Examples of using Разорвались in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они разорвались и оставили фрагменты.
Я услышал, как рядом с нашими машинами разорвались три гранаты.
I heard next to our car exploded three grenades.Чем тогда, когда разорвались узы, привязывавшие меня к нему.
Better than when the ties that bound me to him were broken.Снаряды разорвались на шести улицах, повредив больше полусотни домостроений.
The shells exploded in six streets damaging over 50 houses.В 08 ч. 42 м. два снаряда разорвались в центре Сребреницы.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Две ракеты разорвались на незастроенной территории рядом с городом.
В тот же день два танковых снаряда ИДФ разорвались на позиции 8- 33 близ Хулы.
Две такие бомбы разорвались на расстоянии не более 100 метров от госпиталя.
Two such bombs exploded at a distance of no more than 100 metres from the hospital.Следующим утром, 11 сентября,еще 7 бомб разорвались рядом с бортом.
Выпущенные из танковых орудий снаряды разорвались в радиусе 100 метров от позиции голландского батальона.
Tank rounds had impacted within 100 m of the Dutchbat position.Два снаряда разорвались около позиции Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
При разгрузке первого грузовика вблизи склада разорвались два минометных снаряда.
During the offloading of the first truck, two mortars fell in close proximity of the warehouse.Несколько мин разорвались на территории Луганского областного клинического диспансера.
Several mortars exploded in the territory of the Lugansk Regional Clinical Dispensary.В 14 ч. 42 м. три снаряда,выпущенные танком БСА, разорвались в радиусе 50 метров от НП" Фокстрот.
At 1442 hours,three rounds fired by the BSA tank impacted within 50 m of OP Foxtrot.Две ракеты разорвались в открытой местности, а третья-- около пересечения дорог Саад.
Two of these rockets landed in an open area, and the third rocket hit near the Sa'ad junction.В 21 ч. 45 м. артиллерийские снаряды, выпущенные израильскими силами, разорвались в окрестностях Гандурии.
At 2145 hours artillery shells fired by Israeli forces fell in outlying areas of Ghanduriyah.Июня две<< бочковые>>бомбы разорвались на крыше больницы в Весаме в Кафарзейте, в пригородах Хамы.
On 24 June,two barrel bombs landed on Wesam Hospital in Kafarzeita, Rural Hama.Огонь продолжался, иеще два выпущенных танками снаряда разорвались между наблюдательным пунктом и позицией АРБиГ.
Firing continued andtwo further tank rounds impacted between the observation post and the ARBiH position.Двенадцать снарядов разорвались на территории аэропорта, а остальные- в соседних деревнях Радовчичи и Мочичи.
Twelve shells impacted on the grounds of the airport, and the others in the nearby villages of Radovčići and Močići.В 16 ч. 00 м. на дороге между Джарджу и Эль- Лувейзой разорвались снаряды, выпущенные израильскими силами в Ксарат- эль- Уруше.
At 1600 hours shells fired by Israeli forces in Ksarat al-Urush fell on the road between Jarju' and Luwayzah.По сообщениям, снаряды разорвались в нескольких сотнях метров от колонны людей, не причинив им никакого вреда.
The shells reportedly exploded several hundred meters away from the marchers, without placing any of them in danger.Между 18 ч. 15 м. и18 ч. 30 м. две мины калибра 81 мм, выпущенные произраильскими ополченцами с высоты Тахра, разорвались в Тумат- Нихе.
Between 1815 and1830 hours two 81-mm mortar shells fired by the client militia from Tahrah hill fell in Tumat Niha.Как установлено, топливные баки разорвались и взорвались, уничтожив ракету и серьезно повредив стартовую площадку.
As it settled the fuel tanks ruptured and exploded, destroying the rocket and severely damaging the launch pad.Эти ракеты разорвались вблизи от города Сдерот, в результате чего тысячи израильтян были вынуждены провести вечер в бомбоубежищах.
These rockets exploded in close proximity to the city of Sderot-- and forced thousands of Israelis to spend the evening in bomb shelters.Вскоре после полудня еще пять ракет разорвались на побережье к югу от Ашкелона, в том числе одна на территории кибуца Зиким.
In the early afternoon, five more rockets landed near the coastal area south of Ashkelon, one of which struck the grounds of Kibbutz Zikim.В 11 ч. 30 м. пять 155- мм артиллерийских снарядов, выпущенных с позиций израильских оккупационных сил в долине Ибл- ас- Саки, разорвались на холмах Майдум.
At 1130 hours five 155-mm artillery shells fired from Israeli occupation positions in the Ibl al-Saqi lowland fell in the Maydun hills.Два осколочных снаряда разорвались неподалеку от штаба ирландского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, расположенного в Тибнине.
Two fragmentation shells fell alongside the headquarters of the Irish battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon in Tibnin.В 18 ч. 15 м. израильские оккупационные силы обстреляли Набатию- эль- Фафку, итри минометных мины разорвались близ Дар- Мар- Антониус монастырь святого Антония.
At 1815 hours Israeli occupation forces shelled Nabatiyah al-Fawqa andthree mortar shells fell near Dayr Mar Antonius St. Anthony's monastery.В 21 ч. 29 м. в Тузле разорвались три артиллерийских снаряда, в 22 ч. 02 м. три снаряда разорвались в окрестностях Тузлы и еще три- в городе Горня- Тузла.
At 2129, three artillery shells landed in Tuzla, and at 2202, three shells fell on the outskirts of Tuzla while three more fell on the town of Gornja Tuzla.В наблюдательную вышку на одной из позиций ВСООНЛ попали восемь снарядов, итанковые снаряды ИДФ и одна авиационная бомба разорвались вблизи двух других позиций ВСООНЛ.
The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds andone aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.
