What is the translation of " MAKES IT POSSIBLE TO AVOID " in Russian?

• позволяет избежать
• дает возможность избежать

Examples of using Makes it possible to avoid in English and their translations into Russian

This scenario makes it possible to avoid social dislocation.
Такой сценарий позволяет избежать социальных потрясений.

Participation in the process of professional lawyers makes it possible to avoid re-sending papers.
Участие в процессе профессиональных юристов дает возможность избежать повторной отправки бумаг.

Enforcement: This clarification makes it possible to avoid problems of enforcement of the ADR requirements for electrical connections.
Обеспечение применения: это уточнение позволяет избежать проблем при применении требований ДОПОГ, касающихся электрических соединений.

Application of the acousto-optic method of spectral analysis makes it possible to avoid such mistakes.
Применение акустооптического метода спектрального анализа позволяет избежать подобных ошибок.

Satisfying this condition makes it possible to avoid application failures and data loss.
Выполнение этого условия позволит избежать сбоев в управлении программой и потери данных.

This step precedes the serial product production and helps to assess its usability as well as makes it possible to avoid future errors.
Данный шаг предшествует серийному выпуску изделия и помогает оценить его эргономичность, а также дает возможность избежать будущих погрешностей при производстве.

The compactness of this structure makes it possible to avoid unnecessary work and create a cozy atmosphere of housing.
Компактность такого сооружения дает возможность избежать лишней работы и создать уютную атмосферу жилья.

The Special Rapporteur thanks the Belgian authorities for their well-researched, specific and instructive reply, and notes that meticulous and correctly-presented information makes it possible to avoid generalizations and routine assumptions.
Специальный докладчик благодарит бельгийские власти за обстоятельный, точный и содержательный ответ и отмечает, что строго и правильно изложенная информация позволяет избегать обобщений и отождествлений.

The voluntary audit conducted in time makes it possible to avoid these losses, both in the present and in the future.
Своевременно проведенный инициативный аудит позволяет избежать этих убытков, как в настоящем, так и в будущем.

The company has a diversified fleet of rolling stock: ore pellet box cars, gondola cars, tank, platforms, and roofed cars, and therefore it can transport a wide range of cargo, such as ore, coal, sulfur, petroleum, timber, alumina, rubble, etc. which makes it possible to avoid seasonal recessions in the total volume of transportation by multiple types of rolling stock.
Компания располагает диверсифицированным парком подвижного состава: окатышевозы, полувагоны, цистерны, платформы, крытые вагоны, а поэтому и широким ассортиментом перевозимых грузов, таких как руда, уголь, сера, нефть, лес, глинозем, щебень и др., который позволяет избежать сезонных спадов в общем объеме перевозок разными видами подвижного состава.

That framework makes it possible to avoid decisions or situations that might end up undermining the legitimacy of the concept.
Этот механизм позволяет избежать принятия решений или возникновения ситуаций, которые могут в конечном итоге поставить под сомнение законность этой концепции.

When selecting breeding bulls, it is suggested that the advantage of the indices of breeding value be taken into account, which makes it possible to avoid extremes when selecting certain features and to breed breeding with a balanced set of hereditary characteristics.
При подборе быков- производителей предложено учитывать преимущество индексов племенной ценности, которые дают возможность избежать крайностей при выборе тех или иных признаков и вести селекцию породы со сбалансированным набором наследственных признаков.

This defense system makes it possible to avoid the toxic effects of an excess of this mineral and also to fight against deficiency, particularly common among women.
Такая защитная система позволяет избежать токсического воздействия избыточного количества железа, а также бороться с его недостатком, что особенно актуально для женщин.

The use of sodium hypochlorite of low concentration makes it possible to avoid the necessity of transportation and long-term storage of a ready solution.
Использование гипохлорита натрия низкой концентрации позволяет избежать необходимости транспортировки и длительного хранения готового раствора.

The use of scanner data makes it possible to avoid having to collect prices in the field and provides a source of better quality data.
Использование данных сканирования позволяет избежать необходимости сбора данных о ценах на местах и служит источником данных более высокого качества.

