What is the translation of " МАЛООБРАЗОВАННЫХ " in English?

• low-educated
• uneducated
• poorly educated
• less educated

Examples of using Малообразованных in Russian and their translations into English

Положение малообразованных женщин на рынке труда.
Position of low-educated women in the labour market.

Данные программы охватывали 2 млн. неграмотных и малообразованных лиц.
These programs covered some 2 million illiterate and low-educated individuals.

Информирование об административных и юридических процедурах, медицинских услугах( особенно профилактических), предназначенных для находящихся в уязвимом положении или малообразованных лиц;
Provision of information on administrative and legal procedures and health care(especially preventive) to vulnerable or uneducated persons;

Значительной части абсурдных решений в этой сфере можно было бы избежать, если бы их вынесение не возлагалось на малообразованных прокуроров и судей низших инстанций.
A significant part of the absurd decisions in this area could have been avoided, had their issuance not been entrusted to the uneducated prosecutors and judges in lower courts.

Комитет обеспокоен низким уровнем занятости среди женщин, распространенной дискриминацией в сфере занятости и несоразмерно высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых, малообразованных и пожилых женщин.
The Committee is concerned about the low employment rate of women, the prevalence of gender discrimination in employment and, in particular, the disproportionately high unemployment rate of young, low-educated and older women.

Дети, становящиеся жертвами международной и внутренней торговли людьми, как правило, являются выходцами из социально уязвимых малообразованных семей, в которых они зачастую предоставлены самим себе.
Children who become the victims of international and domestic trafficking in persons tend to come from socially vulnerable, less educated families, in which they are often left to their own devices.

По вопросу финансовой грамотности нами были затронуты такие аспекты, как повышение уровня образования пожилых и малообразованных людей, которые, как показала практика, часто становятся жертвами финансового мошенничества и недооценки собственных рисков.
We have discussed issues such as improving education levels of the elderly and poorly educated people, who often become primary victims of financial scams and tend to underestimate their financial risks.

По его словам, вербовщики боевиков на Ближнем Востоке выискивают малообразованных.
Proselytisers for militancy in the Middle East seek out the poorly educated.

Секс- работа, которая в Кыргызской Республике каждый год становится единственным источником существования для десятка тысяч самых бедных и малообразованных женщин и их детей, не признается собственно работой и не включена в официальный перечень трудовых специальностей.
Sex work, which every year in Kyrgyz Republic becomes the sole source of existence for about 10000 most poor and uneducated women and their children, is not recognized as type of work and is not included in the list of trades.

Вместо того, чтобы слушать небылицы непорядочных и малообразованных людей, которые даже не найдут Сирию на карте мира, я предлагаю вместе со мной оценить сто кадров, сделанных мной в августе 2010- го, которые дадут стороннему наблюдателю некоторое представление о стране и ее жителях.
Instead of listening to the stories of these politicians and uneducated people who won't even find Syrian on a world map, I suggest taking a look at a hundred shots made by me in August 2010, which will give the outside observer some idea about the country and its inhabitants.

Данные программы проводятся при всестороннем сотрудничестве государственных и негосударственных организаций, ставящих перед собой задачу донести до общей аудитории цель своей миссии, а также нацеленных на увеличение знаний малообразованных классов и изменение их взглядов и поведения в обществе.
These programs are implemented through the all-out cooperation of governmental and non-governmental organizations that are intent on conveying their messages to their common audiences, and are aimed at increasing the knowledge of low-educated classes and changing their outlook and social behavior.

Комитет запросил информацию о мерах, принятых для обеспечения возможности нуждающимся лицам и малообразованных гражданам добиваться восстановления своих прав в судах, и задал вопросы о том, в достаточной ли степени известно таким группам о своих правах; обсуждался ли вопрос о создании комитета или комиссии по расовым отношениям и рассматривало ли правительство вопрос о заявлении, предусмотренном в статье 14 Конвенции.
The Committee sought information relative to the measures taken to enable needy and less educated citizens to seek redress in the courts and inquired whether such groups are sufficiently aware of their rights; whether consideration had been given to the establishment of a race relations committee or commission; and whether the Government had considered making the declaration provided for in Article 14 of the Convention.

В рамках данного проекта, который будет осуществляться в большинстве муниципальных образований до конца 2014 года, Корпорация женщин( Women Inc.) разработала так называемый метод" Стол для одного", предусматривающий налаживание связей, оказание содействия, прием на работу и повышение активности малообразованных женщин, которые являются безработными и не получают пособий.
Within the context of this project, which will run in most municipalities until the end of 2014, Women Inc. has developed the so-called Tafel van Een('Table of One') method geared to communication with, assistance for, and recruitment and activation of poorly educated women who are unemployed and receive no benefits.

