Examples of using Краткосрочное решение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако такие инициативы представляют собой лишь краткосрочное решение.
Краткосрочное решение, предложенное Исполнительным советом МДП ИСМДП.
В то же время МООНЛ иВсемирный банк пытаются совместно с правительством найти краткосрочное решение этой проблемы.
At the same time, UNMIL andthe World Bank are working with the Government to find a short-term solution to this problem.Краткосрочное решение: расширение дополнительного финансирования и его последствия.
A short-term solution: the expansion of supplementary funding and its consequences.Потеря веса обращение не должно рассматриваться как краткосрочное решение, и его необходимо рассматривать как другие хронические заболевания.
Weight loss treatment should not be regarded as short-term solution and should be regarded as other chronic diseases.Краткосрочное решение, охватывающее примерно один год, было найдено в форме набора временного персонала.
A shorter-term solution, covering approximately one year, had been found in the form of temporary staff.В связи с отсутствием в Службе достаточного персонала ирастущим спросом на квалифицированную личную охрану такое краткосрочное решение не является надежным.
Owing to the lack of staffing capacity in the Service andgrowing requirements for close protection skills, this short-term solution is not sustainable.Это краткосрочное решение, которое Генеральный секретарь вынужден использовать, поскольку многие государства- члены не выполняют своих обязательств.
It represented a short-term solution which the Secretary-General was forced to use because many Member States were not meeting their obligations.Может быть использован двусторонний подход: краткосрочное решение для очередных сессий КС и вспомогательных органов и последующее долгосрочное решение. .
A two-track approach can also be used: a short-term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long-term На своей сто четвертой сессии Рабочаягруппа приняла комментарий к статье 18 Конвенции, предусматривающий краткосрочное решение для увеличения числа мест погрузки/ разгрузки.
At its one-hundred-and-fourth session,adopted a comment to Article 18 of the Convention providing for a short-term solution to increase the number of loading/unloading places.Нынешняя временная реорганизация представляет собой краткосрочное решение, реализация которого должна осуществляться параллельно с работой по концептуализации и формированию будущих сомалийских вооруженных сил.
This interim reorganization is a short-term solution which should Ожидается что краткосрочное решение таких технических вопросов, которое позволит интегрировать новую версию системы отслеживания заказов Секции закупок с системой" Channel", будет завершено в начале 2014 года.
The short-term solution to such technical issues, which would integrate the Procurement Services Branch's new version of the order tracking system with CHANNEL, is expected to be completed at the beginning of 2014.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 7, содержащий краткосрочное решение для увеличения числа мест погрузки/ разгрузки, который был представлен Исполнительным советом МДП ИСМДП.
The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/7 containing a short-term solution to increase the number of loading/unloading places transmitted by the TIR Executive Board TIRExB.Она приветствовала принятое краткосрочное решение, хотя оно не является полностью удовлетворительным, и выразила надежду на то, что удастся окончательно решить эту проблему, в том числе в рамках регулярного бюджета.
She welcomed the short-term solution that had been found, though it was not fully satisfactory, and she looked forward to reaching a definitive Правительство уведомило муниципальные власти о том, что, хотя возведение стен вокруг поселений рома может обеспечить краткосрочное решение проблем, эта практика в более долгосрочной перспективе наносит вред всем заинтересованным сторонам.
The Government advised municipal authorities that, while building walls around Roma settlements might provide short-terms solutions to problems, the practice was prejudicial to all concerned in the longer term.Краткосрочное решение могло бы состоять в том, чтобы рассматривать комбинированные перевозки в качестве услуг общего пользования, как, например, в случае пассажирских железнодорожных или автобусных перевозок, что позволило бы обеспечить для этих перевозок соответствующее финансирование.
A short term solution could be to consider combined transport as a public service- as is the case for passenger rail or bus transport- and thus to have it financed as such.Некоторые ораторы предупреждали, что, хотямораторий на задолженность позволит обеспечить краткосрочное решение, в долгосрочной перспективе он может привести к увеличению заимствования для погашения задолженности и возрастанию выплат по процентам, как это уже происходило в прошлом.
Some speakers cautioned that,although a debt moratorium would provide a short-term solution, in the long term, it could lead to more borrowing to repay debt or the accumulation of interest payments, as experienced in the past.И здесь не может быть краткосрочных решений.
There are no short-term solutions for it.В качестве краткосрочного решения Секретариат предложил опубликовать небольшую брошюру.
As a short-term solution, the Secretariat had suggested the publication of a slim booklet.Мы не должны более подвергать опасности жизнь людей в угоду краткосрочным решениям.
We must not put more lives in jeopardy for the sake of short-term solutions.Подобный недостаток достоверности затрудняет проверку соответствия краткосрочных решений стратегическим целям.
That insufficient traceability made it hard to verify the compliance of short-term decisions with strategic objectives.Этот парень только и знает, что краткосрочные решения.
That guy's all about short-term solutions.Помимо краткосрочных решений, выход из кризиса может создать возможность для изыскания надлежащих стратегий, которые позволят избежать возврата на предыдущие неустойчивые пути развития.
Beyond short-term solutions, the way out of the crisis could provide an opportunity to find appropriate strategies that would avoid returning to the previous unsustainable paths.В качестве краткосрочного решения неправительственные организации выступили в качестве посредников между муниципалитетами и пользователями, чтобы люди могли получить доступ к услугам, прежде чем будет найдено более долгосрочное решение. .
As a short-term solution, non-governmental organizations have acted as intermediaries between municipalities and users to allow people to gain access to services before a more long-term Однако некоторые краткосрочные решения, принятые в условиях дефицита времени, могут не соответствовать соображениям устойчивого развития в более долгосрочной перспективе.
However, some short-term solutions, introduced due to time pressures, may not be in line with longer-term considerations of sustainable development.Нам следует избегать любого краткосрочного решения энергетической проблемы, которое имело бы пагубные последствия для продовольственной безопасности во всем мире в долгосрочном плане.
We should avoid any short-term solution to the energy problem that would have harmful consequences for food security worldwide in the long term.Группа обеспокоена тем, что некоторые краткосрочные решения могут привести к росту протекционизма и снижению инвестиций в промышленное развитие.
The African Group was concerned that some short-term solutions might result in protectionism and low investments in industrial development.Эксперт от ИСО вызвался подготовить конкретное предложение по краткосрочному решению для рассмотрения GRB на ее следующей сессии в сентябре 2009 года.
The expert from ISO volunteered to prepare a concrete proposal for the short term solution, for consideration by GRB at its next session in September 2009.Поэтому единственным жизнеспособным краткосрочным решением энергетического кризиса в Армении является возобновление работы атомной электростанции в Метсаморе, чем мы сейчас и занимаемся.
Therefore, the only viable, effective short-term solution to Armenia's energy crisis is the restarting of the Metsamor Nuclear Power plant, which is under way.Краткосрочные решения важны для того, чтобы обеспечить функционирование системы в условиях кризиса, но в долгосрочной перспективе такие компромиссные решения не могут быть устойчивыми.
Short-term solutions are important to keep the system running during a crisis, but such balancing acts may not be sustainable in the long term.
