"TO AVOID" RUSSIAN TRANSLATION

To Avoid Translation Into Russian

Results: 15559, Time: 0.2009


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Avoid" in a sentence

[...] court might wish to do so, for example, to avoid a hiatus between the provisional measure issued before [...]
Суд может пожелать сделать это, например, во избежание разрыва между временной мерой, принятой до признания, и мерой, [...]
This approach helps to avoid repetition, possible inconsistencies and confusion in the content of the documents issued [...]
Этот подход помогает избегать повторов, возможных несоответствий и путаницы в содержании документов, направляемых закупающей организацией поставщикам [...]
[...] Group on the Framework Convention on Tourism Ethics to avoid making any change to the text of the [...]
[...] Рабочей группы по Рамочной конвенции по этике туризма не вносить каких-либо изменений в текст Глобального этического кодекса [...]
[...] when he paints a sea, he often puts on a life jacket to avoid drowning in it!
[...] примеру, когда он рисует картину моря, он часто надевает спасательный жилет, чтобы не утонуть в этом море!
Need to achieve cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions [...]
d) необходимость обеспечения сотрудничества и координации и недопущение ненужного дублирования предлагаемых мер с соответствующими положениями, предусмотренными [...]
[...] 46, but it has a particular association with the right to avoid the contract under article 49.
[...] исполнения согласно статье 46, но оно имеет особую связь с правом расторгнуть договор согласно статье 49.
[...] rights of HOTEL LA LAGUNA, as well as to avoid or try to avoid any content protection systems, current or that may [...]
Запрещено уклоняться от соблюдения авторских прав, принадлежащих руководству отеля HOTEL LA LAGUNA, а также уклоняться или совершать попытки обхода систем, которые содержат или могут содержать в себе защиту содержимого.
To avoid electric shocks, do not immerse the ap pliance, plug or power cord in water or [...]
Во избежание поражения электрическим током не погружайте прибор, вилку или электрический шнур в воду или другие жидкости.
Participants are kindly requested to make their own reservations and to avoid double booking.
Просим участников самостоятельно бронировать номера и избегать двойного бронирования.
[...] laboratories who wish to become accredited and also to avoid losing operational information and skills especially where there [...]
[...] всех лабораторий, которые хотят стать аккредитованными, а также не потерять оперативную информацию и навыки, особенно там, где [...]
To avoid confusion, the direction indication is suppressed at distances less than 2 m.
Чтобы не возникло путаницы, на расстоянии менее 2 метров направление движения не отображается.
- To avoid duplication and safeguard appropriate attention to all the rights and freedoms;
- недопущение дублирования и обеспечение уделения надлежащего внимания всем правам и свободам.
[...] 82( 2)( c), a buyer retains the right to avoid the contract or to demand that the seller [...]
с) пункта 2 статьи 82, покупатель сохраняет право расторгнуть договор или потребовать от продавца замены товара, даже [...]
[...] of the terrorists to acquire identity documents, and to avoid border controls, exceeds the capability of Member States [...]
Способность террористов приобретать удостоверяющие личность документы и уклоняться от пограничного контроля превосходит возможности государств- членов во [...]
[...] connect the device to any other power supply to avoid damage that is not covered by your warranty.
Не подключайте устройство к другим источникам питания во избежание повреждений, не охватываемых гарантией.
We reaffirm our commitment to avoid any unnecessary disruption of trade in these products.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность избегать любых неоправданных нарушений торговли этими товарами.
You are also advised to avoid enabling Trusted Applications mode if many applications are detected for which [...]
Также не рекомендуется включать режим Безопасных программ, если обнаружено большое количество программ, информации о которых недостаточно, [...]
[...] Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with [...]
[...] распределителя надевайте защитные перчатки или пользуйтесь специальной щеткой, чтобы не прикасаться к остаткам моющих средств. После чистки вставьте [...]
It aims to avoid any possible distortion in pursuing the approved programme priorities or further burdening of [...]
Она направлена на недопущение любых возможных отклонений в осуществлении утвержденных программных приоритетов или еще большей нагрузки [...]
Article 72 entitles a seller or a buyer to avoid the contract if it becomes clear before the [...]
Статья 72 дает продавцу или покупателю право расторгнуть договор, если до даты исполнения становится ясно, что [...]
[...] violation or to encourage Israel, the occupying Power, to avoid compliance with them in accordance with standards of [...]
[...] их нарушению или же поощрять Израиль, оккупирующую державу, уклоняться от их соблюдения по праву силы и незаконной [...]
[...] daily usage rates: 150 sheets per day; 10 credit cards 10 sheets per pass to avoid jams.
[...] рекомендуемая дневная нагрузка: 150 листов в день; 10 кредитных карт 10 листов за проход во избежание заторов.
[...] per dose, and people who have been advised to avoid the use of salt( e. g. patients with [...]
[...] содержит 299 мг натрия, и людям, которым рекомендовано избегать употребления соли( например, пациенты с высоким кровяным давлением), [...]
When closing the bugs, to avoid marking the bugs as fixed in versions of the packages in [...]
Закрывая сообщения об ошибках, не отмечайте их как исправленный в версиях пакета из предыдущих выпусков Debian, [...]
DO NOT force the CPU into the socket to avoid bending of the pins.
Вставляя процессор в гнездо, НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ силу, чтобы не погнуть контакты.
[...] internationally agreed development goals, steps were called for to avoid any unilateral measure that impedes the full achievement [...]
[...] в области развития были предусмотрены шаги, направленные на недопущение любых односторонних мер, которые мешают полному достижению экономического [...]
Several decisions have denied a buyer the right to avoid the contract because he could not meet this [...]
В ряде решений покупатель был лишен права расторгнуть договор, поскольку он не мог соблюсти это требование.
i've always managed to avoid it somehow.
Мне всегда удавалось уклоняться от этого.
To avoid severe irritation, make sure that the ointment does not get into your eyes or on [...]
Во избежание сильного раздражения нужно следить, чтобы мазь не попала в глаза или на слизистые оболочки.
[...] personal meeting, in order to allow the procuring entity and suppliers and contractors to avoid unnecessary delays.
[...] телефону или при личной встрече, что позволяет закупающей организации и поставщикам и подрядчикам избегать ненужных задержек.
OTHER PHRASES
arrow_upward