What is the translation of " МАТРИМОНИАЛЬНЫХ " in English?

• matrimonial

Examples of using Матримониальных in Russian and their translations into English

В романтических отношениях, как и в матримониальных.
Yes… romantically as well as maritally.

Мужчина и женщина образуют две стороны матримониальных и семейных отношений.
A man and a woman constitute the twin pillars of the matrimonial and family relationship.

Анализ матримониальных и репродуктивных биографий последовательность браков, партнерств и деторождений.
Analysis of matrimonial and reproductive biographies the sequence of marriages, partnerships and births.

С раннего детства инфанта играла важную роль в матримониальных проектах своего отца.
From early childhood, Maria Anna has played an important role in the matrimonial projects of her father.

Этот законопроект касается матримониальных прав и обязанностей, совместного проживания, раздельного проживания супругов и имущественных прав.
The bill dealt with marital rights and duties, cohabitation, separation and property rights.

Я пришел к выводу, что церковь залуждается в вопросе матримониальных отношений.
I have come to the conclusion… that the primitive church is in error… on certain points on the question of matrimony.

Действующим законодательством предусмотрено два матримониальных режима: общность имущества и раздельное имущество.
Current legislation provides for two matrimonial regimes: community of property and separation of property.

Законопроект S- 2 был разработан с целью предоставить жителям резервации основные права и средства защиты, касающиеся семейного жилища и других матримониальных интересов или прав.
Bill S-2 seeks to provide basic rights and protections to individuals on reserves regarding the family home and other matrimonial interests or rights.

Законопроект о свободах, правах наследования и матримониальных режимах находится на утверждении Совета министров и Парламента более пяти лет.
The bill on matrimonial dispositions, successions and regimes has been pending approval by the Council of Ministers and the Parliament for more than five years.

Что касается прав женщин, то в ближайшее время на рассмотрение совета министров будет представлен законопроект о свободах, правах наследования и матримониальных режимах там же, пункт 63.
Regarding women's rights, the draft bill on matrimonial dispositions, successions and regimes would be presented to the Council of Ministers shortly ibid., para. 63.

В начале 2000- х годов стартовал новый этап роста матримониальных показателей, которые в целом поддерживались до 2011 года, когда ежегодное число браков достигло 1 млн 316 тысяч.
The early 2000s saw a new increase in matrimonial indicators which continued until 2011, when the annual number of marriages in Russia reached 1,316,000- surpassing the 1998 figures by more than 50.

Специальный докладчик, разумеется, была проинформирована о том, что в третьем квартале 2003 года совету министров будет представлен проект закона о свободах, правах наследования и матримониальных режимах.
The Special Rapporteur has been informed that the bill on matrimonial dispositions, successions and regimes will be presented to the Council of Ministers in the third quarter of 2003.

Это суд первой инстанции для рассмотрения дел, касающихся гражданских исков на крупную сумму, вопросов адмиралтейства, матримониальных споров( за исключением опекунства и алиментов на ребенка) и обвинений в совершении тяжких преступлений.
It is the trial court for high value civil claims, admiralty matters, matrimonial disputes(excluding custody and child maintenance) and serious criminal charges.

Любое судебное постановление по уголовному или гражданскому делу должно быть публичным, за исключением тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют иного или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.
A suit at law shall be made public, except where the interests of juvenile persons otherwise require or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.

Верховный суд является судом первой инстанции для рассмотрения дел, касающихся гражданских исков на крупную сумму, вопросов адмиралтейства, матримониальных споров( за исключением опекунства и алиментов на ребенка) и обвинений в совершении тяжких преступлений.
The Supreme Court is the trial court for high value civil claims, admiralty matters, matrimonial disputes(except for custody and child maintenance), and serious criminal charges.

Кроме того, он напоминает, что пункт 1 статьи 14 требует, чтобы любое судебное постановление было публичным, за исключением тех случаев, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.
He further recalls that article 14(1) requires that any judgement must be made public, unless the interest of juvenile persons otherwise requires, or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.

НВАК сообщил о том, что в марте 2008 года правительство представило проект Закона о семейных домах в резервациях и матримониальных интересах или правах, однако для того, чтобы принести реальные результаты, юридические права должны быть доступными и обеспечиваться судебной санкцией.
NWAC said that in March 2008, the Government introduced a bill on the Family Homes on Reserve and Matrimonial Interests or Rights Act, but legal rights must be accessible and enforceable to be meaningful.

