What is the translation of " МЕХАНИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ " in English?

• mechanical stress
• mechanical strain
• mechanical tension

Examples of using Механическое напряжение in Russian and their translations into English

Нет тепловой или механическое напряжение подложек.
No thermal or mechanical strain of the substrates.

Механическое напряжение в обмотках ротора приводит к межвитковым повреждениям( КЗ), а те, в свою очередь, вызывают магнитный дисбаланс.
Mechanical stress in rotor windings cause inter turn faults(short circuits), which can lead to magnetic imbalance in generators and motors.

Значение предела прочности на растяжение- механическое напряжение( сжатие, растяжение, изгиб, кручение), выше которого происходит разрушение материала.
The tensile strength value- the ultimate mechanical stress(compression, stretching, bending, torsion) above which the material destroyed.

Перегрузка- механическое напряжение внутри тела, возникающее при его ускоренном движении под действием силы, действующей на поверхность опоры тела.
The g-force is a mechanical stress within the body, which is caused by its accelerated motion by the contact forces of a supporting surface.

Применение метода плетения Рейчел Трамер( Sunworker): для достижения свободного движения волокон, что позволяет лучше распределять и поглощать механическое напряжение в случаях, когда ткань рвется.
Using the Rachel Trameur method(Sunworker): for free-moving yarns that better distribute and absorb mechanical tension if and when fabric tears.

Фасции, как правило, передают механическое напряжение, порождаемое мышечной деятельностью или воздействие внешних сил по всему телу.
Fasciae were traditionally thought of as passive structures that transmit mechanical tension generated by muscular activities or external forces throughout the body.

Поскольку используются различные материалы с различными коэффициентами теплового расширения( КТР), это может вызвать различное расширение компонентов и создать механическое напряжение.
Since different materials with different coefficients of thermal expansion(CTE) are used, this could lead to different expansions of the components and mechanical stress.

Что в недавней статье в журнале« Nature» описывается, как можно использовать механическое напряжение, чтобы изменить ход химической реакции, продукты которой не подчиняются правилам Вудворда- Хоффмана.
A recent paper describes how mechanical stress can be used to reshape chemical reaction pathways to lead to products that apparently violate Woodward-Hoffman rules.

Механическое напряжение и/ или различное расширение материалов, вызванное этими изменениями температуры, может в принципе повлиять на целостность герметизации и элементов или на внутренние электрические соединения.
The mechanical stress and/or different material expansions caused by this temperature changes may potentially influence cell and seal integrity or internal electrical connections.

В областях применения, где имеется большое механическое напряжение, используется исключительно пластик, армированный стекловолокном в виде непрерывных волокон в тканых изделиях или в однонаправленных лентах.
In applications where very high mechanical stresses are present, glass fibre reinforced plastics are used exclusively as continuous fibres in woven fabrics or in uni-directional tapes.

Должны использоваться такие держатели и цоколи, которые соответствуют особым требованиям, предъявляемым к оптической системе" ходового огня" и которые способны выдерживать механическое напряжение при функционировании на борту судна.
Holders and caps shall be used that meet the special requirements of the"navigation light" optical system and of the mechanical stressing of on-board operation.

Рассуждения основаны на том, что, например, ячмень стволовых так мало жесткий, что малейшее механическое напряжение увеличилось стволовых возле уха или повреждение( povadnutí) целые растения с ушами начинают заметно сбить гораздо раньше, чем было бы в случае в процессе их естественного роста и развития.
The consideration is based on the fact, that for example the stalk of barley is so little solid, that even at the slightest increased mechanical stress near the ear or damage(withering) the whole plant the ears begin to noticeably rotate down significantly before, than it was during their natural growth and development.

Приведение в движение диафрагм сжатым воздухом, а не валом, уравновешивает и равномерно распределяет нагрузку на диафрагму, тем самым устраняя механическое напряжение, благодаря чему увеличивается срок службы самой диафрагмы.
The movement of the diaphragms with compressed air, rather than the shaft, balances and evenly distributes the load to the diaphragm, thereby eliminating mechanical stress, thereby increasing the life of the diaphragm itself.

Металлические шланги KUZUFLEX помогают при безопасной транспортировки веществ в виде жидкостей, газа и пара даже при самых худших условиях как тепло, давление, вакуум, химическая коррозия, механическое напряжение, вибрация и т. д.
KUZUFLEX metal hoses will help you convey any media in form of liquids, gasses& steam; easily and securely even under most severe circumstances like temperature, pressure, vacuum, chemical aggression, mechanical stresses, vibrations, etc.

