Examples of using To avoid potential in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Caution was needed to avoid potential conflicts of interest.
Следует проявлять осто- рожность с тем, чтобы избежать потенциальной кол- лизии интересов.Only use the appliance for its intended purpose to avoid potential injury.
WFP recognized the need to avoid potential year 2000 disruptions as early as 1997.
МПП признала необходимость недопущения возможных срывов, обусловленных проблемой 2000 года, еще в 1997 году.To avoid potential deficit of skills and promoting green cards, the programme of job preparation;
Устранение потенциального дефицита навыков и продвижение зеленых карт, программа подготовки рабочих мест;But we should find the best way to avoid potential conflicts with other mechanisms.
To avoid potential ear damage as a result of noise, this function mute any sound from the headphones.
Чтобы устранить вероятность повреждения органов слуха в результате воздействия шума, эта функция отключает звук на головных телефонах.The primary Windows disk is assigned the letter"W" to avoid potential disk-letter conflicts.
Основному диску Windows присваивается буква W, что позволяет избежать возможных конфликтов букв диска.To avoid potential biases derived from the lack of placebo, we analyzed each patient after 4-6 months of‘wash-out' period.
Чтобы избежать потенциального искажения результатов из-за отсутствия группы плацебо, мы проанализировали каждого пациента повторно через 4- 6 месяцев периода« вымывания».Quickly pinpoint performance issues with specific processes to avoid potential SLA infractions.
Быстро определяйте проблемы с производительностью процессов, чтобы предотвратить возможное нарушение соглашения об уровне обслуживания.Disclaimers are being used in an effort to avoid potential legal damages, as well as for other purposes such as creating corporate identity or banding.
Поэтому многие компании включают в свою почту юридические оговорки, чтобы избежать возможных юридических проблем, а также и для других целей.In this article we will explain you what you should primarily pay attention at in order to avoid potential difficulties.
В этой статье мы расскажем вам, на что в первую очередь следует обратить внимание, чтобы избежать возможных проблем.Investigate, understand and seek to avoid potential adverse consequences of environmental and market policies as well as building policies.
Изучить, понять и попытаться предотвратить потенциальные негативные последствия экологической и рыночной политики, а также политики в области строительства.Even before the 1917 revolution native people enjoyed community-type land tenure to avoid potential land disputes.
Даже до революции 1917 года коренное население использовало общинный тип землевладения, чтобы избежать возможных земельных споров.They need to be expanded to avoid potential manipulations with the outcome of tenders or provide a commercial advantage to selected tenderers.
Они должны быть расширены, чтобы избежать возможных манипуляций с итогами торгов или предоставления коммерческого преимущество в отношении отдельных участников торгов.The monastery was founded in the late 16th century by monks from the nearby monastery Katholiko,who wanted to avoid potential pirate raids.
Монастырь был основан в позднем XVI веке монахами близлежащего монастыря Католико,которые хотели избежать возможных набегов пиратов.Joint or harmonized impact assessments are very important to avoid potential conflict of policies due to diverging predictions.
Совместные или гармонизированные оценки воздействия очень важны в плане избежания потенциальных конфликтов политических курсов из-за отличающихся прогнозов.Active driving safety systems such as ABS, ESPPlus and brake assist,all standard equipment, also help to avoid potential accidents.
Системы активной безопасности, такие как as ABS, ESPPlus и помощи при экстренном торможении,входят в стандартное оснащение и позволяют избегать потенциальных аварийных ситуаций.Determined to adopt permanent measures to avoid potential threats to human dignity.
Будучи преисполнены решимости принимать постоянные меры в целях предотвращения потенциальных угроз человеческому достоинству личности.Those tend to be important to ensure smooth system upgrades andthe user should be discouraged from uninstalling them to avoid potential breakages.
Эти пакеты важны для обеспечения гладкого обновления системы,следует отговаривать пользователей от удаления этих пакетов, чтобы избежать потенциальных поломок.The rules for determining what is a DX country can be quite complex and to avoid potential confusion, radio amateurs often use the term entity instead of country.
Правила для определения стран DX могут быть довольно сложными, и, чтобы избежать возможной путаницы, радиолюбители часто используют« субъекты».However, our efforts to avoid potential misunderstandings have been slow, given the urgent need for dialogue among cultures and civilizations.
Вместе с тем наша работа, проводимая в целях избежания потенциальных недоразумений, идет слишком медленно с учетом настоятельной необходимости проведения диалога между культурами и цивилизациями.On the adapter there are two EPDM O-Ring seals(3)-(4) in order to avoid potential losses even at high working pressures.
Двойной кольцевой уплотнитель На переходнике расположены два кольцевых уплотнителя( 3)-( 4) из ЭПДМ с целью предотвратить опасность утечек также и при высоком рабочем давлении.The purpose of this provision is to avoid potential contradictions or conflicts between the application of national law and the provisions of an international treaty.
Цель этого положения заключается в том, чтобы избежать возможных противоречий или конфликтов между применением внутригосударственного права и положений международного договора.Owing to the complexity of the criminal justice system there is a need for the clear division of functions and tasks to avoid potential overlaps and duplication of work.
Ввиду сложности системы уголовной юстиции необходимо четко разграничивать функции и задачи, не допуская возможного параллелизма и дублирования в работе.To avoid potential damage to your system, turn off ALL the components in the system when connecting or disconnecting the loudspeakers or any associated components.
Чтобы избежать возможного повреждения вашей системы, выключите ВСЕ компоненты системы при подсоединении или отсоединении акустических систем или других связанных компонентов.It should be noted that in Sierra Leone the integrated peacebuilding strategy was eventually integrated into the PRSP in order to avoid potential duplication of strategies.
Следует отметить, что в Сьерра-Леоне комплексная стратегия миростроительства в конечном счете была интегрирована в ДСУБ, чтобы избежать потенциального дублирования стратегий.To avoid potential problems you might encounter trying to administer highly available virtual machines, all nodes in the cluster must use the same authorization policy.
Чтобы избежать потенциальных проблем, которые могут возникнуть при попытке управления виртуальными машинами высокой надежности, все узлы в кластере должны использовать одну и ту же политику авторизации.Throughout its 30 years of existence, the Convention has been applied in a rather effective manner in settling prolonged complex disputes and has helped to avoid potential conflicts.
На протяжении 30 лет своего существования Конвенция достаточно эффективно применялась для разрешения затянувшихся сложных споров и помогала избегать потенциальных конфликтов.The analysis of lessons learned from the experiences of these organizations has helped UNFPA to avoid potential problems such as the creation of additional layers of bureaucracy and the loss of organizational unity.
Анализ опыта, накопленного этими организациями, помог ЮНФПА избежать возможных проблем, в частности отказаться от дополнительных бюрократических звеньев и не допустить утраты организационного единства.
