Examples of using Лелеял in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я его лелеял!
Я понял все безумие тайной надежды, которую лелеял так.
Джон лелеял эти образы Йоко и был тронут их красотой и изяществом.
Оригинальный" Офис" был моим детищем, которого я холил и лелеял.
The original"Office" was like my baby that I brought up and nurtured.Весь цикл правления Иеговы на Земле,Брама лелеял мечту принять участие в избирательной кампании.
All cycle of board Jehovah on Earth,Brama cherished a dream to participate in the election campaign.Вы сразу же чувствуете, что вы находитесь в частной квартире, которая лелеял с любовью.
You feel immediately that you Я надеюсь, что вы запомните меня, как мужчину, который лелеял бы вас, будь у него такая возможность.
I hope you will remember me as the man who would have cherished you, if he Саня лелеял мысль взобраться и на Замковую гору, но не нашел понимания и поддержки у коллектива.
Sanya cherished the idea of climbing the Castle Hill, but did not find understanding and support from the team.Моя мать не приготовила Меня к неумолимой реальном мире,и мой отец лелеял достаточно доброты во мне.
My mother did prepare me for an unforgiving real world,and my father nurtured enough kindness in me.Но не… не оскорбляй надежды, которые я когда-то лелеял, попытками воскресить то, что ты так тщательно старалась истощить.
But do not… do not insult the hopes I once cherished by trying now to resurrect what you so thoroughly laid to waste.Можно представить себе обратную ситуацию,ведь Порошенко лелеял идею о миротворцах уже давно.
You can imagine the opposite situation,because Poroshenko has been cherishing the idea of peacekeepers for a long time.Это была моя вторая экспедиция в эти места,и я все еще лелеял надежду увидеть первый в истории человечества каменный барабан.
This was my second expedition in these parts,and I still cherished the hope of seeing the first stone drum in human history.Это мечта, которую человек лелеял по меньшей мере десять тысяч лет, и она теперь достижима, если следовать этапам, представленным в таблице.
This is the vision Man has cherished for at least ten thousand years, and it is now attainable by following the steps as laid out on the chart.Мир лелеял надежду, что после<< холодной войны>> человечество обретет мир и будет жить более гармонично в условиях большей солидарности.
The world harboured the hope that after the cold war mankind would achieve peace and live more harmoniously together in greater solidarity.Хотя… Нет, он давно хотел это сделать, годами лелеял месть, но когда пришло время, сделал все неуклюже и в результате оказался в западне.
No, that was not true, he had wanted to kill Hocking for years, but he had done it clumsily, angrily, and now he was trapped.Рэйлан Гивенс, я знаю, что ты никогда не верил ни единому слову, вылетающему из моих уст, хотя я втайне лелеял надежду, что они тем не менее приносят тебе удовольствие.
Raylan Givens, I know you С незапамятных времен человек лелеял надежду, что он может достичь большей свободы, что у жизни есть потенциал, выходящий за рамки повседневной рутины- торговли и прибыли.
From the dawn of time, Man has cherished the hope he could achieve a greater freedom, that life held a potential transcending the daily grind of barter and gain.К сожалению, Палестинский орган не предпринял еще ни одного шага по выполнению своего основного обязательства в отношении роспуска террористической инфраструктуры, которую он лелеял и поддерживал столь долгое время.
Unfortunately, the Palestinian Authority Это казалось неправдоподобным, однакоАдам действительно лелеял мысль о том, что разрываемая противоречиями Урантия сможет, в итоге, оказаться самым счастливым миром в системе Сатания- планетой, которой будет завидовать весь Небадон.
It seemed too good to be true,but Adam did entertain the thought that strife-torn Urantia might, after all, turn out to be the most fortunate world in the system of Satania, the envied planet of all Nebadon.В условиях длительного отсутствия государственности церковь часто брала на себя роль государства, сплотив народ,а хачкар лелеял и сохранял армянскую самобытность, которая 25 лет назад дала нам возможность воссоздать нашу независимую государственность.
In the long-lasting absence of statehood, the Church often played the role of state, uniting our nation,while the cross-stone has cherished and preserved the Armenian identity which allowed us 25 years ago to reinstate our independent statehood.Я надеюсь, что доживу до того времени, когда в скорбный день памяти жертв Голодомора буду слушать не громкие речи политиков, а тихий шелест молитвы целого народа за бессмертный наш род, который сеял и косил, копал и собирал,кормил, лелеял, плодоносил.
I hope to live to see the time when on the sad day of remembrance of the victims of the Holodomor I will hear not the loud speeches of politicians but the quiet murmur of prayers of the whole nation for our immortal people who sowed and mowed, dug and collected,fed, nurtured, produced.То, что чувствовала; то, что переживала; то, о чем думала; то,о чем сказала ему в этот прекрасный весенний вечер- вечер, который он лелеял в мечтах и так ждал; вечер, когда сбылась его мечта; вечер, с которого он стал- обновленным….
Something that she was experiencing; something what was worrying her; something she was dreaming about;something she told him this wonderful spring evening- one which he cherished in dreams and awaited, one to fulfill his past dream, one which made him alive once again.Франциск I по-прежнему лелеял мечту о Миланском герцогстве, на которое имел династические права; Карл V, в свою очередь, настаивал, чтобы Франциск согласился с условиями Мадридского договора, заключенного во время пленения французского короля в войне 1521- 1526 годов.
Francis continued to harbor a desire for the Duchy of Milan,Именно в этом контексте, что Michael Jordan кратко оставил своей баскетбольной карьеры пойти играть в бейсбол,Спорт, он лелеял на протяжении своего детства, но который так толкнул родственников сделать баскетбол, что он ушел из спорта он оценил наиболее в мире.
It is in this context that Michael Jordan Тот, кто, как и я, на протяжении многих лет лелеял убежденность в том, что человечество будущего должно быть построено на тесном сообществе наций и что агрессивный национализм должен быть побежден, может видеть будущее Палестины только на основе мирного сосуществования между двумя народами, которые находятся дома на этой земле.
One who, like myself, has cherished for many years the conviction that the humanity of the future must be built up on an intimate community of the nations, and that aggressive nationalism must be conquered, can see a future for Palestine only on the basis of peaceful cooperation between the two peoples who are at home in the country.Лелейте его, Робин.
Cherish him, Robin.Мы должны лелеять друг друга»,- заявил Чкуасели.
We must cherish each other,"- said Chkuaseli.Чтобы любить, почитать и лелеять его на веки вечные?
To love, honor and cherish him, forevermore?Мы должны лелеять детей, уважать детей.
We must cherish children, respect children.Лелейте в ваших сердцах безграничную доброжелательность ко всему сущему!
Cherish in your hearts boundless goodwill towards all that lives!
