What is the translation of " MICRO-MANAGEMENT " in Russian?

• микроуправления
• микроменеджмента
• мелочной опеки

Examples of using Micro-management in English and their translations into Russian

Commencing micro-management.
Начинаем микроменеджмент.

Ukraine's orange revolution: the Western liberal brand versus the Kremlin's micro-management.
Украинская оранжевая революция: западный либеральный брэнд против кремлевского" микроменеджмента".

Although micro-management should be avoided, some criteria must be established.
Хотя мелочной опеки следует избегать, отдельные критерии должны быть установлены.

The view was also expressed that recommendation 3, in its present formulation, would lead to micro-management.
Было также высказано мнение о том, что рекомендация 3 в ее нынешней формулировке приведет к микроуправлению.

This is not a promotion of micro-management, nor am I implying any criticism of the Secretariat staff.
Я не призываю к какому-то микроуправлению и не пытаюсь критиковать сотрудников Секретариата.

I thank you for the trust that has enabled you to leave us this space and desist from micro-management.
Я благодарю вас за то доверие, которое дало вам возможность предоставить нам это место и воздержаться от микроуправления.

In order to avoid micro-management, delegation of authority has to be clearly delineated in all organizations.
Во избежание микроменеджмента делегирование полномочий должно быть четко прописано во всех организациях.

Allocated on a strategic basis and not involving international micro-management at the project level(MCII);
Ii выделяться на стратегической основе и не предусматривать международной чрезмерной регламентации на уровне проектов( МИСК);

The Commission's interference in, and micro-management of, each organization of the common system was a violation of its mandate.
Вмешательство Комиссии в дела любой организации общей системы и осуществление ею управления такой организацией на микроуровне являются нарушением ее мандата.

More attention needs to be paid to conditionality, particularly to get rid of micro-management of development programmes.
Больше внимания следует уделять обусловленности, и в частности необходимо избавиться от микроуправления программами развития.

While micro-management of the Secretariat by the intergovernmental process must be avoided, the intergovernmental machinery and the Secretariat must work closely together.
В то время как необходимо избегать микрорегулирования деятельности Секретариата со стороны межправительственных органов, межправительственные структуры и Секретариат должны тесно работать друг с другом.

We support such front-line accountability and trust that this will discourage micro-management by Member States.
Мы поддерживаем обеспечение такой" пограничной" подотчетности и надеемся, что благодаря этому государства- члены откажутся от микроуправления.

It was time to leave behind such de-motivating"micro-management" and for Article 5 countries to take over their responsibilities for work under the Montreal Protocol.
Настало время отказаться от такой дестимулирующей" мелочной опеки" и поставить дело так, чтобы страны, действующие в рамках статьи 5, взяли на себя ответственность за работу, проводимую в рамках Монреальского протокола.

The draft resolution, which has been distributed in preliminary form, avoids micro-management of the work of the First Committee.
В проекте резолюции, распространенном в предварительной форме, не преследуется цель чрезмерной детализации работы Первого комитета.

Delegations noted that the accountability systems would help the Executive Board provide management with strategic guidance while refraining from micro-management.
Делегации отметили, что системы подотчетности позволят Исполнительному совету давать руководству стратегические указания, воздерживаясь при этом от микроуправления.

However, the European Union was very concerned not to engage in exercises of a micro-management character in respect of the organization of the work of UNIDO.
Тем не менее Европейский союз отнюдь не стре- мится быть вовлеченным в мероприятия, имеющие характер микроуправления по вопросам органи- зации работы ЮНИДО.

One delegation stated that the Executive Board did not need all the details of the projects since that would entail micro-management.
Одна делегация заявила, что Исполнительному совету не требуются все детали в отношении проектов, поскольку это означало бы переход к микроуправлению.

Therefore, we cannot accept opening the door to global micro-management of fisheries that are subject to the sovereign rights of States or are under the responsibility of regional fisheries management organizations.
Поэтому мы не можем согласиться с поощрением глобального микроуправления рыболовством, что является суверенным правом государств или находится в ведении региональных организаций по управлению рыболовством.

