What is the translation of " МЕЖПЛЕМЕННОГО " in English?

• inter-tribal
• intertribal

Examples of using Межплеменного in Russian and their translations into English

Комиссия расследовала обстоятельства этого межплеменного конфликта и вмешалась в него.
The Commission investigated and intervened in this tribal conflict.

Эскалация межплеменного насилия в Южном Судане представляет собой серьезную угрозу стабильности во всем Судане.
Escalating inter-tribal violence in Southern Sudan is a significant threat to the stability of the Sudan as a whole.

Похищения в основном происходили на фоне межплеменного конфликта в штате Джонглей.
Most of the abductions took place in the context of tribal conflict in Jonglei State.

Функции сопредседателей этого параллельного мероприятия выполняли член Форума гн Литлчайлд и член совета Межплеменного комитета Элиан Потигуара.
Co-Chairs for this parallel event were Mr. Littlechild, Forum member, and Eliane Potiguara, Board member, Comité Intertribal.

Конфликт, который имел место в 2002 году, не носил межплеменного характера и был скорее внутриплеменным.
The conflict which had occurred in 2002 had not been inter-tribal, but rather intra-tribal.

Комиссия затронула масштабы межплеменного насилия, которое происходило в конце 80х годов( сноска 10) и продолжалось в 90х годах.
The Commission touched on the extent of some of the inter-tribal violence in the late 1980s(note 10), violence which continued into the 1990s.

Поездки в Триполи в связи с проведением под эгидой Ливии процесса межплеменного примирения не совершались, поскольку соответствующие совещания не проводились.
No visits to Tripoli for the Libyan-led tribal reconciliation process as no meetings were held.

С началом сезона дождей масштабы межплеменного насилия, в частности угона скота и конфликтов изза воды и пастбищ, в целом уменьшились.
With the onset of the rains there has been a general decrease in inter-tribal violence, particularly cattle raids and conflicts over water and grazing areas.

Случаи межплеменного насилия, аналогичные описанному Комиссией по делу<< Джагр альХади альМакбул и другие>>, продолжались в Дарфуре и после 2003 года.
Inter-tribal violence of the sort outlined by the Commission in the Jagre al-Hadi al-Makbul and others case has continued to occur in Darfur post-2003.

Она подробно остановилась на вопросах межплеменного насилия, разоружения в штате Джонглей, прекращения добычи нефти и ухудшения гуманитарной ситуации.
She focused on inter-tribal violence, the issue of disarmament in Jonglei, the oil shutdown and the worsening humanitarian situation.

Процессы межплеменного примирения не уменьшают обязанности сторон в конфликте по международному гуманитарному праву в соответствии со стандартами в области прав человека.
Tribal reconciliation processes do not diminish the obligations of parties to the conflict under international humanitarian and human rights law.

Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.
The League secured a commitment from Ethiopia to end slavery as a condition of membership in 1923, and worked with Liberia to abolish forced labour and intertribal slavery.

Один из первых примеров межплеменного договора, заключенного между хозяином земли- Авимелехом- и пришельцем- Авраамом- описывается в Книге Бытия:« Авимелех….
One of the first example of an inter-tribal treaty concluded between a master of a land, Abemelech, and a stranger, Abraham, is given in the Book of Genesis:«Abemelech….

В Судане осуществлению всеобъемлющего мирного соглашения угрожают задержки с подготовкой референдума и выборов, а также вспышки межплеменного насилия на юге страны.
In the Sudan, the implementation of the comprehensive peace agreement was threatened by delays in the preparation of the referendum and in the elections and inter-tribal violence in the south.

Нестабильная обстановка в плане безопасности сохранялась на юге, где в 2010 году было зарегистрировано 275 случаев межплеменного насилия, в результате которых 1000 человек погибли, а 223 000 человек были перемещены.
Insecurity continued in the south where more than 275 incidents of tribal violence were reported in 2010, with almost 1,000 people killed and 223,000 people displaced.

Это позволит внести существенный вклад в устранение коренных причин межплеменного конфликта и удовлетворение требований повстанческих группировок об экономическом и политическом паритете с другими частями страны.
This will go a long way in addressing the underlying causes of tribal conflict and the demands of rebel groups for economic and political parity with other parts of the country.

Безопасность в Афганистане подвергается многочисленным угрозам, исходящим от лидеров военных группировок, преступников, наркомафии и межплеменного соперничества, а также повышенной активности талибов.
Security in Afghanistan is threatened by the multiple threats from warlords, criminals, the drug mafia and intertribal rivalries as well as the resurgence of the Taliban.

Они также обеспечивают речные суда и сопровождение членов комитета по проведению расследований и примирению правительства Южного Судана, которому поручено заниматься урегулированием межплеменного спора в штате Джонглей.
It also provided river transport and escort for a Government of Southern Sudan investigative and reconciliation committee having the task of resolving an intra-tribal dispute in Jonglei State.

МООНВС и страновая группа Организации Объединенных Наций поддерживали усилия правительства штата по поощрению политического и межплеменного примирения, обеспечивая или улучшая при этом базовую инфраструктуру.
UNMIS and the United Nations country team supported the State government's efforts to promote political and inter-tribal reconciliation, while providing or improving basic infrastructure.

