What is the translation of " КОНЦЕНТРИРОВАЛСЯ " in English?

• focused
• concentrated

Examples of using Концентрировался in Russian and their translations into English

Я концентрировался на продажах.
I concentrated on sales.

На втором этапе огонь концентрировался на батареях противника.
In the second stage more guns engaged the enemy batteries.

Я люблю слушать его, но сегодня я с трудом концентрировался.
I love to listen to him talk, but today I could barely concentrate.

Я стал объяснять ему, что он концентрировался на том, чего не хотел.
I began to teach him that he was focusing on what he did not want.

Ты бы не разбился, если бы концентрировался.
You wouldn't have been falling to your death if you were focused.

Был свободным художником и концентрировался в основном на карикатуре и иллюстрации.
He was a free artist and concentrated mainly on caricatures and illustrations.

Перекрытие было существенным в локальных районах, где удерживался криль и концентрировался промысел.
Overlap was prominent in local areas where krill were retained and fishing was concentrated.

В своем художественном творчестве он концентрировался на карикатуре и работе с деревом.
In his artistic work he concentrated on caricature and work with wood.

Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля.
Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics, and Aristotle's dialectic.

Знаете, я был вроде как одиночкой, люди смеялись надо мной из-за этого, но я просто молчал и концентрировался на своей работе.
You know, I was kind of a loner. People, you know, made fun of me for it, but I just kept my head down and stayed focused on my work.

Он обнаружил, что если он концентрировался слишком сильно на подъеме по лестнице, то он не мог добросовестно распространять Слово Божье.
He found that if he focused too hard on climbing the ladder, that he couldn't faithfully spread the word.

Я начал с изучения языков, потом получил бакалаврскую степень по философии, но, начиная с магистратуры, концентрировался на лингвистике.
I started with languages at one point, did my Bachelor's in philosophy in parallel, but then from the MA onwards I concentrated on linguistics.

В разработке робота профессор Исигуро концентрировался на идее сделать робота, который будет максимально подобен живому человеку.
In robot development, Ishiguro concentrates on the idea of making a robot that is as similar as possible to a live human being.

Пока я концентрировался на проблемах в связи со статьей IV ДНЯО, и связано это с тем, что они напирают на нас на международной арене.
I have concentrated so far on NPT article IV-related issues, and this is because these press upon us in the international arena.

В отличие от 1- го рейдерского батальона морской пехоты, который концентрировался на тактике коммандос, 2- й батальон специализировался на партизанской тактике.
Unlike the 1st Marine Raider Battalion, which focused on commando tactics, the 2nd Battalion trained to operate as a guerrilla force.

Вместо этого Челибидаке концентрировался на создании на каждом концерте оптимальных условий для того, что он называл« трансцендентным опытом».
Celibidache's focus was instead on creating, during each concert, the optimal conditions for what he called a"transcendent experience.

Во второй половине 90- х годов художник открыл для себя компьютеры, Интернет, цифровую фотографию, на чем и концентрировался вплоть до своей смерти.
In the later part of the 1990s, he discovered computers, the Internet, digital photography and photo manipulation, a medium that he focused on until his death.

Леман концентрировался на вопросах бюджета, образования, подотчетности правительства, мерах по разумному использованию природных ресурсов Аляски, а также активно выступал за семейные ценности.
Leman focused on budget discipline, education accountability, promoting wise use of Alaska's natural resources, and strongly supporting family values.

В начале своей истории фестиваль Erarta MOTION PICTURES концентрировался главным образом на тех кинолентах, где живопись, художник или художественный процесс выступали как объекты исследования.
At the beginning of its history, Erarta MOTION PICTURES concentrated mainly on films where painting, artists and artistic practices were the main targets of research.

WG- FSA отметила, что все данные мечения, включенные в оценку, были получены на севере и что промысел запаса в этом регионе концентрировался вокруг конкретных подводных возвышенностей.
The Working Group noted that all the tag data included in the assessment come from the north and that exploitation of the stock in this region has been concentrated around specific seamounts.

В 1970- х и 1980- х годах он концентрировался на цветной фотографии природы и пейзажа и вернулся к своим урбанистическим корням в 1990- х годах, сосредоточившись на архитектуре и модернизме.
In the 1970s and 1980s he focused on color photography of nature and landscape, and returned to his urban roots in the 1990s focusing on architecture and modernism.

На наш взгляд, работа Спецкомитета по ядерному разоружению была бы неполной и односторонней, если бы он концентрировался сугубо на вопросе о сокращении ядерных вооружений в ядерных государствах.
In our view, the work of an ad hoc committee on nuclear disarmament would be incomplete and one-sided if it were to focus strictly on nuclear arms reductions in the nuclear States.

Основной курс концентрировался на теме китайской культуры, а именно- на этнокультурных особенностях китайцев, соответственно лексика касалась вопросов семьи, города, психологии, успешности и т. д.
The main course focused on the theme of Chinese culture, namely, ethno-cultural characteristics of the Chinese, respectively, the vocabulary was related to the issues of family, city, psychology, success, etc.

Старк формально заполнил пробелы доказательства Хигнера в 1969 другие современники давали различные похожие доказательства с помощью модулярных функций, но Старк концентрировался исключительно на заполнении пробелов Хигнера.
Stark formally filled in the gap in Heegner's proof in 1969 other contemporary papers produced various similar proofs by modular functions, but Stark concentrated on explicitly filling Heegner's gap.

В 1998 году государственное казначейство провело двухдневный семинар по вопросам нищеты, что привело к тому, что бюджет концентрировался на детской нищете и на предотвращении продолжения сохранения явления нищеты на протяжении поколений.
In 1998, the Treasury had held a two-day seminar on poverty, which had resulted in a budget that focused on child poverty and on preventing the persistence of poverty across generations.

Изначально поиск концентрировался вблизи дороги А628 возле Вудхеда, но соседка преступников, Пэт Ходж, показала одно из их любимых мест рядом с дорогой А635.
Initially the search was concentrated along the A628 road near Woodhead, but a close neighbour, 11-year-old Pat Hodges, had on several occasions been taken to the moor by Brady and Hindley and she was able to point out their favourite sites along the A635 road.

Одна особенность, которая отличала Шика от других карикатуристов, которые были активны во время Второй мировой войны, состояла в том, что он концентрировался на представлении врага в своих работах и редко изображал лидеров или солдат союзников.
One feature which distinguished Szyk from other caricaturists who were active during World War II was that he concentrated on the presentation of the enemy in his works and seldom depicted the leaders or soldiers of the Allies.

Ледовый покров был менее обширным в Подрайоне 48. 1, где концентрировался промысел, тогда как в Подрайоне 48. 2, по которому на данный момент поступили сообщения об относительно небольшом промысле, он был обширным.
In 2012/13, sea-ice coverage was reported to be less extensive in Subarea 48.1, where fishing was concentrated, whereas coverage was extensive in Subarea 48.2, where relatively little fishing has been reported so far.

Поэтому следует рассмотреть вопрос о принятии более реалистичного, простого и выборочного формата с бóльшими перспективами на успех, который концентрировался бы на ключевых проблемах торговли, включая аспекты правил торговли, и давал бы необходимую гибкость развивающимся странам.
In this light, consideration could be given to pursuing a more realistic, simple and selective format that would have greater prospects of success, focusing on core trade agendas, including rules aspects, and with the required flexibilities for developing countries.

В русле рекомендаций среднесрочной глобальной оценки Десятилетия и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека вклад УВКПЧ в осуществление целей Десятилетия попрежнему концентрировался на следующих направлениях деятельности.
In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.