In this context, more attention should be paid to aid conditionality, particularly its effects on micro-management of development programmes.
В этом контексте больше внимания следует уделять обусловленности помощи, и прежде всего ее воздействию на микроуправление программами развития.

One delegation cautioned that the RBM approach should not lead to micro-management of UNFPA by donors or to the introduction of conditionalities for either UNFPA or programme countries.
Одна из делегаций заявила, что управление, ориентированное на конкретные результаты, не должно приводить к микроуправлению ЮНФПА донорами или к увязке деятельности ЮНФПА или стран, в которых осуществляются программы, с выполнением определенных условий.

He had also noted the concerns about indicators used in the MYFF process and with regard to avoiding micro-management.
Он также отметил обеспокоенность по поводу показателей, применяющихся в процессе МРФ, и соображения о необходимости избегать увлечения частными вопросами в управлении.

In response to the Executive Secretary's statement that she was not prepared to discuss"micro-management" issues, several Contracting Parties spoke in support of the TIR Secretary citing his professionalism and integrity.
В ответ на заявление Исполнительного секретаря о том, что она не готова обсуждать" микроуправленческие" проблемы, представители нескольких договаривающихся сторон высказались в поддержку Секретаря МДП, отметив его профессионализм и добросовестность.

The Committee sees no reason to believe that the involvement of legislative bodies would in and of itself either lead to additional cost or to micro-management.
Комитет не видит оснований считать, что вовлечение директивных органов может само по себе привести либо к дополнительным расходам, либо к чрезмерному администрированию.

First, while micro-management of the Secretariat should be avoided, too much flexibility for the Secretariat is also undesirable, especially on matters concerning the deployment or redeployment of resources to fulfil mandates.
Во-первых, признавая, что не следует допускать мелочной опеки над Секретариатом, мы считаем нежелательным и предоставление ему чрезмерной свободы действий, в особенности в вопросах, касающихся распределения или перераспределения ресурсов на цели выполнения мандатов.

If the Committee became too closely involved in that process, it ran the risk of practising micro-management, which it had frequently opposed.
Слишком активное задействование Комитета в этом процессе связано с риском перехода его деятельности на уровень микроуправления, против чего он неоднократно выступал.

This new approach will be the basis for shifting from micro-management in the budget process to what could become a new era of cooperation, transparency and accountability for achieving the outcomes that Member States determine.
Такой новый подход ляжет в основу перехода от микроуправления в процессе составления бюджетов к использованию таких методов, которые могут открыть новую эру сотрудничества, транспарентности и отчетности в деле достижения тех результатов, которых ждут государства- члены.

ACC is of the view that continuous pressure for provision of information through internal oversight reports gives impetus to increased micro-management.
По мнению АКК, постоянные требования относительно представления информации в докладах по вопросам внутреннего надзора стимулируют расширение масштабов деятельности по микроуправлению.

Micro-management is the biggest constraint facing both Member States and the Secretary-General in any attempt to improve the Secretariat's performance and to achieve a genuine strengthening of its ability to deliver quality service.
Микрорегулирование является самым серьезным препятствием как для государств- членов, так и для Генерального секретаря в том или ином стремлении усовершенствовать деятельность Секретариата и добиться подлинного укрепления его способности обеспечивать качественные услуги.

I like the Swedish management style which is based on flat hierarchies,"keep-it-simple" attitude, self-responsibility(no micro-management), and trust towards the employees in general.
Мне нравится шведский стиль руководства, который основывается на плоской иерархии, на подходе« чем проще, тем лучше», ответственности за свои действия( никакого микроменеджмента) и общем доверии к сотрудникам.

And Russia's position is even less enviable, as Izvestia points out, since"the president's time is being wasted on micro-management rather than the strategic goals of establishing a functional democratic system of governance, capable of responding to citizens' needs on its own.".
Еще меньше, подчеркивают Известия, можно позавидовать стране, где" президентское время тратится на микроменеджмент, а не на стратегические целы обустройства функционирующей демократической управленческой системы, в саморегулирующемся режиме реагирующей на нужды граждан".