Комитет приветствует закон о бытовом насилии и матримониальных спорах 1998 года и постановление 1998 года о взыскании алиментов( поправка), которые предусматривают порядок защиты и изъятий для уязвимых сторон в матримониальных отношениях.
The Committee appreciates the Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act 1998 and the Maintenance(Amendment) Ordinance 1998, which provide protection orders and exclusion orders for vulnerable parties in matrimonial relationships.

Система матримониальных связей и покровительства родственникам, подкрепленная экономической мощью, основанной на крупной земельной собственности, позволила боярской аристократии получить сильные позиции в новой элите во время петровских реформ, закрепив их пожалованием высших чинов Табели о рангах.
The system of matrimonial ties and of patronage to relatives backed by the economic power based on large land ownership allowed boyar aristocracy get a strong position and high ranks among the new elite during the reforms of Peter the Great.

Закон обеспечивает выполнение рекомендаций фиджийской Комиссии по правовой реформе в отношении нового законодательства, касающегося матримониальных причин, благополучия детей, алиментов, выплачиваемых супругами, и общей собственности супругов, услуг по предоставлению консультаций и примирению супругов.
The Act implements the recommendations of the Fiji Law Reform Commission in regards to new legislation relating to matrimonial causes, the welfare of children, maintenance of spouses and matrimonial property, and counselling and reconciliation services.

Меры по предупреждению и сокращению масштабов насилия в отношении всех женщин и детей и по привлечению виновных к ответственности включают принятие Уголовного кодекса, наличие законодательства о предотвращении насилия в семье в провинциях и территориях и принятие Закона о семейных домах в резервациях и матримониальных интересах или правах.
Measures to prevent and reduce violence against all women and children, and to hold perpetrators accountable, include the Criminal Code, PT civil family violence prevention legislation, and the Family Homes on Reserve and Matrimonial Interests or Rights Act.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и ввести в действие предлагаемый закон о домашних хозяйствах, расположенных в резервациях, и матримониальных интересах и правах, в настоящее время находящийся на рассмотрении в Парламенте, без дальнейших задержек, с тем чтобы позволить женщинам из числа коренных народов осуществлять их права в области владения имуществом, брака и наследования.
The Committee urges the State party to adopt and implement the proposed Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act presently under consideration before Parliament, without further delay, in order to allow the enjoyment by First Nations women of their rights in the areas of property, marriage and inheritance.

Даже в тех случаях, когда публика лишена доступа на судебное разбирательство, судебное постановление, включая основные выводы, доказательства и правовую аргументацию, должно быть предано гласности за исключением ситуаций, когда интересы несовершеннолетних требуют иного или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.
Even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgment, including the essential findings, evidence and legal reasoning must be made public, except where the interest of juvenile persons otherwise requires, or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.

Которые были вынесены в связи с уже принятыми мерами, включая принятие Закона о гендерном равенстве при регистрации индейцев и Закона о семейных домах в резервациях и матримониальных интересах или правах, и в связи с принимаемыми правительствами федерации, провинций и территорий мерами поддержки коренных народов в области повышения доходов, расширения занятости, жилищного строительства, здравоохранения и образования и дальнейшей поддержки коренных народов( Первые нации, инуиты и метисы) и жителей северных территорий.
Based on existing measures, including the Gender Equity in Indian Registration Act and the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, the numerous FPT income, employment, housing, health and education supports, and continued support to Aboriginal peoples(First Nations, Inuit and Métis) and Northerners.

Специальный докладчик далее указывает, что даже в тех случаях, когда публика не допускается на судебные разбирательства, следует обнародовать приговоры, включая все важнейшие выводы, доказательства и правовые доводы, а исключениями являются лишь те случаи, когда интересы несовершеннолетних требуют другого или когда дело касается матримониальных споров или опеки над детьми.
The Special Rapporteur furthermore points out that, even in cases where the public is excluded from the trial, the judgement, including the essential findings, evidence and legal reasoning must be made public, except where the interest of juvenile persons requires otherwise, or when the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.

Факторы выбора россиянами матримониального союза полная версия.
Factors of Russians choosing a matrimonial union.

Управление культурой матримониального поведения студенческой молодежи: гендерный аспект.
Management of the culture of matrimonial behavior of student youth: the gender aspect.

Во-вторых, программисты сохраняют матримониальное поведение, чем так же повышают свои шансы на выживание.
Secondly, programmers remain marital behavior than just improve their chances of survival.

Владение землей предусматривает также защиту и гарантии для матримониальной собственности женщин и детей.
Land ownership also provides protection and safeguard of matrimonial property for women and children.

На уровне семьи и женщины, и мужчины могут представлять матримониальный союз.
In the family, both women and men can represent the matrimonial society.