What is the translation of " МИКРОУПРАВЛЕНИЯ " in English?

• micromanagement
• micro-management
• micromanaging

Examples of using Микроуправления in Russian and their translations into English

Хотя руководящие указания должны исходить от Генеральной Ассамблеи, она должна избегать микроуправления процессом реформ.
While the General Assembly should provide guidance, it should avoid micromanaging the reform process.

Крайне необходима новая система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая позволит нам преодолеть скованность и негибкость микроуправления.
A new, results-based budgeting system is essential to move us beyond the constraints and rigidities of micromanagement.

Больше внимания следует уделять обусловленности, и в частности необходимо избавиться от микроуправления программами развития.
More attention needs to be paid to conditionality, particularly to get rid of micro-management of development programmes.

Делегации отметили, что системы подотчетности позволят Исполнительному совету давать руководству стратегические указания, воздерживаясь при этом от микроуправления.
Delegations noted that the accountability systems would help the Executive Board provide management with strategic guidance while refraining from micro-management.

Тем не менее Европейский союз отнюдь не стре- мится быть вовлеченным в мероприятия, имеющие характер микроуправления по вопросам органи- зации работы ЮНИДО.
However, the European Union was very concerned not to engage in exercises of a micro-management character in respect of the organization of the work of UNIDO.

Я благодарю вас за то доверие, которое дало вам возможность предоставить нам это место и воздержаться от микроуправления.
I thank you for the trust that has enabled you to leave us this space and desist from micro-management.

В марте 1792 года Вашингтон уволил Ланфана из-за его настойчивого микроуправления планированием города, что привело к конфликту с тремя менеджерами, назначенными городом.
In March 1792, President Washington dismissed L'Enfant due to his insistence on micromanaging the city's planning, which had resulted in conflicts with the three commissioners appointed by Washington to supervise the capital's construction.

Мы также считаем, что Генеральная Ассамблея должна сосредоточиться на цели и направлении реформы, не поддаваясь соблазну микроуправления процессом.
We are also of the view that the General Assembly should focus on the goal and direction of the reform and avoid any temptation to micro-manage the process.

Поэтому мы не можем согласиться с поощрением глобального микроуправления рыболовством, что является суверенным правом государств или находится в ведении региональных организаций по управлению рыболовством.
Therefore, we cannot accept opening the door to global micro-management of fisheries that are subject to the sovereign rights of States or are under the responsibility of regional fisheries management organizations.

Педполагалось, что игра будет более развитой, со значительно лучшей графикой и исправленными недостатками оригинала вроде высокого уровня микроуправления.
This was intended to be a much more advanced game, with significantly better graphics, and also to remove some of the irritations of the original, such as the high level of micro-management.

На уровне микроуправления функции регулирования задолженности должны быть встроены в более широкий процесс государственного финансового регулирования и управления, включая комплексные системы финансового управления.
At the microadministrative level, debt management functions must be integrated with the broader processes of public finance management and administration, including integrated financial management systems.

Формы институциональной реформы выходят за рамки настоящей оценки, поскольку при оценке деятельности той или иной организации ОИГ не выносит рекомендации на уровне микроуправления.
The modalities of the institutional reform go beyond the scope of the present assessment, as the JIU does not enter into recommendations at a micromanagement level when assessing the performance of an organization.

Также необходимо избегать микроуправления-- во всяком случае, сделки с оружием между двумя суверенными государствами, не подпадающими под действие эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, не должны ставиться под сомнение.
Micromanagement should be avoided and, in any case, arms transactions between two sovereign States that are not subject to any United Nations arms embargo should not be second-guessed.

Хотя, подобно другим делегациям, делегация Индии выступает против микроуправления, она считает, что в данном случае Комитету было бы, пожалуй, необходимо тщательней изучить вопрос о несвоевременном представлении документации.
Although his delegation was among those that opposed micromanagement, it considered that it might be necessary for the Committee to examine more closely the question of late issuance of documentation.

Утверждение любого графика проведения обзоров и представления отчетности, специально посвященных вопросу внешнего подряда, предполагало бы несение дополнительных расходов организациями и осуществление руководящими органами ненужного микроуправления.
Any mandated review and reporting schedule specifically focused on outsourcing would involve additional cost to organizations and inappropriate micro-management by governing bodies.

Такой новый подход ляжет в основу перехода от микроуправления в процессе составления бюджетов к использованию таких методов, которые могут открыть новую эру сотрудничества, транспарентности и отчетности в деле достижения тех результатов, которых ждут государства- члены.
This new approach will be the basis for shifting from micro-management in the budget process to what could become a new era of cooperation, transparency and accountability for achieving the outcomes that Member States determine.

Управлению служб внутреннего надзора хотелось бы видеть некий формальный механизм координации и сотрудничества, однако наряду с этим следует подчеркнуть, что оно не является сторонником микроуправления или чрезмерного контроля.
While the Office of Internal Oversight Services would like to see some formal mechanism of coordination and cooperation in place, it should be emphasized that it is not advocating micromanagement or excessive control.

