Examples of using Любое окончательное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое окончательное урегулирование должно быть одобрено на референдуме в Гватемале.
Гн Шарон дал также понять, что он отвергает любое окончательное урегулирование в ближайшем будущем и даже впоследствии.
Mr. Sharon further made it clear that he refuses the conclusion of any final settlement in the near future and indeed even at a later stage.Любое окончательное урегулирование в Боснии должно основываться на диалоге, консультациях и переговорах.
Федеральный Верховный суд управомочен в кассационном порядке рассматривать любое окончательное судебное решение, при вынесении которого была допущена ошибка в праве.
The Federal Supreme Court has a power of causation over any final court decision containing a basic error of law.Любое окончательное урегулирование должно включать международные гарантии будущей безопасности Боснии и Герцеговины.
Any final settlement must include international guarantees for the future security of Bosnia and Herzegovina.Combinations with other parts of speech
Высший суд штата управомочен в кассационном порядке рассматривать любое окончательное судебное решение по делам на уровне штата, при вынесении которого была допущена ошибка в праве.
The State Supreme Court has power of causation over any final court decision on State matters that contain a basic error of law.Любое окончательное решение по важным вопросам компенсации будет по-прежнему приниматься руководящими органами общей системы.
Any final decision on major compensation issues would continue to be made by the governing bodies of the common system.Во-вторых, соответствующая Сторона утверждает, что средства правовой защиты являются эффективными, поскольку любое окончательное решение является обязательным для исполнения и исполняется немедленно.
Second, the Party concerned claims that remedies are effective, because any final decision is binding and is immediately executed.Любое окончательное урегулирование может обеспечить, чтобы, несмотря на рост террористической угрозы, в этом регионе сохранялись стабильность и безопасность.
Any final settlement would ensure that the region remained a haven of stability and security, in the face of terrorist threats.Оно должно предусматривать продление периода совместного, базового и невыборочного обучения для охвата всех учащихся в возрасте от 4 до 15 лет,в результате чего любое окончательное решение о последующей профессиональной подготовке и выборе профессии может быть принято на более позднем этапе.
It should extend the period of shared, basic and non-selective education to cover all pupils aged 4 to 15,thus postponing any definite decisions on training and occupation.Поэтому важно, чтобы любое окончательное решение по этому вопросу основывалось на положениях статьи 108, касающихся внесения поправок в Устав.
It is therefore important that any final decision on this matter lend itself to the provisions of Article 108 regarding amendments to the Charter.ЕС просил секретариат подготовить информационную записку о новых процедурах для обсуждения Исполнительным органом иего Президиумом, отметив, что любое окончательное решение о последующих изменениях в программе работы по Конвенции должно приниматься Исполнительным органом.
The EU requested the secretariat to elaborate a brief note on the new arrangements for discussion by the Executive Body and its Bureau,noting that any final decision concerning consequent changes to the Convention's programme of work should be taken by the Executive Body.Ясно, что любое окончательное урегулирование вопроса о границах между двумя государствами должно быть предметом переговоров между двумя заинтересованными сторонами.
Clearly, any final settlement of the issue of the borders between the two States must be the subject of an agreement between the two parties involved.Кандидат согласен не оспаривать в суде илииных юридических инстанциях любое окончательное решение корпорации icann относительно его заявки и отказывается от каких-либо прав преследования корпорации icann и аффилированных сторон icann в судебном порядке на основе законного права требования в отношении заявки.
Applicant agrees not to challenge, in court orin Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство, может быть обжаловано в Верховном административном суде ВАС.
Any final decision as well as В соответствии с пунктом 2 статьи 21 приложения III к Конвенции любое окончательное решение суда или арбитража, имеющего компетенцию согласно Конвенции, относительно прав и обязанностей Органа и контрактора соблюдается соответствующими сторонами и подлежит исполнению на территории каждого государства-- участника Конвенции, затрагиваемого таким решением.
In accordance with article 21, paragraph 2, of annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the contractor shall be complied with by the parties concerned and shall be enforceable in the territory of Любое окончательное решение об оптимальном пути увеличения продолжительности цикла всеобъемлющего обзора политики должно предусматривать, что стратегические планы фондов и программ осуществляются под программным руководством Генеральной Ассамблеи.
Any final decision on the best way to lengthen the comprehensive policy review cycle should ensure that the strategic plans of the funds and programmes received policy guidance from the General Assembly.В частности, законодательство Азербайджана должно четко определять, какое решение представляет собой окончательное решение для целей Конвенции; а также устанавливать, что любое окончательное решение должно отвечать требованиям Конвенции с учетом рекомендаций международного консультанта секретариата, сформулированных в 2009 году, и общего руководства относительно повышения согласованности между Конвенцией и ОВОС в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ECE/ MP. EIA/ 2014/ 2, утверждены в решении VI/ 8.
