What is the translation of " TO AVOID SITUATIONS " in Russian?

• во избежание ситуаций
• с чтобы избежать ситуаций
• для недопущения ситуаций
• во избежание ситуации

Examples of using To avoid situations in English and their translations into Russian

The ability to volitional choice, decision allows also to avoid situations of Buridan donkey.
Способность к волевому выбору, решению позволяет также избежать ситуации буриданова осла.

This is a very important parameter to avoid situations when the sticker falls off or the printed information fades and disappears.
Это очень важно учитывать, чтобы избежать ситуаций, когда этикетка отклеивается, или печатная информация исчезает.

People of all races and sexes must be appointed at all levels to reflect the diversity within the organization and to avoid situations of"them" and"us";
Следует назначать сотрудников различных рас и полов на посты всех уровней, с тем чтобы внедрить разнообразие внутри организации и избежать ситуаций, разделяющих" их" от" нас";

The Company's employeeswillattempt to avoid situations, in which they might face a conflict of interest.
Сотрудники Общества должны стараться избегать ситуаций, в которых у них может возникнуть конфликт интересов.

To avoid situations where children serve their sentences with adults, Norway is in the process of establishing a number of separate prison units for young offenders.
Во избежание ситуаций, при которых дети отбывают свои приговоры вместе со взрослыми, Норвегия в настоящее время создает ряд отдельных тюремных блоков для молодых правонарушителей.

Owning land gives women economic rights and opportunities to avoid situations where they are vulnerable to violence.
Владение землей предоставляет женщинам экономические права и возможности избегать ситуаций, в которых они становятся уязвимыми для насилия.

I try to avoid situations where a work of art has only one true interpretation, I do not want to limit free interpretations.
Я пытаюсь избегать ситуаций, когда у произведения искусства есть единственно верное толкование, я не хочу ограничивать свободные интерпретации.

Take the necessary measures to avoid detention of asylum-seekers and to avoid situations which may equate the condition of immigrants to that of felons(Brazil);
Принять необходимые меры во избежание задержания просителей убежища и недопущение ситуаций, которые могут низвести иммигрантов до положения правонарушителей( Бразилия);

The aim is to avoid situations when the trial might extend beyond such person's granted leave in the UK, or if a potential witness is subject of removal.
Целью является избежание ситуаций, когда судебное разбирательство может затянуться за пределы предоставленного такому лицу разрешения( визы), или если такое лицо подлежит высылке.

This fact, forced the Central Bank to bail out the institutions with extraordinary frequency to avoid situations of insolvency and/or allow scrolling of the State debts.
Этот факт заставил Центральный банк чтобы выручить учреждения с внеочередной частоты, чтобы избежать ситуаций, несостоятельности или позволить прокрутки государственной задолженности.

Fazer employees are expected to avoid situations which conflict or could be perceived as conflicting his/her personal and business interests.
Сотрудники« Фацер» избегают ситуаций, в которых их личные и деловые интересы вступают или могут считаться вступившими в конфликт.

Reserve accumulation is also undertaken as insurance against speculative attacks and to avoid situations where resort has to be taken to highly conditional IMF lending.
Накопление резервов призвано также послужить страховкой на случай спекулятивных атак и недопущению ситуаций, в которых приходится привлекать займы МВФ, связанные со строгими условиями.

It is similarly an aim to avoid situations where children serve their sentence in prison along with adult convicted persons and remand inmates.
Ставится также задача избегать ситуаций, в которых дети отбывают срок наказания в тюрьме вместе со взрослыми осужденными и лицами в предварительном заключении.

I think that it is appropriate to be brief and direct in one's replies in order to avoid situations which you yourself did not want to recur as occurred this morning.
Я полагаю, что уместно дать краткие и прямые ответы, с тем чтобы избежать ситуаций, подобных тем, какие имели место сегодня утром и повторения которых Вы сами хотели бы избежать..

In fulfilment of its mandate, the Office had intervened on numerous occasions to protect and promote the rights of immigrants and foreigners and to avoid situations of discrimination.
В рамках осуществления своего мандата Управление неоднократно вмешивалось в различные ситуации в целях защиты и поощрения прав иммигрантов и иностранцев и предотвращения ситуаций, связанных с дискриминацией.

Every effort should be made to avoid situations where a stowaway has to be detained on board a ship indefinitely.
В Руководстве говорится о необходимости прилагать все усилия для избежания ситуаций, когда безбилетного пассажира приходится задерживать на судне на неопределенный срок.

Almost 180 years had passed since Simón Bolívar had organized the Amphictyonic Congress of Panama to establish a confederation of American republics, to avoid situations such as that currently affecting the islands.
Прошло почти 180 лет с тех пор, как Симон Боливар созвал Панамский континентальный конгресс для учреждения конфедерации американских республик во избежание ситуаций, аналогичных той, в которой в настоящее время находятся острова.

Enforcement provides remedies to avoid situations that will lead to decreased competition in markets, such as in the case of prospective anti-competitive mergers.
Правоприменение обеспечивает средства для избежания ситуаций, которые могут привести к ослаблению конкуренции на рынках, например в случае возможных антиконкурентных слияний.

