What is the translation of " МЕЖПЛЕМЕННЫЕ " in English?

• tribal
• intertribal
• between tribes

Examples of using Межплеменные in Russian and their translations into English

Межплеменные границы.
Tribal boundaries.

Разрозненные межплеменные нападения.
Ad hoc inter-tribal attacks.

Межплеменные мирные инициативы.
Inter-tribal peace initiatives.

Кроме того, статья 46 запрещает кому-либо разжигать межплеменные войны.
In addition Section 46 also prohibits any person from promoting tribal wars.

Межплеменные конфликты, как правило, регулируются на основании племенных обычаев.
Tribal conflicts were usually settled by tribal custom.

Кроме того, статья 46 Уголовного кодекса запрещает кому-либо разжигать межплеменные войны.
Section 46 of the Penal Code also prohibits any person from promoting tribal wars.

Межплеменные и вооруженные конфликты, как правило, приводят к похищению женщин и детей;
Tribal and armed conflicts that repeatedly lead to the abduction of women and children;

Кроме того, в Южном Дарфуре имели место серьезные межплеменные столкновения между племенами фалата и массалит.
There were also serious inter-tribal clashes in Southern Darfur between the Falata and the Massalit.

Межплеменные столкновения между вооруженными элементами из племен фур и загава.
Tribal clashes between Fur and Zaghawa armed elements; destruction and burning of Zaghawa houses.

Он расширил и изменил межплеменные отношения, торговлю, войну и« колонизацию» туземцев из внутренних районов.
It enlarged and transformed intertribal relations, trade, and war, including the"coastalization" of inland natives.

Межплеменные столкновения вызывают возмущение, которое приводит к бессмысленному насилию в Дарфуре.
Intertribal clashes have unleashed resentment, leading to senseless violence in Darfur.

Фотография была снята в 1907 году, когда индейцы были переселены в резервации и межплеменные войны давно закончились.
The photograph was taken in 1907, when natives had been relegated to reservations and warring between tribes had ended.

Боевые действия между повстанцами и межплеменные столкновения в Мухаджарии и Герейде, Южный Дарфур, привели к исходу большого числа мирных жителей.
Fighting among rebels and tribal clashes in Muhajiriya and Gereida, Southern Darfur, displaced large numbers of civilians.

Тяжелые межплеменные бои в штате Джонглий в период 5- 12 марта предположительно начались в результате нападений клана лу- нуэр на поселки мурле восточнее Бора.
Heavy inter-tribal fighting in Jonglei State from 5 to 12 March was reportedly sparked by Lou Nuer attacks on Murle towns east of Bor.

Отсутствие безопасности продолжает свирепствовать в отдельных частях страны, где бандитизм, межплеменные столкновения и деятельность ополченцев остаются серьезной проблемой.
Insecurity continues to plague parts of the country where banditry, tribal clashes and militia activities remain a grave concern.

Комитет также перечислил все межплеменные конфликты и все мирные соглашения, которые были заключены между племенами в период с 1932 по 2004 год.
The Committee also listed all the tribal conflicts and all the peace agreements concluded between the tribes from 1932 to 2004.

В обозримом будущем выборы в Национальную ассамблею могут вызвать беспорядки среди оппозиционных вооруженных группировок и спровоцировать межплеменные столкновения.
In the foreseeable future, the National Assembly elections could stimulate unrest among opposing militant forces and provoke tribal clashes.

Насилие в Судане, особенно межплеменные конфликты в приграничных районах на юге страны, имеет крайне тяжелые последствия для гражданского населения.
The violence in Sudan, especially inter-tribal conflicts in the southern border area, severely affected the civilian population.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
In addition to the continuing financial crisis and the weak rule of law, intertribal conflicts are also motivated by militarization and politicization of tribes.

В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.
In Eastern Equatoria tribal clashes resulted in deteriorating security as SPLA came into conflict with the local Didinga tribe.

Хотя некоторые акты насилия являются отголоском конфликта в соседнем Дарфуре, межплеменные распри и действия прочих вооруженных групп ведут к дальнейшему обострению напряженности.
While some of the violence has spilled over from neighbouring Darfur, tribal disputes and other armed group activities further fuel tensions.

Чтобы прекратить межплеменные войны, правительство США официально оговорило территории, принадлежащие каждому племени и потребовало от них сохранения внутреннего мира.
To reduce intertribal warfare on the Plains, the government officials"assigned" territories to each tribe and had them pledge mutual peace.

А попытки социализировать племена заканчиваются тем, что миссионеров съедают, а межплеменные конфликты власти решают с помощью вертолетов и напалма.
And all the efforts to socialize the tribes result in the missionaries being eaten, and the authorities resolve the tribal conflicts with the help of helicopters and napalm attack.

На протяжении многих лет межплеменные браки между хуту и тутси были настолько распространенным явлением, что в настоящее время говорить о племенной принадлежности стало просто бессмысленным.
Over the years the Hutu and Tutsi tribes had intermarried to such an extent that tribal affiliation had become meaningless.

Увеличение числа таких случаев обусловлено тем, что во второй половине бюджетного периода между движениями и силами правительства Судана возобновились межплеменные конфликты.
The increase in the number of incidents is attributable to the resurgence of tribal conflicts during the second half of the performance period between the movements and Government of the Sudan forces.

В Южном Судане местные межплеменные конфликты продолжали создавать серьезную угрозу безопасности, особенно в Джонглие, Боре и возле районов Южного Кордофана.
In Southern Sudan local inter-tribal conflicts continued to pose serious security concerns, particularly in Jonglei, Bor and along the Southern Kordofan areas.

Вскоре они вновь предались столь ожесточенной взаимной вражде, что, казалось, межплеменные войны приведут к быстрому уничтожению этого остатка относительно чистокровной красной расы.
Very soon these people again fell to fighting so fiercely among themselves that it appeared that these tribal wars would result in the speedy extinction of this remnant of the comparatively pure red race.

Продолжающиеся межплеменные столкновения( см. пункт 2 выше) в Южном Судане свидетельствуют о тех больших трудностях, с которыми сталкиваются власти в этой области.
The ongoing inter-tribal clashes(as mentioned in para. 2 above) in Southern Sudan illustrate the numerous challenges that the authorities face in this regard.

Правительство Южного Судана и власти штатов при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций проводили активную работу по установлению мира и примирению общин, вовлеченных в межплеменные конфликты.
The Government of South Sudan and State authorities, with the support of the United Nations, have actively promoted peace and reconciliation efforts between communities involved in inter-tribal conflicts.

В Северном Дарфуре межплеменные столкновения в Джебель- Амире, Кутуме, Абу- Делеге, Сараф- Омре и Кабкабийе привели к большому количеству жертв среди мирного населения и перемещениям.
In North Darfur, tribal clashes in Jebel Amir, Kutum, Abu Deleg, Saraf Omra and Kabkabiya have led to large civilian casualties and displacements.