Examples of using Легитимировать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это позволяет легитимировать социальное воспроизводство.
На Грузию, Молдову илиАзербайджан не оказывали давления с целью адаптировать их конституции к интересам России или легитимировать сепаратистские правительства.
Georgia, Moldova orAzerbaijan had not been pressured to change their constitutions in Russia's interest or legitimize secessionist authorities in those conflicts.Можно ли придумать лучший способ легитимировать автора, сняв с себя ответственность за содержание?
Избирательное освещение событий палестинским представителем, характерное также и для его предыдущих писем, подрывает его авторитет иявляется попыткой легитимировать терроризм.
The Palestinian delegate's selective description of events, as has been the case with previous letters,erodes his credibility and legitimizes terrorism.Местные же выборы призваны легитимировать их политически и даже с чисто формальной« демократической» точки зрения.
Local elections are intended to legitimize them politically and even from a purely formal"democratic" standpoint.Обилие« антисектантских» материалов на федеральных телеканалах, по-видимому, призвано легитимировать репрессивные меры по отношению к этим религиозным организациям.
The abundance of“anti-sectarian”(“anti-cult”) materials on federal TV channels was apparently intended to legitimize repressive measures against these religious organizations.Российскому обществу понадобилось двадцать лет, чтобы легитимировать отказ от либеральной идеи верховенства универсальных норм над« национальной спецификой» страны.
Russian society needed twenty years to legitimize the rejection of the liberal idea of the supremacy of universal laws over the"the national uniqueness.Было отмечено, что оно употребляется мало и то главным образом в качестве преюдициального довода, иКомиссии необходимо проявить осторожность, чтобы" случайно" не легитимировать его.
It was noted that it was little used, and then mainly as a prejudice argument, andthe Commission had Создание избирательной системы и проведение свободных исправедливых выборов помогает легитимировать договоренности по разделению власти, достигнутые в рамках первых мирных соглашений, и сделать правительство подотчетным.
Setting up an election system and the holding of free andfair elections help to legitimize power-sharing arrangements defined under initial peace agreements and introduce accountability of Government.Это значит, что в Украине есть силы, которые не хотят возвращения раскольников в лоно Церкви каноническим путем, а наоборот,хотят легитимировать раскол».
This means that there are forces in Ukraine that do not want the return of the schismatics ЮНЕСКО поддерживает гражданское общество в работе над тем, чтобы легитимировать местное общественное радиовещание, и помогает правительствам, которые готовы продвигать регулятивные и установочные меры, благоприятствующие этому сектору.
UNESCO supports civil society that work to legitimize community radio and supports Governments that are ready Таким образом, однако, Россия вместо того, чтобысчитаться с международным правом, де факто заявила, что незаконные действия одного актора могут легитимировать незаконные действия другого.
With this, however, Russia, rather than respecting international law,has de facto recognized that the illegal activity of one international actor should legitimize the illegal action of the other.Однако все делалось как бы прилично:общественная палата должна была легитимировать спорные действия Кремля, обеспечивая минимально возможный диалог между властью и« моральными авторитетами» в обществе.
Seemingly, everything appeared К примеру, в Сада аль- Мулахим, журнале на арабском языке АКАП,было объявлено, что моджахеды должны отменять операцию, которая привела бы к пролитию мусульманской крови- действие, которое нельзя легитимировать ссылкой на другие основания.
For instance, in Sada al-Malahim, AQAP's Arabic language magazine which Поскольку ребенок был возможным наследником престола Монако,его отец мог легитимировать его в любое время, и даже если такой сценарий был невозможным, такая ситуация была возможной на законных основаниях, и таким образом, могла стать предметом общественного обсуждения относительно будущего монархии Монако.
As the child was a potential heir to the Monegasque throne,his father could legitimise him at any time, and even if such a scenario was improbable, the situation was legally possible and could thus become the subject of a general debate regarding the future of the Monegasque monarchy.Как считает уже упоминавшийся сегодня аналитик Московского фонда Карнеги Андрей Рябов, постоянное возвращение к теме назначения губернаторов целенаправленно создает в обществе определенную" морально- психологическую атмосферу", ив конце концов" позволит накопить критическую массу и легитимировать эту тему".
According to an expert of the Moscow Karnegie Foundation Andrei Ryabov, a constant recurrence to the topic of"appointment and dismissal of regional governors" creates in the society a certain"moral-psychological atmosphere",which will finally allow"to accumulate the necessary critical mass and legitimize the theme.".Украину, однако же, просят изменить свою Конституцию в интересах местных российских ставленников; отказаться от части суверенитета;политически легитимировать власти вооруженных сепаратистов; передать им определенные бюджетные ресурсы; и- в качестве первого шага- признать предстоящие местные выборы в ДНР и ЛНР.
