What is the translation of " КОРМЧИЙ " in English?

• helmsman
• pilot

Examples of using Кормчий in Russian and their translations into English

Его кормчий Кьяртан со своим одноглазым сыном.
His former shipmaster Kjartan, and his half-blind son.

Горе тому, кто, как говорил великий кормчий Павел, проповедуя другим, сам остается недостойным.
Woe to him who, as the pilot Paul has it… while preaching to others is himself a castaway.

Каждый кормчий скажет вам не поворачивать руль слишком круто.
Every pilot will tell you not to turn the rudder too sharply.

Вот и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.

Но кормчий должен разобраться в качестве груза и отсечь негодное.
But the helmsman must guard the quality of the cargo and cut away the unfit.

Марка 1940 года по рисунку Эппенса Эльгеры, на которой изображен кормчий, была выпущена в связи с инаугурацией президента Мексики Мануэля Авилы Камачо.
A 1940 stamp by Eppens shows a helmsman, issued in connection with the Inauguration of Mexican President Manuel Ávila Camacho.

Кормчий должен во время бега ладьи должен почуять наиболее безопасные течения.
While guiding the boat the helmsman must at each moment find the safest course.

Членами экипажа Филлипса были Джон Натт( кормчий), Джеймс Спаркс( канонир), Томас Ферн( плотник), и Уильям Уайт портной и рядовой матрос.
Phillips' crewmen were John Nutt(sailing master), James Sparks(gunner), Thomas Fern(carpenter), and William White tailor and private crewman.

Кормчий не может завернуть в тихое заводье, ибо оттуда нет выхода на стремнину.
The helmsman cannot escape into a quiet backwater, for then there would be no way to proceed.

Вот и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий; так и язык- небольшой член.
Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.

С самого начала они осознали, что тот кормчий нации, которого они предвидели, должен обладать огромными полномочиями для того, чтобы руководить государством, состоящим из множества штатов с различными и иногда противоречивыми интересами.
At the very beginning they recognized that the captain of the nation they envisaged must have awesome powers to govern a nation of many states with differing and, at times, conflicting interests.

К их числу относятся такие марки, как« Кормчий» 1940 года, приуроченная к инаугурации президента Мексики Мануэля Авилы Камачо, или« Сеятельница пшеницы» 1942 года, выпущенная в связи с международной сельскохозяйственной конференцией.
Representative examples are the Helmsman stamp from 1940, issued in connection with the Inauguration of Mexican President Manuel Ávila Camacho, or the Wheat Sower stamp from 1942, issued to commemorate an international agricultural conference.

Можно поверить Кормчему, прошедшему океаны.« Пройди мост и испытай себя.
One may trust the helmsman who has crossed oceans.“Cross the bridge and test thyself.

Как мудро называли сердце кораблем, но корабль предполагает кормчего.
It was wise to liken the heart to a ship, but a ship presupposes a helmsman.

Но крепок штурвал в руках кормчего, и бодрствует капитан корабля.
But the steering wheel in hands of the helmsman is strong, and the captain is awake.

Много кормчих- корабль разбивается.
Too many helmsmen-ship sinks.

И пришелъ къ нему кормчій и сказалъ ему.
So the shipmaster came to him, and said vnto him;

Жена кормчего.
The helmsman's wife.

Во- вторых, Великий Дэн был преемником Великого Кормчего, тогда как Владимир Воронин пришел бы на смену самому себе.
Secondly, Great Dang has succeeded Great Helmsman, while Vladimir Voronin has succeeded himself.

Друзья мои, это сдвоенный урок: урок всем нам, грешным людям, и урок мне, кормчему Бога живого.
Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a lesson to me as a pilot of the living God.

Апреля Хэррэдайн со своими союзниками напали на главарей« Мести» и убили Филлипса, а также его кормчего, боцмана и канонира.
Harradine and his allies attacked the Revenge's leaders on April 18, killing Phillips as well as his sailing master, boatswain, and gunner.

И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали.
Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away.

И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали.
And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off.

И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали.
And every shipmaster, and all who are sailing on the sea, and sailors and all who get their living by the sea, were watching from far away.

И все кормчие, и все, кто плавает на кораблях, и все моряки, и все, кто живет за счет моря.
And every shipmaster, and all who are sailing on the sea, and sailors and all who get their living by the sea, were watching from far away.

В XIII веке появилась еще одна разновидность Кормчей, где некоторые элементы болгарских и сербских Кормчих книг были сведены воедино.
In the 13th century, another type of Kormchaia appeared, where some elements of the Bulgarian and Serbian Kormchiye Books were consolidated.

С конца XIII века переводы византийских номоканонов в русской переработке получили название" Кормчие книги", они дополнялись на Руси нормами светского права.
Nomocanons in Russian processing was called"Kormchiye Books" at the end of the 13th century, they were supplemented in Russia by the norms of secular law.

В этом замечании саратовского губернатора отразилось его знание традиций российского общества: о том, что команда способна самостоятельно найти себе кормчего.
This statement indicates that the Saratov governor knows the ropes in terms of the political traditions of Russian society. It is obvious that a crew can easily find a helmsmen for itself independently.

Как безумен тот, кто… ничего не зная о мореплавании, отправляется в море без кормчего… так же безумен и тот, кто дает… религиозный обет без одобрения Господа.
As is the madness of a man who… knowing nothing of navigation puts out to sea without pilot… thus is the madness of a creature who takes… religious vows without God's will to guide her.

Религии, основанной на живом опыте, легко оставаться впереди всех этих социальных перемен и экономических потрясений, когда своими действиями она неизменно укрепляет мораль, является социальным руководителем и духовным кормчим.
The religion of living experience finds no difficulty in keeping ahead of all these social developments and economic upheavals, amid which it ever functions as a moral stabilizer, social guide, and spiritual pilot.