What is the translation of " ЛОПНУЛИ " in English?

• burst
• blown out

Examples of using Лопнули in Russian and their translations into English

Часы лопнули.
Clock's busted.

Они лопнули в первый же день.
They ripped the first day.

Через какое-то время лопнули колеса.
After some time, wheels burst.

Глаза лопнули, следы пыток.
Eyes blown out, evidence of torture.

Лопнули штаны, ты что не понимаешь?
What part of"split my pants" don't you get?

Когда канаты лопнули, я немного растерялся.
When ropes burst, I became puzzled a little.

Знала я одного паренька, его яйца просто… лопнули!
This kid I knew, his nuts just went… pop!

Док сказал, что ее альвеолы лопнули как шарики.
Doc said her alveoli were popped like balloons.

Но девелоперы должны сделать так, чтобы их ценовые пузыри лопнули.
But developers need to let their bubbles burst.

Раздавленный череп, нет зубов, глаза лопнули… Один почерк.
Shattered skull, no teeth, eyes blown out… same MO.

А когда замерзли и лопнули трубы, и нашу хижину затопило?
What about when the pipes froze and burst and flooded the cabin?

Тогда он закричал и стал жаловаться, что у него лопнули уши.
Then he screamed and complained that it was bursting his ears.

Вопрос состоит в том, чтобы присоединиться к воздушным шарам того же цвета, чтобы они лопнули, исчезли и не похоронили страдающего игрока.
The question is to join the balloons of the same color so that they burst, disappear and do not bury the suffering player.

Он был на медосмотре, и врач так сжал его яички, что они лопнули!
At the check-up, the doctor squeezed his balls so they burst!

От постоянных взрывов и грохота у него лопнули на следующий день барабанные перепонки, но Кейн продолжал сражаться, затолкав в уши бинты.
On the following day his eardrums burst from the constant firing and barrage, but he was content to stuff his ears with bandages and continue fighting.

Черепа были расколоты, зубы раскрошены, а глаза буквально лопнули.
Skulls cracked, teeth literally shattered, eyes literally blown out.

Я детально изучила кожу Бет, и обнаружила, что некоторые из артерий лопнули близко к поверхности.
I'm looking at sections of Beth's skin and some of the arterials have burst close to the surface.

Услышите шипение, сразу стучите по ним, если только не хотите, чтобы трубы лопнули.
And if it starts hissing, I want you to beat on it, unless you want the pipes to explode.

И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.
Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.

После того, как все великие социальные проекты нашего века лопнули, как мыльные пузыри- последнее из которых распад социализма- жизнь, кажется, сошла с рельсов и катится вниз к чему-то, через что мы просто должны пройти, или, используя фразу, придуманную Максом Вебером" сохранить человеческий облик.
After all the great social visions of our age have popped like soap bubbles-- the latest being the breakdown of socialism-- life seems to have fizzled down to something we simply must get through, or, to use a phrase coined by Max Weber"to bear like a man.

Так как кислород вышел из легких, альвеолы лопнули.
And most of his blood to boil away. As the oxygen escaped his lungs, the alveoli burst.

В противном случае стратегия будет одинаковой, стрелять круглым снарядом в сторону группы шаров одинаковых цветов, чтобы они лопнули и покинули пространство, прежде чем они все спустились и похоронили вас.
Otherwise the strategy is the same, shoot the round projectile towards the group of balls of identical colors so that they burst and leave space before they all descend and bury you.

Хотя эти пузыри уже лопнули( и привели к падению цен на активы, например, жилую и коммерческую недвижимость), долговые обязательства стран перед инвесторами мирового рынка остались на прежнем уровне, из-за чего у многих инвесторов возникают сомнения в платежеспособности как правительств, так и банковского сектора стран- должников.
While these bubbles have burst, causing asset prices(e.g., housing and commercial property) to decline, the liabilities owed to global investors remain at full price, generating questions regarding the solvency of governments and their banking systems.

Марла выворачивается и кричит, что полиция мчится сюда на полной скорости, чтобы посадить меня на электрический стул и изжарить меня живьем, так, чтобы глаза лопнули, или же, по меньшей мере, сделать мне укол смерти.
Marla twists and says the police are speeding over here to hook me up to the electric chair and bake my eyes out or at least give me a lethal injection.

Апреля 2004 года Airbus A340- 300 при взлете из аэропорта Йоханнесбурга( ЮАР) в аэропорт Дубай не смог подняться в воздух до конца взлетно-посадочной полосы, наехал на 25 огней приближения, в результате чего лопнули четыре шины, и образовавшиеся многочисленные куски попали в различные части летательного аппарата, повредив механизм привода закрылков.
On 9 April 2004, Emirates Flight 764, an Airbus A340-300 operating a flight from Johannesburg to Dubai sustained serious damage during takeoff when it failed to become airborne before the end of the runway, striking 25 approach lights, causing four tires to burst which in turn threw debris into various parts of the aircraft, ultimately damaging the flap drive mechanism.

Среди факторов, лежащих в основе японского кризиса, следует назвать спекулятивные пузыри в сфере недвижимости и акций в 80- х годах 20 века, которые лопнули в 1989- 1990 годах после того, как Банк Японии сильно ужесточил монетарную политику.
Among the factors underlying the Japanese crisis were speculative bubbles in real estate and equities during the 1980s, which were punctured in 1989-1990 by the Bank of Japan(BoJ)'s sharp tightening of monetary policy.

Игрок должен лопнуть выборе плитки, совпадающие пары.
The player has to burst the tiles by choosing equal pairs.

Когда« пузырь» лопнул и начались продажи, рынок обрушился.
When the bubble burst and traders started selling, the market collapsed.

Игрок, который лопнул более блоков выигрывает.
The player who burst more blocks wins.

Лопнувшие капилляры, холестерин ужасен, печень на пределе.
Burst capillaries, cholesterol terrible, your liver is redlining.