Оратор описал порочный круг нищеты следующим образом: у молодых, бедных и малообразованных родителей, не знающих, как следует воспитывать детей, дети появляются довольно рано; часто у них рождаются дети, страдающие замедленным ростом и не способные к учебе; дети плохо успевают в школе и со временем пополняют ряды молодежи, не имеющей квалификации и каких-либо перспектив; за этим следуют проявления антисоциального поведения и бесперспективная работа; в конечном итоге они становятся молодыми, бедными и малообразованными родителями и затем весь этот цикл повторяется.
He described the poverty cycle as follows: young, poor and unskilled parents, who have few parenting skills, have children early; they often conceive stunted children with impaired learning abilities; their children fail in school and become unskilled youth who lack opportunity; and this leads to antisocial behaviour and dead-end jobs, turning them into young, poor, unskilled parents, where the cycle begins again.

Малообразованные женщины имеют ограниченный доступ к таким ресурсам, как земля, рынки и кредиты.
Poorly educated women have limited access to resources, such as land, markets and credit.

В эту группу женщин в основном входят малообразованные и полуграмотные женщины.
This group largely comprises poorly educated and semi-literate women.

Талантливыми или скромными в своих способностях, богатыми или бедными, образованными или малообразованными.
Talented or modest, rich or poor, educated or undereducated.

Например, малообразованные люди менее осведомлены о проблеме ВИЧ/ СПИДа и реже пользуются презервативами.
Poorly educated persons, for example, know less about HIV/AIDS and are less likely to use condoms.

Создание мобильных библиотек: в областях с отсутствием средств мобильные библиотеки оказывают такие услуги малообразованным взрослым, как предоставление на время обучающих материалов, периодических изданий и образовательных пакетов.
Establishment of mobile libraries: In areas with no facilities, mobile libraries provide services to low-educated adults, such as lending educational material, periodicals, and educational packages.

Многие малообразованные молодые женщины, переехавшие в городские районы, находили работу в неформальном секторе и оказывались практически не защищенными от эксплуатации во всех ее проявлениях.
Many poorly educated young women who migrated to urban areas found themselves working in the informal sector with very little protection against all kinds of exploitation.

Малообразованные женщины, как правило, посещают курсы по специальностям, связанным с социально- бытовой сферой, которые имеют довольно низкий статус.
Low-educated women have usually followed a course in the care and welfare sector; the professions in this sector have quite a low status.

Если правительство не доведет уровень образования и медицинского обслуживания в сельских районах до городского уровня, польское общество через 15 лет станет очень малообразованным.
Unless the Government brought the level of education and health care in the countryside into line with that in the city, within 15 years or so, Polish society would be very poorly educated.

Правительство Колумбии должно знать об успешных программах кредитования, которые осуществлялись в других странах, даже там, где сельские женщины были неграмотными или малообразованными.
The Colombian Government must be aware of the successful credit programmes that had been carried out in other countries, even where rural women were illiterate or uneducated.

Во всех странах с переходной экономикой среди хронически безработных и уволенных в связи с сокращением производства непомерно большую долю составляют женщины, а также малообразованная и низкоквалифицированные рабочие.
Long-term unemployed and redundant workers in all transition economies include an exceptionally high proportion of women, low-educated and unskilled workers.

Во многих странах респонденты способны представлять вопросы, которые, как они считают, регистратор хочет услышать от них, в особенности если счетчик является неграмотным или малообразованным.
In many countries, the respondent may provide answers which he thinks the data collector wants to hear, especially if he is illiterate or poorly educated.

Юрий Павленко: Реформа образования только усилит отток рабочих кадров за границу и будет способствовать формированию малообразованного общества, которым легко управлять.
Yuriy Pavlenko: The education reform will only increase the outflow of working cadres abroad and will contribute to the formation of an uneducated society that is easy to manage.

Русские националисты кормили малообразованную аграрную империю сказками, которые были ей понятны и близки.
Russian nationalists fed the poorly-educated agricultural population fairy-tales that were clear to understand and close to their hearts.

Первую категорию составляют в основном молодые женщины и девушки, как правило, малообразованные, которые торгуют своим телом в ночное время на улицах, в небольших барах или в публичных домах.
The first category mainly consists of young women and girls, often poorly educated, who sell their bodies at night along highways, in bars or in brothels.

Во-вторых, большинство ромов малообразованны или вовсе неграмотны и не могут самостоятельно разобраться в том, на какую помощь они имеют право и где ее получить.
Second of all, most Roma have little education or are illiterate and cannot determine on their own what kind of assistance they may obtain and where they can obtain it.

Они малообразованны и не имеют работы- а эти неблагоприятные факторы несут с собой огромный риск для здоровья- и страдают от всех бедствий, сопутствующих внутренним конфликтам.
They were poorly educated and unemployed-- with the huge health risks those disadvantages entailed-- and suffered all the ills attendant on internal conflict.