What is the translation of " ЛОББИРУЮТ " in English?

• lobby
• lobbying

Examples of using Лоббируют in Russian and their translations into English

Меня лоббируют всю неделю.
I have been lobbied all week.

Также на Фанаре вопрос Томоса лоббируют определенные политические круги в США.
Also in Phanar, the question of the Tomos is lobbied by certain political circles in the United States.

Они также активно лоббируют изменения в тех областях, которые нуждаются в усовершенствовании.
They have also been very active in lobbying for changes in areas that require improvements.

По его мнению, деловые советы, которые консультируют и лоббируют свои проекты, нужны бизнесу.
He said that businesses need business councils that provide consultations and lobby their projects.

Убедитесь, что они лоббируют посольства и министерства.
Make sure they lobby embassies and ministries.

Они лоббируют правительство, чтобы отнять собственность у местного населения для последующего расширения своих владений.
They lobby government to take property away from local populations- only to develop it themselves later.

Они также отслеживают и лоббируют международные совещания по разоружению.
They have also monitored and lobbied international meetings on disarmament.

И правильнее было бы сказать, что не США, а определенные политические силы в США лоббируют на Фанаре вопрос ЕПЦ.
It would be more correct to say that it is not the US, but certain political forces in the US lobbying the Phanar issue of the SLC.

Защитники прав женщин лоббируют правительства и парламентариев, стремясь добиться более активного осуществления стратегий предупреждения насилия.
Women's rights advocates have lobbied Governments and parliamentarians to pursue prevention strategies more vigorously.

Полицейские департаменты крупных городов сегодня лоббируют изменения законов для возможности принятия на работу в полицию людей без гражданства.
Big city police departments nation-wide are lobbying to change laws- so they can recruit non-citizens to join the police force.

Секретариат по делам женщин и Сеть по правам человека полностью поддерживают данный законопроект и лоббируют его принятие и обнародование.
The Secretariat for Women and the Human Rights Network fully supported the bill and were lobbying for its enactment and promulgation.

В настоящее время женщины- активистки и женские организации лоббируют в правительстве идею прямого избрания женщин в Национальный парламент.
Currently women activists and women organizations are lobbying with the government for direct election of women to the National Parliament.

Среди руководителей компаний были: канадцы, французы, мексиканцы, а также представители украинской диаспоры, которые всегда активно лоббируют интересы Украины.
The CEOs who participated in the event were Canadians, French, Mexicans, and many representatives of the Ukrainian diaspora who always actively lobby for Ukrainian interests.

Во многих случаях национальные автотранспортные ассоциации лоббируют правительства на предмет поддержания такого контроля, с тем чтобы сохранить свою долю на рынке.
Often, national road transport associations lobby Governments to maintain this control so as to preserve their market share.

В настоящее время Министерство экономики и Латвийское агентство инвестиций и развития лоббируют строительство в Риге крупного центра для проведения конференций.
Currently, the Ministry of Economics and the Latvian Investment and Development Agency lobby building in Riga large conference center.

Решения не должны приниматься наблюдателями, которые приглашаются к участию, потому что они представляют определенные интересы и поэтому иногда энергично лоббируют эти интересы.
Decisions should not be determined by observers who had been invited to participate because of the specific interests they represented and who sometimes advocated strongly for those interests.

Продукты включают: наборы, софа, кресло и журнальный стол мебели спальни гостиницы для гостиницы лоббируют; Стул и таблица ресторана; Набор столовой и мебель живущей комнаты.
Products includes: hotel bedroom furniture sets, sofa, armchair and coffee table for hotel lobby; Restaurant chair and table; Dining room set and living room furniture.

Некоторые специалисты предлагают и пропагандируют в СМИ и даже лоббируют в высших органах государственного управления совсем уж запредельные проекты, вроде немедленного полета на Марс либо бессмысленного полета« вокруг Солнца» 7.
Some specialists even offer, advocate in mass media and lobby in highest government bodies some wild projects, like immediate flight to Mars or a useless flight around the Sun 7.

