What is the translation of " МАЛООПЛАЧИВАЕМЫХ " in English?

• low-paid
• concentration
• low-wage

Examples of using Малооплачиваемых in Russian and their translations into English

Я сейчас контролирую восемь полицейских Старлинга, три малооплачиваемых ассистента, и одну очень храбрую гражданскую.
I am presently in control of eight of Central City's finest, three underpaid assistants, and one very brave civilian girl.

Для малооплачиваемых работников правительство субсидирует как индивидуальное страхование на случай потери занятости, так и взносы в национальную пенсионную систему.
For low-wage workers the Government had subsidized both the individual employment insurance and the national pension premium.

Эта премия имела целью увеличить денежные доходы малооплачиваемых трудящихся, с тем чтобы побудить их к сохранению своей занятости.
The purpose of the bonus is to increase the income of low-paid workers so as to provide an incentive for them to keep their jobs.

Во время кризиса частные компании и предприятия уволили тысячи работников, особенно малооплачиваемых, с низким уровнем квалификации и образования.
During the crisis, private companies and enterprises laid off thousands of workers, especially those with low wages, low skills and low education levels.

Правительство признает наличие структурной сегрегации женщин, которые работают в малооплачиваемых секторах: 50% работающих женщин заняты в трех самых малооплачиваемых секторах, таких как сельское хозяйство, жилищное строительство, горные и карьерные работы, против 33% мужчин.
Government appreciates the fact that there could be a structural segregation of women into low paying sectors; 50% of employed women are in the 3 lowest paying sectors that is; agriculture, housing, mining and quarrying compared to 33 per cent of men.

Это ставит под сомнение перспективы тех лиц, которые не способны обеспечить себе адекватную пенсию путем капитализации, включая малооплачиваемых работников, безработных и неполностью занятых лиц.
This calls in question the prospects for those who are unable to capitalize adequate pensions, including lower-paid workers, and unemployed and underemployed persons.

Тенденция, ведущая к тому, что мигранты оказываются на периферийных, не требующих квалификации и малооплачиваемых работах, независимо от уровня их способностей, обрекает их и их семьи на нищету и социальную отверженность.
The tendency for migrants to be relegated to peripheral, low-skilled and low-paying work, regardless of their achieved capacities, subjects them and their families to poverty and social exclusion.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что в ретроспективе становится ясно, что проблемам насилия в отношении женщин, нищеты как препятствия для доступа девочек к образованию и высокой доли женщин среди незащищенных и малооплачиваемых работников в ЦРДТ было уделено недостаточно внимания.
Mr. Khan(Pakistan) said that, in hindsight, it was clear that the MDGs had accorded inadequate attention to violence against women, poverty as an impediment to girls' access to education, and the concentration of women in vulnerable and poorly-paid employment.

Вместе с тем в среднем заработная плата женщин составляет 73 процента от заработной платы мужчин из-за того, что велика доля женщин в малооплачиваемых профессиях и на низкооплачиваемых должностях в сфере образования, здравоохранения, культуры и социальных услуг.
However, women earned an average of 73 per cent of men's pay, because of the concentration of women in low-paid professions and posts, in education, health-care, culture and social services.

Однако, попрежнему обеспокоен сохранением как вертикальной, так и горизонтальной гендерной сегрегации на рынке труда, высокими показателями безработицы среди женщин и занятостью женщин преимущественно в таких малооплачиваемых областях, как здравоохранение, образование и неформальный сектор.
It remains concerned, however, about the persistence of both vertical and horizontal gender segregation within the labour market, the high unemployment rate of women and the concentration of women in lower-paying sectors, such as health care, education and the informal sector.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины, в особенности женщины из общины рома и женщины, проживающие в сельских районах, имеют лишь ограниченные экономические возможности и зачастую работают в неформальных или малооплачиваемых секторах или выполняют малоквалифицированную работу и получают более низкую зарплату по сравнению с мужчинами независимо от уровня их квалификации.
The Committee notes with concern that women, in particular Roma women and women living in rural areas, only have limited economic opportunities and frequently work in the informal or low-paid sectors or are employed in lower positions and receive lower salaries than men, irrespective of their qualifications.

Отмечая резкий рост занятости среди женщин, КЛДЖ в 2005 году выразил озабоченность по поводу серьезных проблем, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, включая их недостаточную представленность на руководящих должностях, концентрацию женщин в некоторых малооплачиваемых секторах и в секторе неполной занятости, значительную разницу в оплате труда между мужчинами и женщинами и несоблюдение принципа равной платы за равный труд.
While noting the sharp increase in the employment rate among women, CEDAW was concerned in 2005 about the serious disadvantages women face in the labour market, including their underrepresentation in senior positions, their concentration in certain low-wage sectors and in part-time work, the considerable wage gap between men and women and the lack of implementation of the principle of equal pay for work of equal value.

Вот такая благородная, но, к сожалению, малооплачиваемая профессия.
That is a noble, but unfortunately, low-paid profession.

Кроме того, эти работы являются малооплачиваемыми и практически не обеспечивают признания в обществе;
The work involved is also poorly paid and held in low esteem;

Женщины попрежнему занимают преимущественно малооплачиваемые должности низкого уровня.
Women are still concentrated around low income, low-level posts.

