What is the translation of " МАРГИНАЛИЗИРОВАНЫ " in English?

• marginalized

Examples of using Маргинализированы in Russian and their translations into English

Существуют газеты, которые маргинализированы.
There are marginalized newspapers.

Они маргинализированы, как это случилось в Маврикии.
They are marginalized, as in Mauritius.

Кроме того, они по-прежнему маргинализированы по отношению к международной торговой системе.
Moreover, they continue to be marginalized with respect to the international trading system.

Более того, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны по-прежнему маргинализированы в рамках международной торговой системы.
Moreover, landlocked developing countries continue to be marginalized from the international trading system.

Наиболее уязвимые страны маргинализированы и глобальные рамки управления утратили свою легитимность и значимость.
The most vulnerable countries were marginalized, and global governance frameworks had lost their legitimacy and relevance.

Религиозная нетерпимость возросла, особенно после 2001 года, и субъекты, выступающие за мир и терпимость, были маргинализированы.
Religious intolerance had increased, especially since 2001, and actors working for peace and tolerance had been marginalized.

Это в особой мере сказывается на женщинах, которые не относятся к правящей элите и маргинализированы закрытой политической системой.
This affects in particular women who do not belong to the ruling elite and who are marginalized by the cloistered political system.

Слишком долго 23 миллиона жителей Тайваня были маргинализированы и исключены из процесса принятия решений в международном сообществе.
The 23 million people of Taiwan had been marginalized and excluded from decision-making in the international community for far too long.

Сколько-нибудь значительного прогресса в отношении участия женщин в политической жизни отмечено не было, поскольку в этом плане женщины по-прежнему маргинализированы.
Women's political participation has not shown any significant progress, as women remained marginalized in the political arena.

Несмотря на это, женщины по-прежнему в значительной мере маргинализированы с точки зрения доступа к ресурсам и социально-экономическим возможностям и контроля за ними.
In spite of this, women remain largely marginalized in terms of access and control of resources and social economic opportunities.

Вместе с тем представители гражданского общества отметили, что группы, представляющие людей, подвергающихся наибольшему риску, попрежнему маргинализированы в ряде стран.
However, civil society participants said that groups representing populations most at risk remain marginalized in some countries.

Она выразила озабоченность по поводу того, что наименее развитые и отдельные не имеющие выхода к морю страны по-прежнему маргинализированы и сталкиваются со сложными торговыми правилами и другими нетарифными барьерами.
She expressed the concern that least developed and selected landlocked economies continued to be marginalized and faced complex trade rules and other non-tariff barriers.

В условиях быстро интегрирующейся глобальной экономики самые бедные страны и наиболее уязвимые группы в этих странах были еще больше маргинализированы.
In the rapidly integrating global economy, the poorest countries and the most vulnerable groups within those countries had been increasingly marginalized.

В отсутствие незамедлительных мер, направленных на преодоление<< цифровой пропасти>>, развивающиеся страны будут по-прежнему маргинализированы в рамках глобального общества.
Without immediate steps to bridge the digital divide, developing countries will be further marginalized within the global society.

В результате этого африканские страны и НРС в значительной степени маргинализированы в мировой экономике, свидетельством чему является сокращение их доли в мировом объеме экспорта и иностранных инвестиций.
Consequently, African countries and LDCs have become increasingly marginalized in the global economy as evidenced by their declining share of world exports and foreign investment flows.

Комиссия признала, что глобализация создает возможности и проблемы, и отметила, что многие женщины были маргинализированы и лишены выгод этого процесса.
The Commission recognized that globalization brought opportunities and challenges and noted that many women had been marginalized and deprived of the benefits of this process.

Они зачастую являются мишенями расовой дискриминации, политически и экономически маргинализированы, лишены формального права собственности на свою землю и зачастую бывают исключены из регулярного рынка труда.
They are often the target of racial discrimination, are politically and economically marginalized, lack formal title over their land and are often excluded from the regular labour market.

По информации ГПМ такие этнические меньшинства, как китайцы, частично европейцы и ротуманы, в основном политически незаметны, социально и экономически маргинализированы и исключены из жизни общества.
According to MRG, ethnic minorities such as Chinese, part Europeans and Rotumans had been largely politically invisible, and socially and economically marginalized and excluded.

