What is the translation of " МИКРОРАЗОРУЖЕНИЯ " in English?

• micro-disarmament
• microdisarmament

Examples of using Микроразоружения in Russian and their translations into English

Соответствующие меры для микроразоружения.
Appropriate measures for micro-disarmament.

Соответствующие меры для микроразоружения на региональном и межрегиональном уровнях.
Appropriate measures for micro-disarmament at regional and interregional levels.

Это способствует привнесению в нашу Организацию хорошо известной теперь концепции микроразоружения.
This has contributed to introducing into our Organization the now well-known concept of micro-disarmament.

Эта безопасность достигается за счет разоружения на уровне общин, или микроразоружения, как необходимого условия развития.
Such security was gained through community-level disarmament, or microdisarmament, as a prerequisite for development.

Эта инициатива помогла разработать в Организации Объединенных Наций хорошо известную концепцию микроразоружения.
The initiative helped develop in the United Nations the well-known concept of micro-disarmament.

Очевидно, что поднятая Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций проблема так называемого" микроразоружения" носит на самом деле глобальный характер.
Obviously, the problem of so-called micro-disarmament raised by the Secretary-General is indeed a global one.

Например, на рисунке ниже показан автомат АК47, являющийся типичным примером стрелкового оружия, которое охватывается любой программой микроразоружения.
For example, the figure below shows an AK-47, one of the more common small arms relevant to any micro-disarmament programme.

Что касается разоружения в области обычных вооружений, то на совещании была рассмотрена концепция микроразоружения, вопрос о распространении стрелкового оружия и меры укрепления доверия.
As regards conventional disarmament, it dealt with the concept of micro-disarmament, proliferation of small arms and confidence-building measures.

Приводимые здесь примеры( см. добавление I) показывают резку самых распространенных видов стрелкового оружия, с которыми обычно приходится сталкиваться при различных вариантах микроразоружения.
The examples contained herein(see appendix I) include the most common small arms usually found within a micro-disarmament scenario.

Для того чтобы процесс микроразоружения был актуальным, он должен способствовать решению проблем безопасности, которые представляют непосредственный и практический интерес для государств того или иного региона.
For micro-disarmament to be relevant, it must deal with security concerns that are of direct and practical interest to States within a specific region.

Этот шаг Мали, который был сделан в памятный день создания Организации африканского единства( ОАЕ), является составной частью политики микроразоружения, которую поддерживают все высшие органы власти Третьей республики.
This step taken by Mali, on the day that commemorates the creation of the Organization of African Unity, is consistent with the policy of micro-disarmament favoured by the highest authorities in the Third Republic.

Рассматриваемый период был также ознаменован новыми и продолжающимися инициативами в области микроразоружения, среди которых не последнее место занимают усилия по достижению постоянного глобального запрета на наземные мины и их компоненты.
The period under review was also marked by new and ongoing initiatives in micro-disarmament, not least of which is the effort to achieve a permanent global ban on landmines and their components.

Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах наша страна продолжает свои усилия в сфере микроразоружения.
Since the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, my country has continued its efforts in the area of micro-disarmament.

На этой сессии Совет стал проявлять более активный интерес к вопросам, касающимся микроразоружения и его связи с превентивными действиями, и он весьма заинтересован в том, чтобы в его будущих повестках дня этим вопросам также отводилось приоритетное место.
The Board's interest in microdisarmament and its relation to preventive action deepened this session and there was a wide interest in keeping those items also high on its future agenda.

Это означало бы завершение обсуждения пункта повестки дня, который уже находится на рассмотрении Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, касающегося незаконной торговли оружием, и мы предпочли бы, чтобы Комиссия занялась рассмотрением вопроса микроразоружения.
That would mean completion of the agenda item already before the United Nations Disarmament Commission, on illicit arms transfers, and our preference would be for the Commission to take up the issue of micro-disarmament.

Необходимо признать центральное значение разоружения в области обычных вооружений и в этом контексте- микроразоружения, поскольку наращивание таких вооружений оказывает прямое воздействие на положение с соблюдением прав человека, а также подрывает усилия более бедных стран в области развития.
The centrality of conventional disarmament, and in that context microdisarmament, needed to be recognized as such weapons' build-ups had direct effects on human rights situations as well as undermined development efforts of the poorer countries.

Две миссии, направлявшиеся мною в Мали и в страны сахаро- сахелианского района в 1994 и, соответственно, 1995 году под руководством бывшего Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Уильяма Этеки- Мбумуа, подчеркнули и важное значение микроразоружения как инструмента миростроительства, и дестабилизирующие последствия трансграничных перемещений стрелкового оружия.
The two missions which I sent to Mali and to the Sahara-Sahel countries in 1994 and 1995, respectively, under the leadership of former Secretary-General of the Organization of African Unity William Eteki-Mboumoua, have emphasized both the importance of micro-disarmament as a peace-building tool and the destabilizing effects of cross-border flows of small arms.