Во-вторых, среди украинских политиков, находящихся во власти, очень много греко- католиков, которые лоббируют откровенно проуниатские проекты под вывеской« европейского» курса Украины.
Secondly, among the Ukrainian politicians in power, there are a lot of Greek Catholics who lobby pro-Uniate projects under the guise of the"European" course of Ukraine.

Нередко они используют методы коллективного сбора данных и лоббируют открытый доступ к информации, необходимой для анализа бюджетов, мониторинга государственных расходов и оказания государственных услуг, составления индивидуальных и общественных рейтингов, проведения общественного аудита и т. д.
They frequently employ participatory techniques of data collection and lobbying for transparent access to the information needed to evaluate budgets, monitor public expenditure and delivery of public services, create citizen and community score cards, run social audits, etc.

Можно отметить увеличение угнетения народов разоренных стран со стороны ТНК, правительств других государств, которые лоббируют интересы ТНК и прочих производственных монстров.
It may be noted an increase in the oppression of peoples impoverished countries by TNCs, governments of other countries who lobby the interests of TNCs and other industrial monsters.

Женщины из числа коренных народов в настоящее время требуют представительства и просят пересмотреть обычные процессы, лоббируют свои традиционные институты с целью участия представителей из числа женщин на всех уровнях принятия решений, а также признания потенциальных возможностей женщин для осуществления руководства.
Indigenous women now demand representation and ask for customary processes to be reformed, lobbying their traditional institutions to include women representatives at various levels of decision-making, and to recognize women's potential for leadership.

Созданные национальными институтами, НЦЧП работают в сфере повышения информированности о Чистом производстве( ЧП), обучают сотрудников компаний и других специалистов, проводят оценки на предприятиях в частности, на предприятиях малого и среднего бизнеса, лоббируют изменения в политики и поддерживают переход к экологически обоснованным технологиям ESTs.
Hosted by national institutions, NCPCs work to raise awareness on Cleaner Production(CP), train company staff and other professionals, conduct in plant assessments in particular in Small and Medium Enterprises(SMEs), lobby for policy change and support the transfer of Environmentally Sound Technologies ESTs.

В то время как бизнес- сообщества( при этом с двух сторон!) выражают готовность и активно лоббируют изменение ситуации и разблокирование границы, а отдельные турецкие бизнесмены даже заявляют о готовности хоть сейчас вложить деньги в экономику Армении и Нагорного Карабаха, политическая элита проявляет неуступчивость.
Whereas the business communities(on both sides) were willingly and actively lobbying for a change in the situation and the unblocking of the borders, and individual Turkish business people were willing to invest money in the economy of Armenia and Nagorno-Karabakh, the political elite refused to budge.

Они помогают улучшать законодательство Тимора- Лешти, лоббируют правительство и выступают за скорейшую ратификацию международных документов по правам человека, а также комментируют воздействие нового законодательства на права человека, в частности проекта уголовного кодекса, который образует основу новой правовой системы страны.
They have helped to strengthen Timor-Leste's legislation, lobbying the Government and advocating for early ratification of international human rights instruments and providing comments on the human rights implications of new legislation-- such as the draft Penal Code-- which will provide the foundation for the new country's legal system.

Государственные служащие Украины, проводя переговоры с представителями Поместных Церквей, фактически лоббируют проект религиозной организации частного, а не публичного права, чем нарушают международное право, Конституцию Украины, действуют с превышением своих полномочий и вопреки интересам государства»,- поясняют юристы.
Public servants of Ukraine, having negotiations with representatives of the Local Churches, actually lobby the project of a religious organization of private rather than public law, thus violating international law and the Constitution of Ukraine, acting with the abuse of their authority and contrary to the interests of the state," the lawyers explain.

Я буду лоббировать извне, я использую силу общества.
I will lobby from the outside, I will harness the power of the community.

По-видимому, НКО вправе поддерживать кандидатов, лоббировать и даже жертвовать деньги на политические кампании.
Apparently NPOs can endorse candidates, lobby, and even contribute to campaigns.

Лоббировать перемены в пользу решения молодежных проблем;
Lobby for changes to tackle issues affecting young workers.

Скажем, подготовить текст закона и лоббировать его прохождение в парламенте….
Say, to draft a law and lobby it in the parliament for the adoption….