The dumper truck scale also makes it possible to avoid damage and wear to machines caused by overloads, and to optimise the use and fuel consumption of the machine.
Весы для карьерных самосвалов также позволяют избежать повреждения и износа техники, вызываемых перегрузками, а также оптимизировать использование и расход топлива.

Various other provisions make it possible to avoid the use of the death penalty.
Другие положения позволяют избежать применения в отношении осужденного смертной казни.

Enforcement: These amendments make it possible to avoid problems during any unloading process of dangerous goods.
Обеспечение применения: Настоящие поправки позволят избежать проблем в процессе выгрузки опасных грузов.

The specialists gave specific advice on the performance of religious rites, to improve religious literacy and tips that make it possible to avoid the harmful effects of terrorist and extremist religious movements.
Специалисты дали конкретные советы по исполнению религиозных обрядов, по повышению религиозной грамотности и советы, которые дают возможность избежать пагубного влияния экстремистских и террористических религиозных течений.

If the 1st plan you have is the integrity of the documents, then you better opt for models with side clip, which make it possible to avoid perforation of the documents.
Если на 1- ом плане у вас стоит целостность документов, тогда вам лучше остановить свой выбор на моделях с боковым зажимом, которые дают возможность избежать перфорации документов.

Reforming the economy, we moved forward consistently and gradually, which made it possible to avoid many negative consequences, and, above all, maintain strong social protection for the needy sectors of the population.
Реформируя экономику, мы двигались последовательно, поэтапно, что позволило избежать многих негативных последствий, прежде всего сохранить сильную социальную защищенность малоимущих слоев населения.

Agent agreements make it possible to avoid payment of VAT when the bank sells the gold bars.
Использование агентских договоров позволяет уклониться от уплаты НДС при продаже банком золотых слитков.

These amendments will, in the view of FICSA, make it possible to avoid in future tragedies such as the brutal killings of UNDP, UNICEF and UNHCR staff members in Rwanda.
Такие поправки, по мнению ФАМГС, позволят избежать в будущем таких трагических событий, как жестокие убийства сотрудников ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ в Руанде.

Also we proposed a method which made it possible to avoid the loss of cards and identify the link between geospatial and attributive descriptions.
Также предложен способ, благодаря которому стало возможно избегать потери отвязанных карточек и однозначно идентифицировать связь между геоданными и их атрибутивными описаниями.

Good organization of the public involvement process made it possible to avoid the situation in which changes would need to be made in the planning implementation stage.
Хорошая организация процесса участия общественности позволила избежать си& 29; туации, при которой пришлось бы вносить изменения на стадии реализации планов.

The loading block system goes off in seven seconds at most, making it possible to avoid accidental oil spills.
Система блокировки отгрузки срабатывает максимум за семь секунд, что позволяет предотвратить аварийные разливы нефти.

Bankruptcy LLC PFG"SPARTA", which was held in April 2011 actually made it possible to avoid the payment of arrears in the amount of 668.7 mln.
Банкротство ООО ПФГ" СПАРТА", которое состоялось в апреле 2011 года фактически дало возможность уйти от уплаты задолженностей в размере 668, 7 млн.

The Ministers noted with satisfaction the great restraint exercised by Guinea and Liberia, which made it possible to avoid a conflict between the two Member States.
Министры с удовлетворением отметили, что Гвинея и Либерия проявили большую сдержанность, что позволило избежать конфликта между двумя государствами- членами.

At the same time, flexibility in using the mechanisms of credit risk coverage made it possible to avoid excessive requirements to agents and, as a consequence, to avoid reduction of sales in a poorer market situation.
При этом гибкость в использовании механизмов покрытия кредитного риска позволяет избежать чрезмерных требований к агентам и, как следствие, снижения продаж в условиях ухудшения рыночной ситуации.

They were of the view that the existing coordination of their respective areas of work made it possible to avoid any overlap in their activities and that exchanges of views and information should continue on a regular basis.
Они пришли к мнению о том, что существующая координация их соответствующих областей деятельности делает возможным избежать какого-либо дублирования в их работе и что обмены мнениями и информацией должны продолжаться на регулярной основе.