What is the translation of " МЕЖПЛЕМЕННОЙ " in English?

• tribal
• intertribal

Examples of using Межплеменной in Russian and their translations into English

Акты межплеменной мести.
Tribal reprisals.

Межплеменной совет по бассейну реки Юкон.
Yukon River Inter-Tribal Watershed Council.

Г-н Маркос Терена, межплеменной комитет" Memoria y Ciencia", Бразилия;
Mr. Marcos Terena, Comité Intertribal"Memoria y Ciencia", Brasil;

Зачастую фихаванана играла фундаментальную роль в предотвращении межплеменной и этнической розни.
Fihavanana had often been a fundamental factor in averting tribal and ethnic confrontation.

Первый официальный межплеменной договор касался совместного пользования соляным прииском.
The first formal tribal treaty concerned the intertribalizing of a salt deposit.

В итоге некоторые из таких обществ приобрели межплеменной характер, став первыми международными братствами.
Finally some of these societies became intertribal, the first international fraternities.

Она обратила внимание на межплеменной конфликт, который, по ее словам, также может быть препятствием для развития.
She drew attention to intra-tribal conflict that she said could also be an obstacle to development.

Еще одна особенность жизни в регионе, в соответствии с информацией, представленной перед судом, было то, что межплеменной конфликт не был редкостью.
Another feature of life in the region, according to the information before the Court, was that inter-tribal conflict was not infrequent.

Продолжающийся межплеменной конфликт традиционно был вызван борьбой, связанной с правами на воду, пастбищные и земельные угодья.
The ongoing inter-tribal conflict traditionally has been over water, grazing and land rights.

Однако такое перемещение может быть также вызвано вспышкой болезней, ссорой с соседями, боязнью межплеменной розни или гражданской войны.
But displacement may also be triggered by outbreaks of disease, quarrels within the neighbourhood, or the fear of inter-tribal warfare or civil war.

Межплеменной конфликт, нападения со стороны ЛРА и значительные бюджетные ограничения попрежнему являются тяжелым бременем для его ограниченных и зыбких возможностей по восстановлению.
Inter-tribal conflict, LRA attacks, and severe budget pressures continue to tax its limited and fragile recovery capacity.

Все они сопровождались массовыми убийствами вследствие межплеменной неприязни, средневековыми жестокостями и уничтожением материальных и культурных ценностей.
All of these conflicts were accompanied by mass murder as a result of inter-tribal hostility,‘medieval' cruelties, and destruction of material and cultural values.

Ему также следует принять меры для привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в подстрекательстве к расовой или межплеменной розни, и установления соответствующих наказаний.
It should also ensure that criminal proceedings and penalties are instituted against those who engage in incitement to racial or tribal hatred.

В последний раз межплеменной конфликт разгорелся на территории страны в 1992 году, после чего были разработаны временные положения, обеспечивающие принятие надлежащих мер по оказанию помощи женщинам- переселенцам.
The last time an inter-tribal conflict had occurred in the country had been in 1992, at which time provisions had been made to ensure an appropriate response to cases of displaced women.

Его делегация также обеспокоена положением всех детей, которые получили увечья, были убиты или остались парализованными в результате вооруженных конфликтов, межплеменной борьбы или гражданских войн.
It was also concerned about all children maimed, killed or paralysed wherever armed conflict, tribal fighting or civil wars occurred.

Повсюду в Дарфуре борьба между сторонами, а также непрекращающийся межплеменной конфликт на территории Дарфура продолжали вызывать значительные перемещения населения в течение первых трех месяцев 2008 года.
Elsewhere in Darfur, fighting between the parties, as well as continuing intertribal conflict, continued to trigger significant population displacements throughout the first three months of 2008.

Содействие проведению 8 встреч в штате Центральная Экватория с участием племенных вождей, уполномоченных графств и правительственных чиновников по урегулированию межплеменной напряженности в земельном вопросе.
Facilitated 8 meetings in Central Equatoria State with tribal chiefs, county commissioners and government officials on resolving tribal tensions over land.

В 2012 году более 90 000 человек оказались на положении перемещенных лиц из-за межэтнической или межплеменной напряженности, а также в результате военных конфликтов, подобных тем, которые произошли в Бени- Валиде и горах Нафуса.
More than 90,000 persons were displaced in 2012 because of ethnic or tribal tensions or as a direct result of military conflict, such as that which occurred in Bani Walid and the Nafusa Mountains.

Ссылки в указанном пункте являются повторением утверждений, которые делают лидеры повстанческих движений и их определенные сторонники за рубежом с целью нагнетания межплеменной вражды и межэтнической напряженности.
References in the paragraph cited above were repetitions of claims made by insurgency leaders and some of their supporters abroad with a view to fomenting tribal strife and ethnic tensions.