Я рекомендую правительству и впредь прилагать усилия по уменьшению масштабов межплеменного конфликта, в том числе посредством реализации проектов в области скорейшего восстановления и развития, которые позволяют уменьшить напряженность в отношениях между общинами, связанную с ресурсами.
I encourage the Government to continue its efforts to decrease inter-tribal conflict, including by implementing early recovery and development projects that reduce resource-based conflict between communities.

Комитет с обеспокоенностью отмечает распространенность практики похищения детей, особенно в контексте межплеменного конфликта в Южном Судане, а также принудительного вовлечения детей в вооруженные группы.
The Committee notes with concern the prevalence of the practice of child abduction, particularly in the context of inter-tribal conflict in Southern Sudan, as well the forced recruitment of children into armed groups.

Этот видный судья выразил мнение, согласно которому процессы межплеменного примирения могут начаться лишь после отправления уголовного правосудия и что суданское законодательство должно соответствовать международным обязательствам Судана по договорам, которые он ратифицировал.
The eminent judge expressed the view that tribal reconciliation processes could only be initiated after criminal justice and that Sudanese legislation must be in accordance with the Sudan's international obligations under the treaties which it has ratified.

В 2004 году помощь ПРООН национальным партнерам была значительной; она включала помощь в миростроительстве и преодолении конфликтов в форме организации межплеменного диалога и мирных переговоров между противоборствующими сторонами.
UNDP support to national partners in 2004 was extensive, and included peacebuilding and conflict transformation approaches through inter-tribal dialogue processes and cross-line peace meetings.

В последнем квартале 2013 года национальные вооруженные силы и Совместные пограничные силы( Судан/ Чад), пытаясь сократить масштабы межплеменного насилия, провели ряд более масштабных операций, которые, как представляется, положительно повлияли на нынешнюю обстановку в плане безопасности.
Some larger-scale national armed forces and Joint Border Force(Chad/Sudan) operations were conducted in the last quarter of 2013 in an attempt to reduce the levels of intertribal violence, which may be having a positive impact on the security environment.

Амнистия предусматривает освобождение от уголовной ответственности внутри страны членов вооруженных движений, подписавших МСД, и партий, участвующих в инициированных правительством процессах межплеменного примирения в Дарфуре, а также тех, кто поддерживает и обязуется выполнять положения МСД.
The amnesty provides immunity from domestic criminal prosecution to members of armed movements that have signed DPA and to parties that participated in Government-endorsed tribal reconciliation processes in Darfur, as well as to those that supported and committed themselves to DPA.

Слабость и пассивность судебной системы, испытывающей дефицит кадровых и финансовых ресурсов, способствуют эскалации межплеменного насилия и нападений из чувства мести в Дарфуре, особенно в северном его регионе,-- первопричине трайбализма.
Faced with the weakness and unwillingness to act of the judicial system, which lacks human and financial resources, Darfur, in particular the northern region, has seen an escalation of intertribal violence and revenge attacks-- a founding tenet of tribalism.

Осуществление Дохинского документа о мире в Дарфуре, несмотря на некоторый прогресс, по-прежнему идет медленно, прежде всего из-за непоследовательных действий правительства Судана и Дарфурской региональной администрации, а также по причине милитаризации племен и эскалации межплеменного конфликта.
Although some progress has been made, the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur remains slow, primarily owing to equivocations on the part of the Government of the Sudan and the Darfur Regional Authority, militarization of tribes and increasing tribal conflict.

Усилия, прилагаемые к тому, чтобы собрать представителей всех местных сообществ из штата Джонглей за столом переговоров, имели целью урегулирование межплеменного конфликта, который достиг своего апогея и сопровождается нападениями и ответными нападениями общин лоу нуер и мурле друг на друга.
The effort to bring all the communities of Jonglei State to the negotiating table was intended to address inter-tribal conflict, which had reached a climax involving attacks and revenge attacks between the Lou Nuer and Murle communities.

Сотрудники МООНВС осуществляют контроль за организованным правительством процессом межплеменного примирения и вместе с Управлением по координации гуманитарной деятельности и Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) способствует налаживанию диалога между внутренне перемещенными лицами и местной полицией.
UNMIS staff monitor the Government-sponsored tribal reconciliation process and together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and African Union Mission in the Sudan(AMIS) police, facilitate dialogue between internally displaced persons and local police.

Помимо межплеменного насилия имели место и другие инциденты: 2 октября в Бентиу( штат Юнити) в результате столкновения между солдатами НОАС, охранявшими комплекс заместителей командующего, и солдатами, охранявшими штаб-квартиру местного губернатора, были убиты 18 солдат НОАС, 3 мирных жителя и 40 человек получили ранения.
In addition to the inter-tribal violence, on 2 October in Bentiu(Unity State) a clash between the SPLA soldiers guarding the Deputy Commander's compound and those guarding the headquarters of the local Governor left 18 SPLA soldiers and 3 civilians dead and 40 people wounded.