Внутренние повреждения при погрузке с использованием вилочных автопогрузчиков, внешние повреждения в результате аварий или контакта с деревьями, постоянное чрезмерное механическое напряжение из-за вибрации во время движения и температурные изменения неизбежно приводят к тому, что вакуумная термоизоляция изнашивается слишком быстро и в неприемлемой степени.
Internal damage when loading with forklift trucks, external damage owing to accidents or contact with trees, the constant extreme mechanical strain owing to driving vibrations and temperature changes inevitably cause vacuum thermal insulation to age at an unacceptable rate and to an unacceptable degree.

Подсоединение теплообменников должно быть без механического напряжения.
The water heat exchanger connections must cause no mechanical stress.

В процессе полимеризации внутри материала возникают механические напряжения.
During the polymerization process mechanical stresses arose within the material.

Всех уровнях артериального давления положить механических напряжений на стенках артерий.
All levels of blood pressure put mechanical stress on the arterial walls.

Большие механические напряжения, снижение электрических характеристик, хрупкость, малую теплопроводность.
Large mechanical strains, drop in the electrical characteristics, fragility, small thermal conductivity.

Когда материал подвержен воздействию статических или динамических нагрузок, возникают механические напряжения.
When a material is exposed to external static or dynamic stress, this leads to mechanical tensions.

Усилия не прилагаются на материал, следовательно нет механического напряжения.
No forces acting on the material- therefore no mechanical stressing.

При температурах начиная от 400 0С и механическом напряжении выше 50 МПа высокотемпературная пластическая деформация протекает за счет активации зернограничных процессов, в которых доминирующим является зернограничное проскальзывание.
Plastic deformation proceeds at temperatures above 400 0C and mechanical stress above 50 MPa due to activation of grain-boundary processes with predominant grain boundary sliding.

При разрезании важно свести к минимуму выработку тепла или механические напряжения, чтобы не повлиять на свойства материала и не привести к разрушению.
During this cutting operation, it's important to generate a minimum amount of heating and mechanical stresses, in order not to influence the properties by triggering some form of degradation.

Проведены моделирование и анализ методом конечных элементов механического напряжения материала сэндвич- конструкции и было установлено максимально допустимое напряжение сдвига, соответствующее отказу материала при изгибающих нагрузках.
Finite element(FEM) simulations for the mechanical stress analysis of the sandwich material were carried out, and a maximum allowable shear stress for material failure under bending loads was established.

Большая часть механического напряжения, вызванного повседневными движеньями, переносятся на диски в пределах позвоночника, и содержащаяся внутри вода позволяет им эффективно поглощать удар.
Much of the mechanical stress that is caused by everyday movements is transferred to the discs within the spine and the water content within them allows them to effectively absorb the shock.

Специальный стальной сердечник может выдерживать температуру приблизительно 600 С при механическом напряжении и до 1000 С без какого либо механического напряжения.
The special steel core can withstand temperatures of approximately 600 C under mechanical strain and up to 1000 C without any mechanical strain.

Конструктивный слой корпуса является слоем, который специально рассчитан в соответствии с пунктами 6. 9. 2. 4- 6. 9. 2. 6 таким образом, чтобы выдерживать механические напряжения.
The structural layer of the shell is the zone specially designed according to 6.9.2.4- 6.9.2.6 to withstand the mechanical stresses.

Стальной сердечник может выдерживать температуру около 400 С с механическим напряжением и до 1000 С без какого либо механического напряжения.
The steel core can withstand temperatures of approximately 400 C under mechanical strain and up to 1000 C without any mechanical strain.

Устройства должны изготовляться из соответствующих материалов для того, чтобы они противостояли механическим напряжениям и износу в эксплуатации.
The devices shall be manufactured with suitable materials capable of withstanding mechanical stresses and wear and tear occurring in use.

Крепежные приспособления для датчиков VARIOFIX от FLEXIM изготавливаются из нержавеющей стали и таким образом устойчивы к воздействию механических напряжений и деформаций, а также коррозии.
FLEXIM's PERMALOK transducer mounting fixtures are manufactured from stainless steel and are thus resistant to mechanical stress and strain as well as corrosion.