What is the translation of " МЕСТНЫХ ИННОВАЦИОННЫХ " in English?

• local innovation
• local innovative

Examples of using Местных инновационных in Russian and their translations into English

Взаимодействовать с национальными партнерами в разработке местных инновационных стратегий.
To engage national partners in the design of local innovation strategies.

Целью статьи является исследование места и роли местных инновационных программ в развитии органов местного самоуправления.
The article is aimed at studying the role and place of local innovation programs in the development of local self-government bodies.

В таблице 23 приводятся сводные данные по направлениям использования средств республиканских и местных инновационных фондов в 2015 году.
Table 23 summarizes the directions in which Republic and local innovation funds were used in 2015.

Расходы местных инновационных фондов в 2015 году были намного больше( 80, 5 процента ассигнований) республиканских инновационных фондов 19, 5 процента.
The expenditure of local innovation funds was much larger(allocated 80.5 per cent) than for Republic innovation funds(19.5 per cent) in 2015.

Хорошо поставленное прогнозирование может укреплять координационный потенциал национальных и местных инновационных систем и их способность реагировать на внешние вызовы.
Well-designed foresight exercises can enhance the coordination capability of the national and local innovation systems and their ability to respond to external challenges.

Облегчение трансграничных инвестиций имеет важное значение как для привлечения финансирования, так и для получения доступа к экспертному потенциалу в этой области для разработки и совершенствования местных инновационных технологий.
Facilitating cross-border investments is important to attract financing but also to gain access to associated expertise to develop and scale-up local innovations.

Помимо этого, для эффективного и устойчивого внедрения ТВЭ важное значение имеют усилия по расширению существующих и созданию новых местных инновационных возможностей благодаря учебным центрам и сетям обмена знаниями.
On top of this, efforts to expand existing and build new local innovative capabilities, through training centres and knowledge networks, are important for the effective and sustainable deployment of RETs.

Источниками финансирования инновационной деятельности являются собственные средства компании, которые составляют 50 процентов расходов на НИОКР, а 50 процентов средств поступают от местных инновационных фондов.
Sources of financing of innovation activities are the company's own funds, which amount to 50 per cent of R&D expenditures, and another 50 per cent of funding from local innovation funds.

Передачу и анализ конкретной информации об успешных примерах применения местных инновационных моделей, которые обеспечивают решение на основе науки, технологии и инноваций городских проблем( а также играют роль бизнес-инкубаторов);
Sharing and analysing evidence on successful examples of local innovation models that provide solutions based on science, technology and innovation(including serving as incubators) to pressing urban challenges;

Общая цель ГС заключается в формировании местных инновационных систем, содействии коммерциализации интеллектуальной собственности( ИС) и в улучшении инвестиционного климата в креативных, инновационных и высокотехнологичных отраслях региона ЕЭК ООН, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения ПИС.
The overall goal of the Team of Specialists TOS is to build up local innovation systems, to help in commercializing intellectual property(IP) and to improve the investment environment in creative, innovative and high technology industries in the UNECE region, inter alia, among others via effective enforcement of intellectual property rightsIPRs.

Выявлен недостаток существующих подходов к формированию и реализации местных инновационных программ, в частности обоснована целесообразность привлечения их участников на всех этапах формирования и реализации.
Shortcomings of the existing approaches to the formation and implementation of local innovative programmes has been identified, in particular, expediency of engaging their actors at all stages of development and implementation has been substantiated.

Общая цель Группы специалистов заключается в формировании местных инновационных систем, содействии коммерциализации интеллектуальной собственности и в улучшении инвестиционного климата в креативных, инновационных и высокотехнологичных отраслях региона ЕЭК ООН, в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности.
The overall goal of the Team of Specialists is to build up local innovation systems, to help in commercializing intellectual property and to improve the investment environment in creative, innovative and high technology industries in the UNECE region among others through effective enforcement of intellectual property rights.

Помимо этого, отмечалось большое значение усилий по расширению существующих и созданию новых местных инновационных возможностей с помощью учебных центров и сетей обмена знаниями для эффективного и устойчивого внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии.
In addition, efforts to expand existing-- and build new-- local innovative capabilities by means of training centres and knowledge networks were viewed as important for the effective and sustainable deployment of renewable energy technologies.

Эти результаты чрезвычайно важны для разумного сочетания социально-экономических стратегий, для рационального макроэкономического управления, для эффективного использования внешней помощи, реализации политики, способствующей развитию рыночной экономики и демократических институтов, для формирования динамичного гражданского общества и, в первую очередь, для развития местных инновационных концепций, таких как микрокредиты и нетрадиционное образование.
Those successes were owed to a prudent mix of socio-economic strategies, sound macroeconomic management, appropriate use of external support, the emergence of a vibrant civil society, and especially, the development of local innovations like microcredit and non-formal education.

Необходимость участия в национальных и международных сетях обмена знаниями Обогащение местных инновационных экосистем за счет их связи с глобальными сетями научных кругов, бизнеса и гражданского общества имеет решающее значение для обеспечения непрерывного обучения и передачи технологий.
Enriching local innovation ecosystems by linking to global networks of academia, businesses and civil society organizations is critical to ensuring continuous learning and the transfer of technology.