РБГ подчеркнула, что за" разжигание межплеменной, расовой или религиозной ненависти" может быть назначено наказание в виде тюремного заключения на срок от одного года до двух лет и штрафа в размере от 1 до 3 млн. франков КФА 1 500- 4 500 евро.
RSF highlighted that"Inciting tribal, racial or religious hatred" carried a possible sentence of one to two years in prison and a fine of 1 to 3 million CFA francs 1,500 to 4,500 euros.

Вследствие нападений со стороны комбатантов ленду и с учетом вывода УПДФ со всей территории района Итури, помимо города Буниа, некоторые руководители племени хема прибыли в Уганду в поисках оружия для использования в рамках межплеменной войны.
Due to the attacks by the Lendu combatants and with the withdrawal of UPDF from all the territories of Ituri except Bunia town, some Hema leaders came to Uganda in search of arms to use in intertribal war.

Отсутствие правительственного контроля и учреждений в восточной части Демократической Республики Конго привело к усугублению вековой межплеменной вражды и увеличению числа групп, участвующих в боевых действиях, особенно в Итури.
The absence of governmental control and institutions in the eastern Democratic Republic of the Congo led to the intensification of age-old tribal rivalries and the multiplication of fighting groups, particularly in Ituri.

Эти проявления насилия слишком легко объяснялись этнической нетерпимостью, но в действительности причины зачастую были иными, поскольку многие случаи порчи имущества вызывались скорее политической нетерпимостью, нежели межплеменной ненавистью.
While such behaviour was easily attributed to ethnic intolerance, this was in fact, not often the case, since much of the destruction of property was the result of political intolerance rather than tribal hatred.

В 1993 году Межплеменной комитет Бразилии наладил широкие контакты с деревнями коренных жителей по всей стране и был создан Южный союз коренных народов для обеспечения связи между народами, населяющими Бразилию, Аргентину, Парагвай, Уругвай и Боливию.
During 1993, the Inter-Tribal Committee of Brazil developed extensive contacts with indigenous villages throughout the country, and the Southern Alliance of Indigenous Peoples was created to link peoples in Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay and Bolivia.

Боевые действия в приграничных районах между Южным Суданом и Суданом, мины на дорогах в штате Эль- Вахда и межплеменной конфликт в штате Джонглей попрежнему ограничивают доступ в районы, из которых поступает информация о нарушениях, и затрудняют оказание гуманитарной помощи пострадавшему населению.
Hostilities in the border areas between South Sudan and the Sudan, mined roads in Unity State and tribal conflict in Jonglei continue to limit access to areas where violations are reported and hinder humanitarian assistance to affected populations.

Кровавые столкновения, которые произошли в Абу- Дилеке в 2012 году, где бойцы племени загава убили 14 членов племен берти и мима, а берти в ответ убили 10 членов племени загава в Сигилли в ноябре 2012 года, свидетельствуют об усилении межплеменной розни и сохраняющейся атмосфере безнаказанности.
The deadly clashes that took place in Abu Dilek in 2012, where the Zaghawa killed 14 Berti and Mima, and the Berti reprisals against 10 Zaghawa in Sigilli in November 2012 bear witness to the intensification of tribal divisions and the continuing impunity.

Отчетный период был отмечен продолжающимися боестолкновениями между правительственными силами и повстанческими группировками, межплеменной напряженностью и ростом преступности, что в значительной мере отражалось на положении гражданского населения, особенно в Северном, Центральном и Южном Дарфуре.
The reporting period was marked by continued clashes between Government forces and rebel groups, tensions between tribes and an increase in criminality, with a significant impact on the civilian population, especially in North, Central and South Darfur.

Г-н де Гутт с озабоченностью отмечает заявление йеменской делегации об опасности влияния Аль-Каиды на молодежь страны, в частности ее безработных представителей, причем эта опасность усугубляется межплеменной рознью; подобная ситуация наблюдается во многих странах Северной Африки и Ближнего Востока.
Mr. de Gouttes noted with concern the Yemeni delegation's statement about the risk of Al-Qaida's influence on the country's young people, especially those who were unemployed, a risk exacerbated by tribal divisions, as it was in many North African and Middle Eastern countries.

В Соединенных Штатах Межплеменной сельскохозяйственный совет выдает ежегодные лицензии на использование знака" изготовлено американскими индейцами", который применяется для продвижения на рынок сельскохозяйственных или иных произведенных индейцами товаров, изготовляемых и/ или перерабатываемых представителями официально признанных племен Dutfield, 2000.
In the United States, the Intertribal Agriculture Council licenses use of its annually-renewable'Made by American Indians' mark for the promotion of agricultural or other Indian-made products that have been produced and/or processed by enrolled members of recognized Tribes." Dutfield, 2000.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что, согласно документации, полученной им от организации" Международная амнистия" и других НПО, угандийские военнослужащие в Демократической Республике Конго вмешивались в межплеменной конфликт, оказывая содействие этнической группе хема, враждующей с народностью ленду.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that according to the documentation that he had consulted from Amnesty International and one other NGO, the Ugandan military in the Democratic Republic of the Congo had intervened in a tribal conflict, assisting the Hema ethnic group in a conflict with the Lendus.