TRANSLATION

To Avoid in Russian

Results: 9562, Time: 0.2235


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to avoid

1. Adopt option 1 and delete paragraph 2 to avoid repetition.

1. Принять вариант 1 и исключить пункт 2 во избежание дублирования.

I want to avoid Kropotkin Street.

Я хочу избежать улицы Кропоткина.

28. Whenever appropriate, efforts should be intensified to avoid corruption and bribery in connection with the transfer of arms.

28. Когда это необходимо, следует активизировать усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с оборотом оружия.

My Government has always sought to avoid such conflict through diplomatic channels.

Мое правительство всегда стремилось дипломатическим путем избежать такого конфликта.

We are trying to avoid explosions, remember?

Мы пытаемся избежать взрыва, помнишь?

( c) List suggested ways of coordination to avoid contradiction between international conventions at the global level and international conventions at the regional level;

c) предлагать возможные способы координации во избежание противоречий между международными конвенциями на глобальном уровне и международными конвенциями на региональном уровне;

We also welcome further deliberations on how to avoid repetitious debates in the subsidiary bodies, the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.

Мы также приветствуем дальнейшие обсуждения вопроса о том, как избежать повторяющихся прений во вспомогательных органах, Экономическом и Социальном Совете и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи.

" Determined to avoid any extension of the conflict in the former Yugoslavia and, in this context, attaching great importance to the work of the CSCE missions and to the continued ability of the international community to monitor the situation in Kosovo, Sandjak and Vojvodina, the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro),

будучи преисполнен решимости не допустить любого разрастания конфликта в бывшей Югославии и в этой связи придавая большое значение работе миссий СБСЕ и сохранению у международного сообщества возможности наблюдать за ситуацией в Косово, Санджаке и Воеводине, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория),

710. In paragraph 43, UN-Women agreed with the Board 's recommendation that it:( a) review its current procurement catalogue by renaming the classes and categories of assets to avoid misclassifications in the Atlas system;( b) minimize errors by strengthening the asset management function in all 59 country offices through improvement of the internal check system;( c) monitor the information uploaded in the Atlas system; and( d) continuously review the asset reports prepared by each office.

710. В пункте 43 Структура<< ООН- женщины>> согласилась с рекомендацией Комиссии: a) пересмотреть нынешний каталог закупок, переименовав классы и категории активов для предотвращения неправильной классификации в системе<< Атлас>>; b) добиться уменьшения количества ошибок, улучшив положение дел в области управления имуществом во всех 59 страновых отделениях за счет совершенствования системы внутренних проверок; с) проверять вносимую в систему<< Атлас>> информацию; и d) постоянно анализировать отчеты о состоянии активов, которые готовятся каждым подразделением.

The Academy could not, however, agree with a preambular paragraph of Economic and Social Council resolution 1996/12 in which the Council bore in mind that, as stated in article 4 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, States should not invoke any religious consideration to avoid their obligations with respect to the elimination of violence against women.

Тем не менее Академия не может согласиться с пунктом преамбулы резолюции 1996/ 12 Экономического и Социального Совета, в котором Совет принял во внимание, что государства, как это указывается в статье 4 Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, не должны ссылаться ни на какие религиозные соображения для уклонения от выполнения своих обязательств по искоренению насилия в отношении женщин.

337. The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with OECD and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.

337. Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с ОЭСР и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.

9. Acknowledges the efforts of some local authorities in areas under control of the Government of Bosnia and Herzegovina to avoid actions associated with" ethnic cleansing", as reported by the Special Rapporteur;

9. признает усилия некоторых местных властей в районах, находящихся под контролем правительства Боснии и Герцеговины, по предотвращению действий, связанных с" этнической чисткой", о которых сообщал Специальный докладчик;

Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.

Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.

12. Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts;

12. просит программу также тесно сотрудничать с международными инициативами, упомянутыми в пункте 3 выше, с целью избежать дублирования усилий;

4. Requests the Secretary-General to continue his contacts with a view to establishing an international committee at the regional level made up of representatives of all the States and international and regional organizations concerned with the Somali crisis in order to avoid inconsistencies and duplication of work and to enable the Somalis to keep their promises and commitments;

4. просит Генерального секретаря продолжать поддерживать контакты в целях создания на региональном уровне международной комиссии в составе представителей всех государств и международных региональных организаций, которые занимаются сомалийским кризисом, с целью не допустить несогласованности и дублирования усилий и обеспечить сомалийцам возможность выполнить свои обещания и обязательства;

B. Recommendation no 69: Adopt concrete measures to avoid discrimination and protect the rights of the peoples of the Batwa community and other minorities as well as request technical assistance from the United Nations to identify their basic social needs( Spain)

В. Рекомендация № 69: Принять конкретные меры для предотвращения дискриминации и защиты прав человека общины батва и других меньшинств, а также обратиться за технической помощью к Организации Объединенных Наций для определения их основных социальных потребностей( Испания)

8. Stresses that it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women;

8. подчеркивает важное значение того, чтобы государства решительно осудили все формы насилия в отношении женщин и воздерживались от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные соображения для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения в соответствии с положениями Декларации об искоренении насилия в отношении женщин;

337. The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.

337. Комитет рекомендовал Европейской экономической комиссии в свете расширения Европейского союза продолжать рационализацию своей работы в таких подпрограммах, как статистика, торговля и инвестиции, транспорт, туризм и окружающая среда, и координировать свою работу с Организацией экономического сотрудничества и развития и Европейской комиссией в целях недопущения дублирования и совпадений.

