Examples of using To explode in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
To explode, of course.
A bomb is made to explode.
Бомба должна взорваться.All bombs ready to explode that were defused into silence.
Все бомбы, готовые взорваться, были разряжены в тишине.Ammunition began to explode.
I wanted to explode like a rocket, light the sky for an instant and disappear.
Я хотел взорваться, как ракета… сверкнуть в небе на мгновение и исчезнуть.
People also translate
My heart's going to explode.
When a bomb is about to explode, it will change its color from black to red.
Когда бомба вот-вот взорвется, она изменит свой цвет с черного на красный.My head is going to explode.
У меня башка сейчас взорвется.Category 2: munitions which, on use,fail to explode as intended but remain dangerous, for example bombs or shells designed to explode on impact but which fail to detonate when the munitions are delivered.
Категория 2: боеприпасы,которые при применении не разорвались намеченным образом и остаются опасными, например бомбы или снаряды, рассчитанные на подрыв при ударе, которые, однако, не сдетонировали при доставке.This planet's going to explode.
Эта планета скоро взорвется.It's about to explode, you mean.
Собирается взорваться, вы хотели сказать.When the boogie starts to explode♪.
Когда буги начинают взрываться.This was supposed to explode on impact, wasn't it?
Она должна была взорваться при столкновении, разве нет?They wanted this bomb to explode.
This station is designed to explode the minute it reaches capacity.
Станция спланирована для взрыва в момент максимума производительности.I don't know,it was supposed to explode.
Я не знаю.Должно было взорваться.He's going to explode, Papa!
Она собирается взрываться, Папа!So much that my head is about to explode.
Настолько, что моя голова вот-вот взорвется.Vegeta's planet is about to explode into a thousand pieces.
Планета Вегеты вот-вот взорвется до тысячи штук.And it feels like your heart is going to explode.
И ты ощущаешь, что твое сердце вот-вот взорвется.Two of the bombs fell short of the perimeter fence and failed to explode, but the third went off 20 yards(18.3 mt) inside the base, leaving a crater near a petrol pump.
Две бомбы не долетели до здания казарм и не разорвались, третья же пролетела 20 ярдов над территорией базы и взорвалась, оставив после себя небольшой кратер.The four bow torpedoes hit, but failed to explode.
Одна из торпед поразила« Тер Нев», но не взорвалась.Unlike bombs or artillery shells,which are specially designed to explode when they approach or hit their target, land-mines lie dormant until a person, a vehicle or an animal triggers their firing mechanism.
В отличие от бомб или артиллерийских снарядов,которые специально сконструированы для взрыва при приближении к цели или соприкосновении с ней, наземные мины дремлют до тех пор, пока человек, машина или животное не приведут в действие их взрывной механизм.Your wife is at Blair house, and she is about to explode.
Твоя жена в доме Блэр и она вот-вот взорвется.It's not going to explode.
Это не то, что собирается взорваться.There were no injuries andthe missile failed to explode.
Жертв среди населения не было,поскольку ракета не взорвалась.Oh, my head is going to explode, man.
Бля, моя голова щас взорвется, чувак.It's just gone 8:00 o'clock andtime for the penguin on top of your television set to explode.
Уже ровно восемь,пингвину на телевизоре пришла пора взрываться.I'm sorry, why would anyone want a bullet to explode in midair?
Извини, но для чего нужно чтобы пуля взорвалась в воздухе?The NWLF placed a bomb on the windowsill of the Feinstein home, which failed to explode.
Пулихов бросил в Курлова бомбу, которая не взорвалась.