Она выполняет тяжелые и малооплачиваемые работы.
She did laborious and poorly paid work.

Полиция в Таиланде малооплачиваемая.
Police in Thailand are poorly paid.

Однако дестабилизация традиционных гендерных ролей сосуществует с переменами в субординации по гендерному признаку, женщин принимают на работу главным образом в изолированные в половом отношении и малооплачиваемые отрасли промышленности.
The destabilization of traditional gender roles coexists with new permutations of gender subordination, however, and women are employed primarily in sex-segregated and low-wage industries.66.

Бросив свои небольшие наделы и урожай в поисках лучшей жизни, они переходят в подчас малооплачиваемую, неформальную занятость, обычно в городских районах.
After leaving their small plots and harvests in search of a better life, they move into often low-paying, informal jobs, usually in urban areas.

Детей берут для бесплатной или малооплачиваемой работы в цехах или для полевых работ в зарубежных странах.
Children are taken to work for little or no salaries in shops or fields in foreign countries.

Как и во многих развитых странах, в Японии есть свои" незаконные" трудящиеся, которых в настоящее время насчитывается 276 810 человек и которые либо являются безработными или выполняют малооплачиваемую маргинальную работу.
Like many developed countries, Japan had its share of"illegal" workers- currently numbering 276,810- who were either unemployed or performed ill-paid marginal jobs.

Женщинам очень трудно найти достойную работу помимо работы в сельском хозяйстве, которая является тяжелой и малооплачиваемой.
To women it is very hard to find a decent job in addition to work in agriculture, which is heavy and poorly paid.

Условия труда в еврейских поселениях были тяжелыми, работа малооплачиваемой, хотя это еще недостаточно хорошо документально подтверждено.
Working conditions in the Jewish settlements, although not yet well documented, were harsh and the work poorly paid.

Напомнив, что трудящиесяженщины в основном работают в ориентированных на экспорт трудоемких отраслях, где занята большей частью неквалифицированная и малооплачиваемая рабочая сила, Комитет отметил, что минимальный уровень заработной платы за неквалифицированный труд устанавливается как для мужчин, так и для женщин.
Recalling that women workers were concentrated in export-oriented labour-intensive industries that absorb mostly unskilled and low-paid labour, the Committee noted that minimum wages for unskilled labour are applicable to both men and women.

Правительству Японии следует изучить вопрос о совмещении семейных обязанностей и работы по найму и разработать новые механизмы, которые препятствовали бы переводу женщин на работу неполный рабочий день или малооплачиваемую работу лишь по той причине, что им приходится нести бремя семейных обязанностей.
The Japanese Government should study the issue of compatibility of family responsibilities and employment and devise new mechanisms to prevent women from being placed in part-time or low-wage work simply because they had to assume family responsibilities.

В глазах колонизаторов и правителей коренные народы вряд ли виделись людьми, и многие из них подвергались эксплуатации в виде принудительного или малооплачиваемого труда на плантациях, в шахтах и в других ресурсо- добывающих видах деятельности.
Seen through the eyes of the colonizers and rulers, indigenous peoples were hardly considered human beings, and many were exploited as forced or underpaid labourers in plantations and mines and in other resource-extraction activities.

Хотя в настоящее время в секторе обслуживания в основном заняты женщины, многие эти работы, за исключением информационных и связанных с использованием знаний отраслей и некоторых высоких должностей для сотрудников категории специалистов, являются низкоквалифицированными, малооплачиваемыми и трудоемкими.
Although the service sector now had a predominance of women, many of those jobs, with the exception of the information and knowledge-based industries and certain high-end professional jobs, were low-skilled, low-wage and labour-intensive.

В качестве примеров такой помощи можно привести пособия одиноким родителям, инвалидам, престарелым, безработным и малооплачиваемым работникам и их семьям, детям, нуждающимся в защите, семьям и отдельным гражданам, попавшим в трудное положение, женщинам, подвергающимся насилию в семье, и их детям.
Examples of beneficiaries of these programmes included: lone-parent families; persons with disabilities; elderly persons; unemployed persons and low-income workers and their families; children in need of protection; families or individuals in crisis; women in situations of violence and their children.

Несмотря на принимаемые правительством усилия эту социальную реальность не удается устранить в силу того, что неимущие родители склонны посылать детей не в школу, а не работу, пусть даже малооплачиваемую.
Despite the efforts of the Government, the social reality cannot be overcome because poor parents would rather prefer the children to go to work and earn even a little than send them to school.

Стремление предприятий обеспечить гибкость в управлении побуждает их" корректировать" спрос на рабочую силу, оцениваемый в краткосрочной перспективе, предлагая трудовые соглашения, которые не всегда отвечают уровню элементарных потребностей семей( малооплачиваемая работа, неполный рабочий день или краткосрочный контракт, например) и которые вовлекают их в процесс постепенного обнищания.
The quest for flexibility has encouraged employers to adjust the work force in response to demand, evaluated in the short term, by offering employees contracts that do not necessarily cover basic household necessities(e.g. poorly paid part-time or short-term jobs), setting them on a path to progressive impoverishment.