Ukraine, however, is being asked На Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций азербайджанская сторона распространила<< доклады>> и проекты резолюций по нагорно-карабахской проблеме, которые не только отрицательно сказываются на процессе переговоров,но и заключают в себе намерение Азербайджана легитимировать возможную военную агрессию против Нагорного Карабаха и Республики Армения.
In the United Nations General Assembly and Security Council the Azerbaijani side has circulated"reports" and draft resolutions on the Nagorny Karabakh problem, which not only have anegative impact on the process of negotiations, but also contain Azerbaijan's intent to legitimize possible military aggression against Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.Следовательно, как не раз заявляла грузинская сторона, утверждения российских официальных лиц о том, что они уважали суверенитет и территориальную целостность Грузии и только в августе 2008 года<< были вынуждены>> признать так называемые республики Абхазия и Южная Осетия,были лишь попыткой ввести в заблуждение международную и российскую общественность и легитимировать собственную виртуальную новую реальность.
Hence, as the Georgian side has stated repeatedly, the claims of Russian officials that they used to respect Georgia's sovereignty and territorial integrity and were only"forced" in August 2008 to recognize the so-called republics of Abkhazia andSouth Ossetia are just attempts to lead into error the international community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality.Поскольку стереотипные представления не будут изменяться сами по себе, необходимо развить активную политику, в которой каждая юридическая мера критически исследована для того, чтобы гарантировать устранение гендерных стереотипов. 784 Кроме того,Государства- участники часто пытаются легитимировать социальную и культурную практику, нарушающую права женщин, используя в качестве аргументов традиции и культуры.
Because stereotyped views will not change by themselves, it is necessary Легитимирован в 1524.
Там выборы обеспечивают поддержку тому или иному лиде1 ру, легитимируя его положение у руля власти.
Прогресс имел легитимирующий принцип.
Progress was the legitimizing principle.Таким образом, технократы легитимируют нынешний политико-экономический порядок в стране и тем самым приносят выгоду как политическим лидерам, так и самим себе.
Therefore, technocrats legitimize the existing political-and-economic order in the country and generate benefits both for political leaders and themselves.Если они будут активно участвовать в выборах в Абхазии,это будет означать, что они легитимируют Абхазию как независимое образование и отказываются от своей родины- Грузии».
If they take an active part in Abkhazian elections,this means they legitimise Abkhazia as an independent entity and forsake their home country, Georgia.”.Еще в большей степени, чем деятельность молодежных прокремлевских групп, легитимируют ксенофобию заявления официальных представителей государства.
Certain statements made by government officials legitimize xenophobia to an even greater extent than the campaigns of pro-Kremlin youth groups.Также у термина« Тихоокеанский регион» есть политическая подоплека: утверждается, чтос политической точки зрения термин« Азиатско-Тихоокеанский регион» легитимирует причастность США к данному региону.
There is also a political connotation to the term Pacific:it has been argued that from a political perspective the term"Asia Pacific" legitimises the involvement of the United States in the region.Профессор Бевир писал, что в Индии теософия стала« неотъемлемой частью» неоиндуизма,который дал индийским националистам« легитимирующую идеологию, уверенность и опыт организации».
Bevir wrote that in India Theosophy"became an integral part of a wider movement of neo-Hinduism",which gave Indian nationalists a"legitimating ideology, a new-found confidence, and experience of organisation.Это привело бы к снятию с России ответственности, изобразило бы войну, каквнутренний украинский конфликт, и легитимировало бы не только донецкую и луганскую« народные республики»(« ДНР» и« ЛНР»), но еще и их военные организации.
This would exonerate Russia of its responsibility as an active belligerent, would instead portray the waras internal to Ukraine, and could legitimize not simply the Donetsk and Luhansk"people's republics"("DPR-LPR") as such, but their military organizations also.Уже тогда, несмотря на первоначальные заявления представителей партии( о необходимости формировании гражданской нации и т. п.),эксперты высказывали опасения в том, что на деле" Русский проект" стимулирует и легитимирует этноцентристскую и этнонационалистическую риторику, выведет ее на государственный уровень.
Even then, regardless of the party's claims that the new project would serve to promote responsible citizenship, etc.,experts suspected that the Russian Project would serve to stimulate and legitimize ethnocentric and ethno-nationalist rhetoric, taking it to the level of official policy.