При отсутствии необходимости реинвестирования и с минимальными расходами по сравнению с первоначальными расходами на разработку многие из этих средств можно легко воспроизводить, перераспределять и использовать в развивающихся странах для поддержки местных инновационных достижений и технического развития, что будет иметь долгосрочные последствия для национальной экономики в целом и для сферы управления в частности.
Without having to reinvest and at a fraction of the initial development costs, most of these applications could be easily duplicated, re-deployed and put in use in developing countries to support local innovation and technological development with far reaching impacts on the national economy in general and in the field of governance in particular.

Мандат ГС- ИС заключается в" формировании местных инновационных систем, содействии коммерциализации интеллектуальной собственности( ИС) и в улучшении инвестиционного климата в креативных, инновационных и высокотехнологичных отраслях региона ЕЭК ООН" и направлен на то, чтобы" способствовать эффективной нормативно- правовой охране и соблюдению прав интеллектуальной собственности и повышению их роли в инновационном развитии.
The mandate of TOS-IP is to build"up local innovation systems, to help in commercializing intellectual property(IP), to improve the investment environment in creative, innovative and high technology industries in the UNECE region" and to"aim at facilitating the effective regulatory protection and enforcement of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development.

Участники призвали Комиссию обеспечить форум для формирования архива передовых методов, успешных местных инновационных моделей, тематических исследований и опыта использования достижений науки, техники и инженерных разработок для инновационной деятельности в неразрывной связи с ИКТ для обеспечения устойчивости управления и для разработки решений проблем в основных секторах городского хозяйства в развивающихся странах с учетом особых потребностей наименее развитых стран и малых островных государств.
Participants encouraged the Commission to provide a forum for building repositories of best practices, successful local innovation models, case studies and experience on the use of science, technology and engineering for innovation in symbiotic relationship with ICT for sustainability and management and to provide solutions for challenges in key urban sectors in developing countries considering the special requirements of least developed countries and small island States.

В какой степени проводимые ТНК НИОКР увязываются с местной инновационной системой?
To what degree do TNCs' R&D activities tend to link up with the local innovation system?

Какие меры можно было бы принять для поддержки развития местного инновационного потенциала?
What measures can be put in place to support the development of local innovation capabilities?

Отдельные экспозиции посвящены развитию Латвийской железной дороги и местным инновационным решениям.
Separate exhibitions are devoted to Latvian railway developments and local innovative solutions.

Региональные технологические отделы могут налаживать прочные связи с местной инновационной системой, расширяя тем самым ее возможности, а также содействовать международной специализации научно-технических подразделений.
Regional technology units can establish strong links with the local innovation system, widening its capabilities, and they can help in the international specialization of scientific and technological capabilities.

Однако усилия по наращиванию местного инновационного потенциала-" ноу- уай"( знаний целей)- также имеют важное значение, поскольку технология должна быть модифицирована и адаптирована к местным потребностям.
However, efforts at building local innovative capabilities-"know-why"- are essential too, if technology is to be modified and adapted to local needs.

Развивать местные инновационные возможности для удовлетворения базовых потребностей и объединить местный и научный экспертный потенциал для решения местных проблем за счет.
Promote local innovation capabilities to meet basic needs, and bring together local and scientific knowledge for solving local problems through.

Как отмечалось ранее, внедрение ТВЭ и развитие сопутствующего местного инновационного потенциала являются лишь одним из аспектов системного перехода к низкоуглеродной экономике.
As noted earlier, deployment of RETs and development of the associated local innovative capabilities are merely one aspect of a systemic shift to a low-carbon economy.

Таким образом, ЦИРП выступают в роли своего рода сетевых брокеров, которые развивают синергизм и создают связи между фирмами и другими звеньями местной инновационной системы.
In sum, CIEDs are a sort of network brokers, which promote synergies and create linkages between firms and the other components of the local innovation system.

Каким образом местные инновационные компании и публичные научно-исследовательские организации управляют ИС, вовлеченной в международное сотрудничество, и с какими проблемами они сталкиваются.
How local innovative companies and public research organizations manage the IP involved in international cooperation, what problems they encounter.

ЮНКТАД могла бы сыграть координирующую роль в распространении знаний о различном опыте и подходах в области передачи ТВЭ, а также о развитии соответствующего местного инновационного потенциала.
UNCTAD could play a coordinating role in disseminating knowledge about different experiences of and approaches to the transfer of RETs, and about the development of associated local innovation capabilities.

Научно-техническая политика, необходимая для содействия эффективной передаче технологии, в том числе развитию местного инновационного потенциала, включает в себя.
The science and technology policies needed to promote effective technology transfer- including development of local innovative capabilities- include.

Основными инструментами перспективного управления государственными финансами и обеспечения экономического роста на уровне регионов определены местные инновационные программы.
As the main tools for a forward-looking management of public finances and for economic growth at the regional level have been identified the local innovation programs.