Examples of using Концессионной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Характер концессионной политики.
Political nature of concessions.Один из первых инвестиционных проектов России, осуществляемых на концессионной основе.
Затем изза забастовки добыча на концессионной площади 96 была остановлена.
Production was then suspended in concession 96 due to a strike.Во время своей концессионной речи он сказал, что его короткая карьера в политике закончилась.
During his concession speech, he said his short career in politics was over.Обеспечение учета гендерного фактора при планировании и осуществлении концессионной деятельности.
Incorporation of gender-specific provisions in concession planning and implementation.Бурением двух скважин на концессионной площади 4N в Катаре было подтверждено наличие углеводородных запасов в объеме 450 миллионов баррелей нефтяного эквивалента.
Both wells in concession 4N in Qatar confirmed hydrocarbon deposits of 450 million boe.В обмен на это правительство участвует в прибылях вместе с концессионной компанией.
In return, the Government is participating in a profit-sharing arrangement with the concession company.Прекращение доступа к такой концессионной помощи на этом решающем этапе нашего развития может серьезно подорвать наши усилия в области развития.
The withdrawal of access to such concessional assistance at this crucial stage of our development would seriously cripple our developmental efforts.Например, восстановление дороги Одесса- Рени запланировано осуществить по концессионной схеме.
The rehabilitation of the Odessa-Reni road, for instance, is scheduled through a concession scheme.Первый заказ на трамваи типа METELITSA концерн Stadler получил в августе 2016 года от транспортной концессионной компании из Санкт-Петербурга, Россия.
Stadler received its first order for METELITSA trams from the Transport Concession Company in St. Petersburg, Russia in August 2016.Обеспечение учета положений, касающихся гендерной проблематики, при планировании и осуществлении концессионной деятельности.
Incorporation of gender-specific provisions in concession planning and implementation.Они также нуждаются в новых финансовых поступлениях и концессионной финансовой помощи со стороны стран- кредиторов и многосторонних финансовых учреждений.
They also need new supplies of financial resources and concessional financial assistance from creditor countries and multilateral financial institutions.Два месяца спустя, в июне 2009 года правительство Кыргызстана приняло изменения к территории заповедника,исключив 4080 га, которые в настоящее время являются частью концессионной территории Кумтора.
Two months later, in June 2009, the Kyrgyz government adopted changes to the reserve's territory,putting aside 4080 ha that are now part of Kumtor's concession area.И наконец, было решено прибегнуть к концессионной процедуре обслуживания населения, т. е. к процедуре, предусматривающей, что обслуживание населения будет осуществлять частный оператор.
Finally, it decided to resort to the public service concession procedure, i.e. to have a private operator carry out public services.Официальная помощь на цели развития и впредь должна быть основным источником концессионной помощи развивающимся странам, особенно самым бедным и наименее развитым.
Official development assistance has to remain an essential source of concessional aid to the developing countries, particularly to the poorest and the least developed ones.ОКИМО контролирует 83 000 кв. км концессионной территории, которая разделена на концессионные участки№№ 38, 39, 40 и на эксклюзивную изыскательскую зону, все из которых расположены в Восточной провинции.
OKIMO controls 83,000 km2 of concession land that is divided into Донорам следует рассмотреть возможность финансирования концессионной финансовой и инвестиционной схемы для начинающих предприятий в области науки, техники и инноваций.
Donors could consider funding a concessional finance and investment scheme for start-up ventures that are oriented towards science technology and innovation.Кроме того, Служба коммерческих операций несет ответственность за общее наблюдение за работой авторемонтной мастерской,которая принадлежит частной компании и эксплуатируется ею на концессионной основе.
In addition, the Commercial Activities Service is responsible for overseeing the automobile service station, which is owned andoperated by a private company on a concession basis.Издание и распространение одного доклада по вопросам учета гендерной проблематики при планировании и осуществлении концессионной деятельности, предназначенного для государственных органов и организаций гражданского общества.
Publication and dissemination of 1 report on incorporating a gender perspective in concession planning and implementation for the Government and civil society organizations.Однако процедура предоставления концессионных прав по-прежнему является чрезмерно сложной и неэффективной для целей привлечения инвесторов, аплатежные обязательства, связанные с концессионной деятельностью, еще полностью не определены.
However, the procedure of granting rights for a concession is still too heavy and inefficient to attract investors,the payment obligations of concessional activities are not being fully defined.В Испании, например, в последние 10 лет отмечается резкий рост масштабов использования концессионной модели, и правительство сейчас использует эту модель в качестве средства смягчения наиболее неблагоприятных последствий нынешнего экономического спада.
