What is the translation of " МЕЛКОМАСШТАБНОЙ ЗОЛОТОДОБЫЧЕЙ " in English?

• small-scale gold mining
• smallscale gold mining

Examples of using Мелкомасштабной золотодобычей in Russian and their translations into English

Стратегии предоставления информации тем, кто занимается мелкомасштабной золотодобычей, и затронутым общинам.
Strategies for providing information to small-scale gold miners and affected communities.

Методики определения воздействия ртути на людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.
Methodologies for determining mercury exposure in people involved in artisanal and small-scale gold mining.

Стратегии предоставления информации лицам, занимающимся мелкомасштабной золотодобычей, и пострадавшим общинам;
Strategies for providing information to small-scale gold miners and affected communities;

Доклад о методиках определения воздействия на людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей;
Report on methodologies for determining exposure in people involved in artisanal and small-scale gold mining;

Требуются также меры по защите старателей, занимающихся мелкомасштабной золотодобычей, и по обеспечению их альтернативными средствами к существованию.
Measures were also needed to protect workers involved in small-scale gold mining and to provide them with alternative means of subsistence.

Стратегии предоставления информации старателям, занимающимся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и затрагиваемым общинам; и.
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and.

Общественности необходимо понимать, например, каким образом ртуть аккумулируется в пище, а также какие риски связаны с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.
The public needed to understand, for example, how mercury accumulated in food and the risks involved in artisanal and small-scale gold mining.

Такое право имеет особо важное значение для марунов и племенных народов Суринама, поскольку они занимаются мелкомасштабной золотодобычей, но делают это лишь с согласия государства.
This right is especially pertinent to the Maroon or tribal peoples of Suriname who engage in small scale gold mining but do so at the sufferance of the State.

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 9 содержится доклад о методологиях определения воздействия ртути на людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей;
Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/9 contains a report on methodologies for determining exposure to mercury in people involved in artisanal and small-scale gold mining;

В плане признается, что проблемы, порождаемые кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, отличаются высокой сложностью и что отсутствуют какие бы то ни было решения, которые подходили бы на все случаи.
The plan recognizes that the issues raised by artisanal and smallscale gold mining are complex and that there is no single solution that can be applied to all sites.

Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть связи между кустарной и мелкомасштабной золотодобычей и торговлей.
Some representatives said that it was necessary to address links between artisanal and smallscale gold mining and trade.

Несколько представителей отметили, что заниматься кустарной и мелкомасштабной золотодобычей людей нередко заставляет нищета, и считали необходимым идти по пути создания альтернативных источников средств к существованию в соответствующих общинах.
Several representatives noted that poverty was often a spur to artisanal and small-scale gold mining and that it would be necessary to offer alternative livelihoods in affected communities.

Стратегию в области здравоохранения по борьбе с воздействием ртути на старателей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и на их общины.
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.

Перечень завершенных или реализуемых проектов в каждой стране, связанных с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, включая проекты по повышению осведомленности, оказанию технической помощи, официальному оформлению и оказанию финансовой помощи1;
Inventory of projects completed or under way in each country relating to artisanal and small-scale gold mining, including awareness-raising, technical assistance, formalization and financial assistance projects;1.

В январе 2013 года текст договора был доработан и согласован, а ЮНИДО была назначена ведущим учреждением по осуществлению мероприятий, связанных с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.
The treaty's wording was finalized and agreed upon in January 2013 and UNIDO was designated as lead agency for activities related to artisanal and small-scale gold mining.

Группа придает особое значение экономическим аспектам, связанным с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, которые вызывают у нее обеспокоенность; должное внимание также следует уделять крупномасштабной добыче черных и цветных металлов, в результате которой происходят выбросы ртути в окружающую среду.
Economic aspects of artisanal and small-scale gold mining were of particular importance and concern to the group; due consideration should also be given to large-scale ferrous and non-ferrous mining, which released mercury to the environment.

С другой стороны, меры, требующие действий по широкому кругу направлений, могут выиграть от другого подхода, в частности, если эти меры предусматривают участие множества групп, таких как лица, занимающиеся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей и сжиганием угля в бытовых целях.
Measures requiring the promotion of a wide range of activities, on the other hand, might benefit from another approach, particularly in the case of measures involving many groups, such as artisanal and smallscale mining, and domestic coal combustion.

В дополнение к руководящей роли в осуществлении мероприятий, связанных с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, ЮНИДО также разработала ряд проектов в отношении ртутьсодержащих продуктов и отходов и в настоящее время расширяет свой портфель проектов за счет проектов, посвященных хлор- щелочному процессу.
In addition to its leading role in the activities related to artisanal and small-scale gold mining, UNIDO has also developed projects related to mercury in products and mercury-containing wastes and is currently expanding its portfolio with projects focusing on the chlor-alkali process.

Отвечая на другой вопрос, он также отметил, что обширная информация о воздействии ртути на здоровье людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей имеется в ряде исследований, включая исследования, проведенные под эгидой Глобального проекта по ртути, а также на веб- сайте проекта.
He also said in response to another question that much information existed on the health effects of mercury on those engaged in artisanal and small-scale gold mining from a number of studies, including studies conducted under the auspices of the Global Mercury Project, and was available on the Project website.

На своей первой сессии, состоявшейся 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути обратился к секретариату с просьбой подготовить информацию о методиках определения воздействия ртути на людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.
At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare information on methodologies for determining mercury exposure in people involved in artisanal and smallscale gold mining.

Один оратор отметил, что, по-видимому, существует три блока мер реагирования на проблемы, порождаемые кустарной и мелкомасштабной золотодобычей: меры, касающиеся применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики; меры, затрагивающие экономические аспекты, включая сбыт" зеленого золота", которые составят часть более широкого спектра мер реагирования; и меры, непосредственно направленные на ограничение предложения ртути.
One speaker noted that there appeared to be three clusters of response measures addressing the challenges of artisanal and small-scale gold mining: those concerned with application of best available techniques and best environmental practices; those addressing economic aspects, including"green gold" marketing, which would form part of a wider framework of response measures; and those concerned specifically with limiting mercury supply.

Ртуть используется в мелкомасштабной золотодобыче несмотря на наличие запрещающих это законов.
Hg is widely used in small-scale gold mining, despite laws prohibiting its use.

Сектор кустарной и мелкомасштабной золотодобычи( КМДЗ) остается крупнейшим потребителем ртути в мире.
Artisanal and small-scale gold mining(ASGM) remains the largest demand sector for mercury globally.

Используется ли ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на территории?
Is mercury used in artisanal and small-scale gold mining within the territory?

Шаги по легализации или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Steps to formalize or regulate the artisanal and small-scale gold mining sector.

Кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Artisanal and small-scale gold mining.

Он также призвал к выработке определения кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
He also called for the development of a definition of artisanal and small-scale gold mining.

Итоговый текст контактной группы по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Outcome text of the contact group on artisanal and small-scale gold mining.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча( статья 9);
Artisanal and small-scale gold mining(Article 9);

Приложение E- Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, национальные планы действий.
Annex E Artisanal and small-scale gold mining, national action plans.