What is the translation of " КОРРЕЛИРОВАТЬ " in English?

• correlate

Examples of using Коррелировать in Russian and their translations into English

Пространства и коррелировать с форм маркетинга.
Spaces and correlated with forms of marketing.

Как коррелировать события по всей инфраструктуре для контроля уровня обслуживания?
How can I correlate events across my infrastructure for service level visibility?

Таким образом Facebook может коррелировать Ваш визит нашего сайта с учетной записью пользователя.
Thereby Facebook can correlate your visit of our site with your user account.

Однако остается не до конца понятным, насколько эти заявления будут коррелировать с реальной политикой.
However, it is not entirely clear how these statements will dovetail with real politics.

Хэш- код будет коррелировать с искусством кошки, и они будут владеть ею.
The hash code would correlate to the cat's art and they would own it.

Существует также доказательство того, что другие нетрадиционные элементы личности могут коррелировать с счастьем.
There is also evidence that other non-trait elements of personality may correlate with happiness.

Функция приспособленности должна не только тесно коррелировать с искомым решением, но и быстро вычисляться.
The fitness function must not only correlate closely with the designer's goal, it must also be computed quickly.

Вторая функция максимизирует разницу по этой функции, но не должна коррелировать с предыдущей функцией.
The second function maximizes differences on that function, but also must not be correlated with the previous function.

Некоторые показатели могут сильно коррелировать с другими в том же наборе, что делает тот или иной показатель излишним.
Some indicators may correlate strongly with others in the same set, rendering one or the other redundant.

Хэш- код будет коррелировать с искусством кошки, и они будут владеть ею. Было бы законным CryptoKitty,” Bladon сказал.
The hash code would correlate to the cat's art and they would own it. It would be a legitimate CryptoKitty,” Bladon said.

Наше решение также может собирать, коррелировать и отображать данныхтысяч событий в секунду в режиме реального времени.
Our solution also can collect, correlate and display data from thousands of events per second in real time.

SBQ разработан для взрослых, его результаты проявляют тенденцию к тому, чтобы коррелировать с результатами, получаемыми при использовании других методик, таких как SSI.
It is designed for adults and results tend to correlate with other measures, such as the SSI.

Я буду самым назойливым, самым настырным, щепетильным к статистике исследователем в любой заданной теме. я буду коррелировать, и экстраполировать, и осмыслять значения каждой мелочи.
I mean, I would do the deepest, meanest, most intimate statistical research on any given topic, and I would correlate and extrapolate, and I would give meaning, meaning to each and every single part.

Исследования показали, насколько тесно могут коррелировать уровни бедности и показатели лесного хозяйства в контексте анализа на национальном уровне.
Studies have shown how closely poverty levels and forests can correlate at the level of national analysis.

Следовательно, изменения показателей осаждения N не всегда могут непосредственно коррелировать с изменениями показателей выноса неорганического N со стоками.
Hence, changes in N deposition may not always directly correlate with changes in inorganic N leaching in runoff.

Большая степень неопределенности имеет тенденцию коррелировать с более слабым руководством и более разрозненным и противоречивым мнением экспертов.
Higher levels of uncertainty tend to be correlated with weaker guidance and more diverse and contradictory expert opinion.

Какие физиологические и другие параметры должны быть измеряемы и как они должны коррелировать с результатом предсказания состояния пониженной бдительности?
Which physiological and other parameters should be monitored and how should they be correlated for hypovigilance prediction?

Дополнительно в состав входит возможность интегрировать, коррелировать и виртуализовать результаты производительности приложений в режиме реального времени и в хронологическом порядке.
Is the power to integrate, correlate and visualize real-time and historical application performance results.

Очевидно, что при постоянных международных резервах отток капитала будет коррелировать с притоком валюты в страну в результате внешней торговли.
Evidently, if the balance of international reserves is constant, capital outflow will correlate with foreign cash inflow as a result of foreign trade.

Темп реформы системы ценообразования на энергию должен, как правило, коррелировать с процессом формирования возможностей рационального реагирования на последствия реформы у затрагиваемых ею экономических субъектов.
The pace of the energy price reform should generally be correlated with the development of possibilities for the affected economic subjects to rationally respond to the consequences of the reform.

Смысл заключается в том, что, если товары взаимозаменяемы, их цены должны коррелировать, а соотношение их цен должно быть постоянным.
The underlying idea is that, if products are substitutes, then their prices should be correlated and the ratio of their prices should be constant.

Как датчик для измерения физиологических данных может коррелировать с оценкой сна и его моделью управления, чтобы улучшить и индивидуализировать их?( WP4. 3).
How can sensor measured physiological data be correlated to sleep assessment and management models, in order to improve and personalise them?(WP4.3).

К сожалению, если на цены влияют другие общие факторы, как, например, цены на нефть, они будут коррелировать независимо от того, являются они взаимозаменяемыми или нет.
Unfortunately, if the prices have some other common influences, like the price of oil, then they will be correlated whether they are substitutes or not.

Обеспечивает качественную визуализацию и дает возможность коррелировать и классифицировать проблемы производительности в ОС Unix, Windows, CentOS, Apache и OS X El Capitan.
Delivers rich visualization and enables correlation and triage of problems that relate to performance across Unix, Windows, CentOS, Apache and OS X El Capitan operating systems.

Было также отмечено, что показатели, используемые для моделирования будущих темпов обезлесения, например ВВП и лесной покров, могут не всегда коррелировать с фактическими показателями выбросов для некоторых стран.
It was also mentioned that the proxies used to model future rates of deforestation, such as GDP and forest cover, may not always correlate with actual emissions for some countries.

Вильямса предсказывает, что быстрое развитие индивидуума будет коррелировать с быстрым старением: чем скорее будет достигнуто половое созревание, тем раньше начнется старение.
The antagonistic pleiotropy theory predicts that rapid development of an individual will correlate with rapid aging because the faster puberty is attained- the earlier senescence begins.

Рациональное регулирование эксплуатации персональных компьютеров в течение их установленного жизненного цикла позволяет Департаменту эффективным с точки зрения затрат образом удовлетворять и коррелировать разнообразные потребности конечных пользователей.
The efficient management of personal computers within their prescribed life cycles allows the Department to cost-effectively meet and correlate varied end-user requirements.

Если система прослушивания присутствует на обоих концах сети, TOR может самопроизвольно коррелировать данные и изменить направление и назначение пользовательского трафика.
If an eavesdropping system is present on both ends of the TOR network it can correlate the data and infer the direction and destination of user traffic.

Целевым странам, которые пока еще не сделали этого, рекомендуется развивать или осуществлять существующие средства моделирования, позволяющие экстраполировать данные мониторинга с целью охвата всех территорий, на которых требуется соблюдать установленные нормы, и коррелировать данные мониторинга качества воздуха с выбросами из конкретных источников.
It is recommended that target countries that have not yet done so develop or implement existing modelling tools extrapolating the monitoring data to cover all territories where the compliance with the standards is required and correlating the air quality monitoring data with the emissions from specific sources.

Расширение масштабов применения контрацептивов может иногда напрямую коррелировать с уменьшением количества абортов, как это имело место в Италии на протяжении 20- летнего периода( см. диаграмму 28) 258.
Increased use of contraceptives may sometimes correspond to a direct decline in the rates of abortion, as observed in Italy over a 20-year period see figure 28.