Тем не менее он с обеспокоенностью отмечает, что рома по-прежнему маргинализированы в социальном и экономическом плане и имеют ограниченный доступ к таким социальным услугам, как здравоохранение, занятость, образование и жилье.
It notes with concern, however, that the Roma remain socially and economically marginalized, with restricted access to social services such as health care, employment, education and housing.

Коренные народы( численностью порядка 12 млн. человек, относящихся к коренным народам майя, ксинка и гарифов) политически изолированы, дискриминируются в культурном отношении и маргинализированы экономически в обществе этой страны.
Indigenous people(around 12 million Maya, Xinca and Garífuna) experience political exclusion, cultural discrimination and economic marginalization within the country's society.

Жертвами часто становятся дети, которые маргинализированы, находятся в неблагоприятном положении, против которых осуществляется дискриминация и у которых нет защиты со стороны взрослых, отвечающих за защиту их прав и наилучших интересов.
Victims are often children who are marginalized, disadvantaged and discriminated against and who lack the protection of adults responsible for defending their rights and best interests.

Если выгоды социально-экономического развития не будут предоставляться всем странам, все большее число людей во всех странах и даже в целых регионах будут маргинализированы, оставаясь за пределами глобальной экономики.
Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy.

В заключение она отмечает, что, хотя женщины по-прежнему маргинализированы и уязвимы во многих областях, правительство будет продолжать свои усилия по обеспечению их равенства и расширению их прав и возможностей, с тем чтобы они были эффективными членами общества.
In conclusion, although women continued to be marginalized and vulnerable in many areas, the Government would continue its efforts to ensure their equality and empower them to be effective members of society.

Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что практика найма женщин на временной основе будет официально закреплена и что женщины, таким образом, будут маргинализированы на рынке труда и станут жертвами косвенной дискриминации.
The Committee was concerned that temporary work for women might be institutionalized and that women would thus be marginalized in the labour market and become victims of indirect discrimination.

В беларусской ситуации, когда независимые ОГО маргинализированы, имеют ограниченный доступ к каналам трансляции и коммуникации, а также клеймо« пятой колонны», рассчитывать на широкую известность конкретных организаций довольно трудно.
In the Belarusan situation, when independent CSOs are marginalized, have limited access to broadcasting and communication channels, as well as the stigma of the“fifth column”, it is rather difficult to count on wide popularity of concrete organizations.

Глобализация как открывает возможности, так и ставит задачи перед всеми странами; однако, как представляется, что касается тех стран, которые были маргинализированы в процессе этого, издержки глобализации превышают ее блага.
Globalization presented both opportunities and challenges for all countries; however, in the case of those countries that had been marginalized in the process, the cost of globalization appeared to exceed the benefits.

Были созданы фонды по расширению экономических возможностей в интересах тех людей, которые маргинализированы обычной банковской системой, и осуществлялись планы, направленные на учет нужд находящихся в неблагоприятном положении лиц для нормализации статуса недвижимости и деятельности компаний.
Economic empowerment funds have been created to benefit those marginalized by the conventional banking system, and plans aimed at disadvantaged persons had been implemented to normalize real estate and companies.

В докладе показано, что, хотя африканские НРС глубоко интегрированы в глобальную экономику с точки зрения торговли и инвестиционных потоков, они маргинализированы в вопросах международного распределения знаний и технологии.
The report shows that although African LDCs are highly integrated into the global economy in terms of trade and investment flows, they are marginalized in terms of the international diffusion of knowledge and technology.

Дети зачастую становятся жертвами насилия, особенно те из них, которые маргинализированы, находятся в неблагоприятном положении, подвергаются дискриминации и не имеют защиты со стороны взрослых, отвечающих за защиту их прав и наилучших интересов, включая детей из числа меньшинств.
Children are often the victims of violence, who are marginalized, disadvantaged and discriminated against and lack the protection of adults responsible for defending their rights and best interests, including minority children.

Защита от дискриминации является неотъемлемой частью поощрения интеграции и кантональных программ в этой сфере, так как бесполезно поощрять интеграцию, если мигранты маргинализированы и находятся в неблагоприятных условиях.
Protection against discrimination is an integral part of the promotion of integration and of the corresponding cantonal programmes, since there is no point in encouraging integration if migrants are marginalized and disadvantaged.