What is the translation of " МЕЛКОМАСШТАБНОЙ ЗОЛОТОДОБЫЧЕ " in English?

• small-scale gold mining
• smallscale gold mining
• small scale gold mining

Examples of using Мелкомасштабной золотодобыче in Russian and their translations into English

Кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Artisanal and small-scale gold mining.

Итоговый текст контактной группы по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Outcome text of the contact group on artisanal and small-scale gold mining.

Используется ли ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на территории?
Is mercury used in artisanal and small-scale gold mining within the territory?

Ртуть используется в мелкомасштабной золотодобыче несмотря на наличие запрещающих это законов.
Hg is widely used in small-scale gold mining, despite laws prohibiting its use.

При мелкомасштабной золотодобыче для извлечения золота из почвы используется ртуть.
In the small scale gold mining mercury is used to extract the gold from the soil.

В частности, в нем также рассматривается торговля ртутью, используемой в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
It also specifically considers trade in mercury used in artisanal and small-scale mining.

Использование ртути для извлечения золота в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ) относится к намеренным видам применения.
Use of mercury to extract gold in artisanal and small-scale gold mining(ASGM) operations is considered an intentional use.

Пункт 3 выше не позволил бы импорт и экспорт ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Paragraph 3 above would not allow the import or export of mercury for use in artisanal and smallscale gold mining.

Ни одна из Сторон не разрешает экспорт ртути для использования при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче во включенные в реестр Стороны и страны, не являющиеся таковыми.
Each Party shall not allow the export of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining to the Parties and non-Parties on the registry.

При поддержке других делегатов он призвал включить в текст отдельную статью, посвященную кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
He, supported by others, called for the inclusion of an article specifically dedicated to artisanal and small-scale gold mining.

На предотвращение в соответствии со статьей 5 импорта ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути для использования в этом секторе;
To prevent, in accordance with Article 5, the import of mercury for use in artisanal and smallscale gold mining and the diversion of mercury for use in that sector;

На сегодняшний день одобрен один проект, представленный ЮНИДО, который направлен на сокращение применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче в Западной Африке.
To date, one project, submitted by UNIDO and aimed at reducing mercury use in artisanal and small-scale gold mining in West Africa.

Секретариат имеет честь препроводить тексты статьи 9 и приложения Е о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, пересмотренные контактной группой 27 июня 2012 года см. приложение.
The secretariat has the honour to transmit article 9 and annex E on artisanal and small-scale gold mining as revised by the contact group on 27 June 2012 see annex.

В этом секторе партнерства была поставлена следующая задача: сокращение спроса на ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на 50 процентов к 2017 году.
The partnership area has set a target of a 50 per cent reduction in mercury demand in artisanal and smallscale gold mining by the year 2017.

Один представитель, поддержанный другим, заявил, что документ по ртути должен обеспечивать поэтапный отказ от применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
One representative, supported by another, said that the mercury instrument should phase out mercury use in artisanal and small-scale gold mining.

Стратегии поощрения сокращения эмиссий и других выбросов, а также воздействия ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, включая безртутные методы;
Strategies to promote the reduction of emissions and other releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining, including mercury-free methods;

ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжают совместную работу по расширению партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
UNEP and the United Nations Industrial Development Organization continue to work collaboratively to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.

Меры, приведенные в настоящей статье[ и в приложении Е], применяются к кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, где ртутное амальгамирование используется для извлечения золота из руды.
The measures in this article[and in Annex E] shall apply to artisanal and small-scale gold mining in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.

Главным итогом этих проектов стала разработка национальных многосторонних стратегических планов сокращения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
The key outcome of the projects was the development of national multistakeholder strategic plans to reduce mercury use in artisanal and small-scale gold mining.

Предотвращение в соответствии со статьей 5 импорта и экспорта ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути для использования в этом секторе;
Prevention, in accordance with Article 5, of the import and export of mercury for use in artisanal and smallscale gold mining and the diversion of mercury for use in that sector;

Для целей статьи 4 ни одна из Сторон не может разрешать импорт или экспорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении В, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
For the purposes of Article 4, no Party may allow the import or export of mercury or mercury compounds listed in Annex B for use in artisanal and small-scale gold mining.

Несколько представителей добавили, что запрет на применение ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не должен привести к увеличению объема незаконной торговли ртутью с этой целью.
Several representatives added that banning the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining should not result in an increase in illegal traffic of mercury for that purpose.

В соответствии со своим мандатом контактная группа также обсудила пункт 5 статьи 9, касающийся импорта и экспорта ртути и ртутных составов для применения в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
The contact group, in line with its mandate, had also discussed paragraph 5 of article 9, dealing with imports and exports of mercury and mercury compounds for use in artisanal and small-scale gold mining.

По словам ряда представителей, важно помнить о том, что использование ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче порождает не только экологические, но и социальные и экономические проблемы.
Several representatives said that it was important to bear in mind that mercury use in artisanal and small-scale gold mining posed social and economic, and not just environmental, problems.

Предотвращение в соответствии со статьями 12 и 13 рекуперации, рециркуляции, утилизации ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;
To prevent, in accordance with Articles 12 and 13, the recovery, recycling or reclamation of mercury wastes, including wastes from sites contaminated with mercury, for use in artisanal and smallscale gold mining;

Для целей статьи 5 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не считается видом использования, разрешенным какой бы то ни было Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.
For the purposes of Article 5, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.

Это сотрудничество способствует, в частности, разработке мер, направленных на сокращение использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на территориях тех Сторон, где это может потребоваться; и.
This cooperation shall contribute particularly to the development of measures designed to reduce the use of mercury in artisanal and small-scale gold mining activities in the Parties' territories where that may be required; and.

Одним из самых важных положений, касающихся контроля за использованием ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, является предотвращение импорта и экспорта ртути для ее использования в такой золотодобыче..
One of the most important provisions related to the control of mercury use in artisanal and smallscale gold mining is the prevention of the import and export of mercury for use in such mining..

После использования ртути в мелкомасштабной золотодобыче остаются тысячи зараженных участков, последствия чего выходят далеко за рамки локальной деградации окружающей среды и что зачастую представляет долговременную опасность для здоровья людей, живущих в районах добычи 49.
Hg use in small-scale mining has left a legacy of thousands of polluted sites with impacts extending far beyond localized ecological degradation, often presenting long-term health risks to persons living in mining regions 49.

Предотвратить в соответствии со статьей 4 импорт ртути или ртутных соединений, предназначенных для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, и перенаправление ртути и ртутных соединений для использования в этом секторе;
To prevent, in accordance with Article 4, the import of mercury or mercury compounds for use in artisanal and small-scale gold mining and the diversion of mercury or mercury compounds for use in that sector;