Once these provisions are effectively implemented at the domestic level, courts and law enforcement agencies of States Parties are provided with the necessary legal framework to avoid situations in which an alleged offender can neither be prosecuted nor extradited.
Как только эти положения будут эффективно реализованы на национальном уровне, суды и правоохранительные органы государств- участников будут обеспечены необходимой правовой основой для недопущения ситуаций, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, не может быть ни преследуемо в уголовном порядке, ни выдано.

The procuring entity must seek to avoid situations when the use of any particular means of communication in procurement proceedings could result in discrimination among suppliers or contractors.
Закупающая организация должна стремиться избегать ситуаций, когда применение каких-либо конкретных средств передачи информации в процедурах закупок может привести к дискриминации в отношении каких-либо поставщиков или подрядчиков.

The Special Rapporteur for the topic and the Commission had rightly stressed the need to avoid situations of statelessness and to solve human rights issues incidental to State succession.
Специальный докладчик по этой теме и Комиссия справедливо подчеркивают необходимость избегать ситуаций, ведущих к появлению лиц без гражданства, и решать вопросы прав человека, связанные с правопреемством государств.

Insurers wish to avoid situations where payment under the insured contract may become dependent on an event that is extraneous to the insured contract and that may be difficult for the insurer to assess.
Страховщики стремятся избегать ситуаций, когда платеж по застрахованному контракту может быть поставлен в зависимость от какого-либо события, которое не имеет отношения к застрахованному контракту и оценить вероятность которого страховщику зачастую довольно трудно.

A statutory order pertaining to young people performing dangerous work was revised as of 1 September 1995 to avoid situations in which young people were exposed to a risk of violence in jobs in which they are especially vulnerable.
Статутный указ, касающийся подростков, занятых на опасных работах, был пересмотрен 1 сентября 1995 года с целью устранения ситуаций, когда подростки на своих рабочих местах могут подвергаться риску насилия или когда они оказываются особенно уязвимыми.

Therefore, to avoid situations when our weekly compensation is distributed only among some traders, who have several iPA-Manager accounts at the same time, we have decided that one trader can open only one iPA-Manager account.
Поэтому, во избежание ситуаций, когда в распределении еженедельного вознаграждения будут участвовать лишь некоторые трейдеры, имеющие сразу несколько счетов iPA- Управляющего, мы приняли решение, что один трейдер может создать не более одного счета« iPA- Управляющий».

The State party should promptly amend paragraph 24 of the above-mentioned internal instruction to avoid situations that would deprive detainees of the right to an effective defence at a critical stage in the proceedings and expose them to the risk of torture or ill-treatment.
Государству- участнику следует в срочном порядке внести поправку в пункт 24 вышеуказанной внутренней инструкции для недопущения ситуаций, в которых задержанные лишаются права на эффективную защиту на важном этапе разбирательства и подвергаются риску пыток или жестокого обращения.

To avoid situations like that, every employee representing our company must adhere to MHP's values when communicating via any mass media or social networks and reveal only the publicly accessible and truthful information.
Во избежание подобных ситуаций каждый сотрудник компании, который является ее представителем, должен придерживаться ценностей МХП во время коммуникации через любые средства СМИ или социальные сети и обнародовать только ту информацию, которая является общедоступной и правдивой.

When you arrive, you can contact any of the car rental offices, but in order to avoid situations of limited availability or price increases, it is better to book a car for rent at Sofia airport in advance through the Naniko website.
При прибытии вы можете обратиться в любой из офисов по автопрокату, но чтобы избежать избежать ситуаций, ограниченной доступности или же повышения цен, лучше предусмотрительно забронировать авто в аренду в аэропорту Софии заранее через сайт Naniko.

To avoid situations of that type, one solution might be to request the secretariat to issue, prior to the consideration of the State party's report, a communiqué clearly indicating that the press could attend the relevant meetings of the Committee.
Во избежание подобной ситуации можно было бы принять решение, согласно которому секретариат будет публиковать до рассмотрения доклада государства- участника сообщение для печати, в котором будет четко указано, что пресса может присутствовать на соответствующих заседаниях Комитета.

It was stated that such an approach would allow the debtor to know whether the draft Convention applied and to avoid situations in which the debtor's rights and obligations would be made subject to a different legal regime, simply because the assignor chose to make an international assignment.
Было указано, что такой подход позволит должнику определить, применяется ли проект конвенции, и избежать ситуаций, при которых права и обязательства должника будут регулироваться иным правовым режимом лишь в силу того факта, что цедент примет решение о совершении международной уступки.

However, in order to avoid situations in which regional action, instead of being part of the solution, becomes part of the problem, it is imperative to keep the activities of regional organizations under the effective control of the Security Council, as prescribed in Chapter VIII of the Charter.
Однако, для того чтобы избежать ситуации, когда региональные действия вместо того, чтобы быть частью решения, становятся частью проблемы, необходимо обеспечить постоянный и эффективный контроль за действиями региональных организаций со стороны Совета Безопасности в соответствии с положениями главы VIII Устава.