Как известно членам Комитета, инициатива Мали содействовала разработке в рамках Организации получившей общее одобрение концепции микроразоружения, которая направлена на привлечение внимания международного сообщества к разрушительным последствиям стрелкового оружия, особенно в развивающихся странах, где они являются существенной частью эскалации конфликтов.
As members know, Mali's initiative has contributed to creating within the Organization the now-celebrated concept of micro-disarmament, a concept designed to draw the international community's attention to the disastrous consequences of small arms, especially in developing countries, where they greatly contribute to fuelling conflicts.

Важнейшими факторами, от которых зависят темпы формирования основ международной системы коллективной безопасности, выступают сегодня ликвидация ядерного оружия, предотвращение расползания оружия массового уничтожения, активные мероприятия в области" микроразоружения" при всех известных нам трудностях и зигзагообразности в развитии этого процесса.
Today, the most important factors setting the tempo for laying the foundations of the international system of collective security include the elimination of nuclear weapons, the prevention of the spread of weapons of mass destruction and active steps in the field of microdisarmament, with all the inherent difficulties and vagaries of this process, with which we are so familiar.

ПРООН также оказывает поддержку национальным инициативам, направленным на повышение информированности относительно микроразоружения и его воздействия на развитие; оказывает свое влияние на законодательную деятельность, регламентирующую владение огнестрельным оружием и порядок его использования; и обеспечивает национальным правительствам основу для реагирования на угрозу, которую представляет распространение стрелкового оружия.
UNDP has also supported national initiatives to increase awareness on micro-disarmament and its impact on development; influenced legislation reforms on possession and use of firearms; and provided a framework for national Governments to respond to the dangers of proliferation of small arms.

Неотъемлемой частью усилий Организации Объединенных Наций в целях мира по-прежнему является разоружение; достигнутое в Организации Объединенных Наций историческое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия явилось подтверждением мощи и существенной важности процесса макроразоружения; вместе с тем предпринимаются шаги по изучению новой идеи микроразоружения в целях ее интеграции в более широкий контекст превентивной дипломатии и миростроительства.
And disarmament remains integral to United Nations peace efforts; the historic decision reached at the United Nations to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has reaffirmed the process of macro-disarmament as vigorous and essential, while steps are being taken to explore the new idea of micro-disarmament, with a view to its integration into the wider context of preventive diplomacy and peace-building.

Консультации в Рио были организованы ВСЦ, ЛАСЦ и организацией<< Да здравствует Рио>> в рамках их совместных усилий по уделению первостепенного внимания вопросам микроразоружения в контексте Десятилетия действий по преодолению насилия: борьба церквей за примирение и мир( 2001- 2010 годы) и по содействию и поощрению постоянного внимания, уделяемого церквями проблеме стрелкового оружия.
The Rio Consultation was organized by WCC, CLAI and Viva Rio as part of their joint efforts to give priority to issues of micro-disarmament within the context of the Decade to Overcome Violence: Churches Seeking Reconciliation and Peace(2001-2010) and to facilitate and encourage the ongoing attention of churches to the small arms problem.

Кроме поддержки со стороны других стран сахелиано- сахарского региона, инициатива Мали также была поддержана другими регионами в ходе сорок девятой и пятидесятой сессий Генеральной Ассамблеи, в частности благодаря принятию резолюций 49/ 75 G и 50/ 70 Н. Инициатива Мали помогла нашей Организации выработать получившую в настоящее время известность концепцию микроразоружения, которая направлена на привлечение внимания международного сообщества к разрушительным последствиям стрелкового оружия, особенно в развивающихся странах, где оно используется в основном для обострения конфликтных ситуаций.
Besides the support of other countries in the Sahelo-Saharan region, Mali's initiative was also backed by other regions during the forty-ninth and fiftieth sessions of the General Assembly, namely through the adoption of resolutions 49/75 G and 50/70 H. Mali's initiative helped give rise to our Organization's now-famous concept of micro-disarmament, which seeks to draw the attention of the international community to the disastrous consequences of small weapons, particularly in the developing countries, where they are used mostly to fuel conflicts.

Микроразоружение является примером.
Micro-disarmament is an example.

Микроразоружение и противопехотные наземные мины.
Microdisarmament and anti-personnel landmines.

Одним из приоритетов нашей повестки дня всегда было микроразоружение.
Micro-disarmament has always been one of the priorities on our agenda.

Макроразоружение и микроразоружение являются сегодня незаменимыми факторами в достижении безопасности.
Macrodisarmament and microdisarmament are today indispensable aspects to achieving security.

Сейчас я возвращаюсь к" микроразоружению.
I return now to“micro-disarmament”.

Вот почему Генеральный секретарь придает такое большое значение тому, что он называет" микроразоружением.
This is why the Secretary-General attaches so much importance to what he calls“microdisarmament”.

Для создания климата, способствующего микроразоружению, необходима также внутренняя стабильность.
Internal stability is also necessary to foster a climate for micro-disarmament.