In Spain, for example, the concession model has been growing dramatically in the last ten years and the Government is using the model as means of mitigating the worst effects of the current economic downturn.Группа также намеревается вступить в контакт с горнодобывающими компаниями в целях обсуждения вопросов обеспечения безопасности в тех районах, где они осуществляют разведку и эксплуатацию природных ресурсов на концессионной основе и где отмечается присутствие вооруженных групп.
The Group also intends to contact extractive companies to discuss security management issues in those of their exploration and exploitation concessions in areas affected by the presence of armed groups.В июне они, вроде бы, достигли соглашения об условиях концессионной разработки нефтяных месторождений в спорном районе на<< участке 5B>> в штате Джонглей, на разработку которого каждая сторона ранее выдала концессию разным коммерческим компаниям.
In June, they appeared to reach an agreement on arrangements for development of the disputed oil concession"Block 5B" in Jonglei State, for which each side had previously signed a Планируются и другие проекты по развитию дорожной сети, включая строительство новых скоростных автодорог от Крива- Паланка( граница с Болгарией) до Романовце( 60 км) и от Гоштивара до Струги( граница с Албанией)( 128 км),которое будет финансироваться на концессионной основе.
Other road infrastructure projects are planned, including the construction of new highways from Kriva Palanka(border with Bulgaria)-Romanovce(60 km) and from Gostivar-Struga(border with Albania)(128 km)which are to be financed by concession.Одной из них является введение частной концессионной инициативы, в связи с этим Федеральное дорожное агентство уже на данный момент отмечает повышение интереса со стороны частного сектора к участию в реализации проектов ГЧП в автодорожном секторе, и ожидает дальнейший его рост.
One of them is introduction of private concession initiative, in this connection Federal Road Agency even now can notice the increase of interest from the part of private partner to participate in implementation of PPP projects in the road sector and expects its further growth.Развивающимся странам- включая фактически наименее развитые страны, подобно нашей,- потребуются в соответствии с задачами Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) дополнительные ресурсы, в том числе,естественно, на концессионной и безвозмездной основе.
Developing countries- indeed, including least-developed countries like ours- will, in accordance with the requirements of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), require additional resources, including,of course, on concessional and grant terms.Важным аспектом внедрения концессионной схемы является то, что она позволяет добиться высокой эффективности управления аэропортовым комплексом, а также извлечь максимально возможный доход из имеющегося рыночного потенциала без консолидации всех активов в руках одного собственника.
An important aspect of implementing the concessionary scheme is that it allows to achieve high performance in management of an airport complex, as well as to derive the maximum possible income out of the existing market potential without consolidation of all the assets in the hands of one owner.Президент« Мэник» Роджер Самсон заявил, что причинами убытков были невыгодные сделки по стадионам, высокая арендная плата,переход концессионной прибыли непосредственно к« Монреаль Экспос», отсутствие сделки относительно телевизионной трансляции; в итоге средней посещаемости более 20000 было недостаточно для обеспечения платежеспособности франшизы.
Manic president Roger Samson blamed the losses on bad stadium deals, high rents,having the concession profits going directly to the Montreal Expos, a lack of a television deal, and that an average attendance of over 20,000 was insufficient to keep the franchise solvent.Финансовая поддержка центра взаимопомощи принимает форму концессионной благотворительной арендной платы, взимаемой Жилищным управлением; возмещения арендной платы и налогов Департаментом социального обеспечения по получении соответствующего заявления и при условии наличия средств; и дотации Лотерейного фонда для проведения работ по оснащению и закупке мебели и оборудования.
Funding support for MHCCC takes the form of concessionary welfare rental charged by the Housing Authority, reimbursement of rent and rates by SWD on an application basis subject to availability of resource, and Lotteries Fund grant for fitting-out work and purchase of furniture and equipment.Эксперты также обсудили возможности и ограничения установленного в законодательстве механизма частной концессионной инициативы, его применения для совместных проектов ГЧП, достаточность финансовых механизмов, мер правительственной поддержки и мер по управлению основными коммерческими и финансовыми рисками в проектах ГЧП.
Experts also discussed possibilities and limitations of mechanisms of private concession initiative established in the law, its application for joint PPP projects, sufficiency of financial mechanisms, government support measures and measures on management of main commercial and financial risks in PPP projects.