In particular, Azerbaijani legislation had to clearly designate which decision constituted a Мы твердо уверены, что любое окончательное урегулирование этого вопроса должно предполагать полную транспарентность в отношении бывших, нынешних и будущих ядерных программ Северной Кореи.
We firmly believe that any final settlement of this issue must include full transparency of North Korea's past, present and future nuclear programmes.Любое окончательное и всеобъемлющее урегулирование должно включать в себя и решение вопроса о возвращении палестинских беженцев и вопроса о поселениях Израиля на оккупированных территориях, что идет вразрез с международным правом и женевскими конвенциями.
Any permanent and comprehensive settlement must also address the issue of the return of Palestinian refugees and the issue of settlements erected by Israel in the occupied territories in violation of international law and the Geneva conventions.Однако они предостерегли, что любое окончательное мирное соглашение между израильтянами и палестинцами должно включать в себя справедливое и добросовестное решение проблемы палестинских беженцев.
However, they cautioned that any final Israeli-Palestinian peace agreement must encompass a just and fair solution to the Palestine refugee question.Любое окончательное решение по поводу хронических нарушений прав человека на Кипре должно будет включать прекращение искусственного разделения острова, которое было проведено по этническому признаку и которое полностью противоречит традиционно многоэтническому характеру острова и воле кипрского народа.
Any definitive solution to the persistent violations of human rights in Cyprus would have to include a termination of the artificial partition of the island, which had been imposed along ethnic lines and in full contradiction of the island's traditionally multi-ethnic character and of the will of the Cypriot people.В соответствии с этим планом, любое окончательное решение обязательно должно подразумевать создание двух государств, Израиля и Палестины, сосуществующих в пределах защищенных и признанных границ.
According to that plan, any definitive solution must necessarily include the creation of two States, Israel and Palestine, coexisting within secure and recognized borders.Любое окончательное решение должно, видимо, предусматривать либо восстановление пенсионных прав по Положениям ОПФПООН, которые существовали на момент ухода со службы бывших участников ОПФПООН, либо соответствующую корректировку в сторону повышения пенсионных пособий, выплачиваемых в соответствии с национальными пенсионными планами как предусматривается в соответствующих соглашениях о передаче прав.
Any eventual solution would presumably have to involve either the reinstatement of the pension rights under the UNJSPF Regulations that existed when the former UNJSPF participants separated from service or an appropriate upward adjustment of pension benefits payable by national pension schemes as foreseen in the Transfer Agreements in question.Любое окончательное урегулирование вопросов, например вопросов о границах и беженцах, должно быть взаимно согласовано израильтянами и палестинцами на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, круга ведения Мадридского мирного процесса, принципа<< земля в обмен на мир>>, предыдущих соглашений и инициативы наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы, одобренной на саммите Лиги арабских государств в Бейруте; и должно соответствовать<< дорожной карте.
Any final settlement on issues such as borders and refugees must be mutually agreed to by Israelis and Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the terms of reference of the Madrid peace process, the principle of land for peace, previous agreements, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed by the Beirut Arab League Summit; and be consistent with the road map.Любое окончательное урегулирование таких вопросов, как вопросы о границах и беженцах, должно быть взаимосогласовано израильтянами и палестинцами на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, положений Мадридского мирного процесса, принципа<< земля в обмен на мир>>, прежних договоренностей и инициативы саудовского наследного принца Абдаллы, утвержденной на Бейрутском саммите Лиги арабских государств, и должно согласовываться с<< дорожной картой.
Any final settlement on issues such as borders and refugees must be mutually agreed to by Israelis and Palestinians on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the terms of reference of the Madrid peace process, the principle of land for peace, previous agreements, and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah endorsed by the Beirut Arab League Summit, and must be consistent with the road map.Любые окончательные решения по реформе необходимо принимать только на основании консенсуса.
Any final decisions on reform must be taken only by consensus.Я считаю, что любой окончательный пакет должен предусматривать следующие элементы.
I believe any final package must take the following elements into account.Данный подход не задуман как образующий часть любого окончательного решения или доклада.
The approach is not intended to form part of any final decision or report.МАГАТЭ будет играть решающую роль в наблюдении и подтверждении любой окончательной договоренности.
The IAEA will play a crucial role in monitoring and verifying any final deal.