Вопросы, связанные с реформой управления, обзором мандатов и другими административными вопросами, затрагивающими деятельность Секретариата, должны решаться таким образом, чтобы избегать микроуправления, а также с учетом того, что наша Организация более не является объектом по обслуживанию конференций.
Management reform, mandate review and other administrative matters affecting the Secretariat must be tackled in a manner that avoids micromanagement and which takes into account that this Organization is no longer just a conference-servicing facility.

Признавая необходимость дальнейшего руководства в вопросах применения силы миссиями по поддержанию мира, особенно по мере того, как мандаты, включая защиту гражданского населения, становятся все более общими по своему характеру, Группа подчеркнула важность недопущения микроуправления.
While recognizing the need for further guidance on the use of force by peacekeeping missions, particularly as mandates, including the protection of civilians, became more common, the Group stressed the importance of avoiding micromanagement.

В этой связи нам хотелось бы подчеркнуть, что в своей координационной деятельности Комиссии не следует ни создавать в уже проводимых процессах дополнительных сложностей, ни доводить дело до кого бы то ни было микроуправления деятельностью, осуществляемой в заинтересованных странах.
In that regard, we should like to underline that in its coordination activities, the Commission should neither create further complexity in existing processes nor lead to any micromanaging of the activities being carried out in the countries concerned.

В ходе обсуждения делегации должны стремиться к эффективному принятию решений, сосредотачивая внимание на стратегических вопросах, избегая микроуправления, лучше используя электронные услуги, предоставляемые Секретариатом, и избегая длительных дебатов на темы, рассматриваемые в других главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
In their deliberations, delegations should pursue effective decision-making by focusing on strategic issues, avoiding micromanagement, making better use of the e-services offered by the Secretariat and avoiding lengthy debates on topics covered in other Main Committees of the General Assembly.

Центр вправе рассчитывать на более надежную финансовую базу за счет средств регулярного бюджета, с тем чтобы он не только был независимым при осуществлении программы, но и чтобы было видно, что он не зависит от влияния или микроуправления под финансовым давлением со стороны каких бы то ни было кругов.
The Centre should be able to count on a more secure financial basis from the regular budget so that in implementing the programme it cannot only be independent, but also be seen to be independent of influence or micro-management under financial pressure from any quarter.

В-четвертых, что касается управления финансовыми ресурсами, то Организация Объединенных Наций должна вновь заняться обеспечением права на развитие и осуществлением целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также должна перестать быть учреждением для микроуправления политикой бреттон- вудских учреждений.
Fourthly, with regard to stewardship of financial resources, the United Nations must once again work to ensure the right to development and the implementation of the Millennium Development Goals, and should cease to be an agency for the micromanagement of the policies of the Bretton Woods institutions.

Если унификация положений и правил- это процесс, требующий политических решений контролирующих органов, ККБВ, Пятого комитета и бюджетно- финансовых комитетов, то фонды и программы и специализированные учреждения часто идут другим путем микроуправления и принятия политики, подрывающей усилия по согласованию.
Whereas harmonizing regulations and rules is a process that requires policy decisions by the comptrollers, ACABQ, the Fifth Committee and budget and finance committees, funds and programmes and specialized agencies often go the other way, micromanaging and adopting policies that undermine integration efforts.

В момент начала внедрения ориентированного на результаты бюджетного процесса предполагалось, что благодаря ему руководители программ получат большую гибкость, поскольку считалось, что это будет сопровождаться готовностью государств- членов уменьшить сумму микроуправления с их стороны в обмен на большую прозрачность и подотчетность.
In introducing results-based budgeting it had been assumed that this would give programme managers greater flexibility, as it was thought it would be accompanied by a willingness on the part of Member States to reduce the amount of micromanagement on their part in exchange for more transparency and accountability.

Надзор и микроуправление пункт 73.
Oversight and micromanagement paragraph 73.

Эта ситуация усугубляется микроуправлением проектами, что удлиняет задержки и усиливает недовольство среди бенефициариев, которых интересуют только результаты проекта.
That situation was aggravated by micromanagement of projects, which added to delays and frustration among beneficiaries who were interested only in the results of the project.

Урок, извлеченный из опыта обеспечения УРЧП, состоит в том, что чрезмерное микроуправление программами штаб-квартиры подрывает важную потребность в оперативном реагировании и гибкости.
A lesson gained from the SPR experience is that excessive micromanagement of headquarters-based programmes defeats the essential need for responsiveness and flexibility.

В этом контексте больше внимания следует уделять обусловленности помощи, и прежде всего ее воздействию на микроуправление программами развития.
In this context, more attention should be paid to aid conditionality, particularly its effects on micro-management of development programmes.

Кроме того, осуществляемое донорами микроуправление процессом оказания помощи и высокая степень зависимости получателей помощи от этого источника средств ослабляет подотчетность руководителей перед своим собственным народом.
Moreover, the micromanaging of the aid process by donors and the high dependency of the recipients on this source weaken the accountability of the leaders to their own people.