129. Moreover, appropriate measures should be taken to avoid the disclosure of confidential trade information of suppliers and contractors.

129. Кроме того, следует принять надлежащие меры по предотвращению раскрытия конфиденциальной коммерческой информации, представленной поставщиками и подрядчиками.

In so doing, the Committee and its subsidiary bodies will need to work closely with the World Customs Organization, the World Trade Organization, the European Union and other relevant partners to avoid duplication of effort.

При этом Комитету и его вспомогательным органам будет необходимо тесно сотрудничать с Всемирной таможенной организацией, Всемирной торговой организацией, Европейским союзом и другими соответствующими партнерами во избежание дублирования усилий.

305. Over the past four years, the Security Council has increasingly applied the tool of sanctions to help move States and non-State actors towards the peaceful resolution of disputes, to avoid the reignition of recently ended conflicts and to help prevent future breaches of international peace and security.

305. За последние четыре года Совет Безопасности все шире применял такой инструмент, как санкции, с тем чтобы побудить государства и негосударственные субъекты к мирному разрешению споров, не допустить возобновления недавно закончившихся конфликтов и предотвратить нарушения международного мира и безопасности в будущем.

124. The Committee recommends that the State party ensure that child victims of exploitation and abuses are neither criminalized nor penalized and that all possible measures be taken to avoid the stigmatization and social marginalization of these children.

124. Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами эксплуатации и жестокого обращения, не рассматривались бы как преступники и не подвергались наказанию, а также принять все возможные меры для предотвращения стигматизации и социальной маргинализации этих детей.

In accordance with the Convention, States parties are not allowed to use austerity measures as an excuse to avoid ensuring gradual accessibility for persons with disabilities.

В соответствии с Конвенцией государствам- участникам не разрешается использовать меры жесткой экономии как предлог для уклонения от постепенного обеспечения доступности для инвалидов.

Several delegations stressed the need to ensure that adequate coordination or cooperation, as appropriate, were maintained between the programme and other United Nations organs and/ or agencies, such as the regional economic commissions, the Bretton Woods institutions, the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD) and the United Nations Industrial Development Organization( UNIDO), in order to avoid duplication of work and to ensure the effective use of the scarce available resources.

Ряд делегаций подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей координации или взаимодействия между данной программой и другими органами и/ или учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как региональные экономические комиссии, бреттон- вудские учреждения, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), с целью недопущения дублирования деятельности и обеспечения эффективного использования недостающих ресурсов.

On the other hand, it should allow for consistent introduction and practical application of IFRS, which implies that necessary guidance is available on how IFRS could be applied in the national context, and that steps are taken to avoid possible conflicts with national regulations.

С другой стороны, она должна обеспечивать возможности для последовательного внедрения и практического применения МСФО, что предполагает наличие необходимых руководящих указаний относительно возможных путей применения МСФО в национальном контексте и мер по предотвращению возможных коллизий с национальными правилами и положениями.

2.4 The author submits that in a 23 January 1997 Joint Declaration of Germany and the Czech Republic, the State party refused to clarify political and legal questions of the past with the Czech Republic, to avoid straining political relations.

2.4 Автор заявляет, что в Совместном заявлении Германии и Чешской Республики от 23 января 1997 года государство- участник отказалось от выяснения политических и правовых вопросов прошлого с Чешской Республикой во избежание обострения политических отношений.

In line with the Durban documents, the Special Rapporteur has highlighted that all victims should receive the same attention and protection and that it is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.

Специальный докладчик отмечал, что, как указано в Дурбанских документах, все жертвы должны получать одинаковое внимание и защиту и что важно не допустить какой-либо иерархии в установлении различных проявлений дискриминации, даже если они отличаются по характеру и степени выражения, в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.

Regulation was particularly important to avoid the negative implications of rapid technological change, as was the case for financial innovations in the global financial crisis.

Регулирование особенно важно для предотвращения негативных последствий быстрых технологических изменений, о чем свидетельствует роль финансовых инноваций в глобальном финансовом кризисе.

The General Assembly has repeatedly stressed that" it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women".

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала<< важное значение того, чтобы государства решительно осудили все формы насилия в отношении женщин и воздерживались от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные соображения для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения в соответствии с положениями Декларации об искоренении насилия в отношении женщин>>.

Cuba recommended Germany take the necessary measures to avoid the stigmatization of migrants and ethnic or religious minorities living in the country and to ensure that they do not become the subject of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance, including the prohibition of any organization and propaganda based on racist or xenophobic ideologies.

Куба рекомендовала Германии принять необходимые меры для недопущения стигматизации мигрантов и этнических или религиозных меньшинств, живущих в стране, и обеспечения того, чтобы они не стали объектом расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм связанной с ними нетерпимости, в том числе для запрещения любых организаций и пропаганды, основывающихся на расистских или ксенофобных идеологиях.

OTHER PHRASES
arrow_upward