What is the translation of " МИНАМАТА " in English?

• minamata

Examples of using Минамата in Russian and their translations into English

Национальный институт по изучению болезни Минамата.
National Institute for Minamata Disease.

Минамата, рыбацкая деревушка в южном регионе Японии.
Minamata, a small fishing hamlet in the southern region of Japan.

Была впервые обнаружена в Японии, в префектуре Кумамото в городе Минамата в 1956 году.
Minamata disease was first discovered in Minamata city in Kumamoto prefecture, Japan, in 1956.

Конвенция« Минамата» и перспективы эксплуатации производств хлора и каустической соды методом электролиза с ртутным катодом.
The Minamata Convention's implications for the prospects for continuation of use of the mercury-cathode electrolysis by the chlor-alkali facilities.

Один представитель, однако, выразил сомнение в целесообразности модели Минамата, поскольку Минаматская конвенция касается непосредственно ртути.
One representative, however, questioned the relevance of the Minamata model, as that Convention related specifically to mercury.

Один представитель заявил, что вопросу о выбросах ртути в воду и на суше необходимо уделить должное внимание, поскольку они являлись основной причиной болезни Минамата.
One representative said that due prominence ought to be given to releases of mercury to water and land, as they had been the main cause of Minamata disease.

Представитель одной из неправительственных организаций напомнил о трагедии Минамата, отметив, что она произошла отчасти из-за наличия загрязненных участков.
The representative of a non-governmental organization recalled the Minamata tragedy, saying that it had resulted in part from contaminated sites.

Фактические данные, полученные в секторе здравоохранения, используются в качестве источника информации при принятии политических решений и в иных секторах, например, при проведении переговоров по Конвенции Минамата по ртути.
Evidence from the health sector is used to inform policy decisions in other sectors, for instance in the negotiation of the Minamata Convention on Mercury.

Что все страны сходятся во мнении, что инциденты, подобные тому, который произошел в японской бухте Минамата более 40 лет тому назад, никогда не должны повториться.
All countries agreed that incidents like that which had occurred in Japan's Bay of Minamata more than 40 years earlier must never happen again.

С введением в действие Конвенции Минамата по ртути, утвержденной в 2013 г., мы получили важный новый инструмент, который поможет нам обезопасить наших детей от критического воздействия вредных химических веществ.
With the Minamata Convention on Mercury, adopted in 2013, we gained an important new tool that helps us safeguard our children against critical exposure to hazardous chemicals.

На церемонии открытия выступил с лекцией один из официальных докладчиков по проблеме болезни Минамата, а также прозвучали заявления представителей принимающей страны и ЮНЕП.
The ceremonial opening included a lecture by one of the official storytellers on Minamata disease and remarks by representatives of the host country and UNEP.

Экологические и здравоохранительные последствия, связанные с ртутным загрязнением, изучались в течение нескольких десятилетий, а их изучение было начато сразу после появления в 1956 году сообщений о болезни Минамата.
Environmental and human health consequences associated with Hg pollution have been studied for several decades, starting immediately after the Minamata disease was reported in 1956.

Загрязнители могут накапливаться в звеньях пищевой цепи до опасных для людей концентраций, например, при болезни Минамата, которой страдают люди, питающиеся морепродуктами, зараженными ртутью, которая попала в них из промышленных отходов.
Pollutants can build up in the food chain to the point where they harm people, as in Minamata disease which is caused by the eating of seafood contaminated with mercury from industrial discharges.

Ртуть в сточных водах не должна поступать в водную среду, где ртуть метилируется в метилртуть, которая биоаккумулируется и биоусиливается в пищевой цепи и является токсичным веществом, вызывающим болезнь Минамата.
Mercury in wastewater should not be released into the aquatic environment where mercury is methylated into methylmercury which is bioaccumulated and biomagnified in the food chain and is the causal toxic substance of Minamata disease.

Его страна узнала о том, что намного раньше в рыбацкой деревне Минамата в Японии уже была осуществлена широкая прог- рамма борьбы с загрязнением ртутью, и она надеется, что опыт реализации этой программы можно будет использовать.
His country had learned that an extensive mercury pollution programme had been undertaken much earlier in the fishing village of Minamata in Japan and hoped to be able to be guided by the experience of that programme.

Представитель Японии проинформировал Комитет о том, что экземпляры подготовленной его правительством брошюры" Уроки, извлеченные из болезни Минамата, и регулирование ртути в Японии" доступны на нынешней сессии на всех шести официальных языках.
The representative of Japan informed the committee that copies of the booklet"Lessons from Addressing Minamata Disease and Mercury Management in Japan", prepared by his Government, were available at the current session in all six official languages.

Принимая во внимание существенные уроки болезни Минамата, в частности, серьезные последствия загрязнения ртутью для здоровья человека и окружающей среды, и необходимость обеспечить надлежащее регулирование ртути и предотвратить повторение подобного в будущем.
Recognizing the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future.

Со вступительными заявлениями выступили заместитель Директора Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП г-жа Халида Бузар; старший заместитель министра окружающей среды Японии г-н Шойчи Кондо; а также мэр города Минамата, Япония, гн Кацуаки Миямото.
Opening remarks were delivered by Ms. Khalida Bouzar, Deputy Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics; Mr. Shoichi Kondo, Senior Vice-Minister of the Environment, Japan; and Mr. Katsuaki Miyamoto, Mayor of Minamata, Japan.

В этот день участникам была предоставлена возможность посетить Минамата, город, где более 50 лет назад произошла вспышка болезни Минамата, вызванная загрязнением в результате сбросов содержащих метилртуть сточных вод с химических заводов.
The ceremonial day provided an opportunity for participants to visit Minamata City, the site of the outbreak of Minamata disease, caused by contamination from methyl mercury-containing effluent from chemical plants that had occurred more than 50 years previously.

Будучи убежденной в том, что усилия правительства Японии и органов власти префектуры Кумамото и городов Минамата и Кумамото по предоставлению условий, помещений и других ресурсов внесли значительный вклад в успешное проведение Конференции.
Convinced that the efforts of the Government of Japan and the authorities of the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto in providing facilities, premises and other resources have contributed significantly to the smooth conduct of the Conference.

В 2013 году Институт совместно с ЮНЕП разрабатывает курс подготовки преподавателей с целью укрепления потенциала государств- членов в области подготовки национальных кадастров ртути в связи с Конвенцией Минамата о контроле ртути, которая будет открыта для подписания в конце этого года.
In 2013, the Institute is developing with UNEP a training-of-trainers course with a view to strengthening the capacities of Member States to produce national mercury inventories in connection with the Minamata Convention on Mercury, which will be opened for signature later this year.

Будучи глубоко признательной правительству Японии, префектуре Кумамото и городам Минамата и Кумамото за радушие и гостеприимство, оказанные ими принимавшим участие в Конференции представителям делегаций, наблюдателям и секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Deeply appreciative of the courtesy and hospitality extended by the Government of Japan, the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto to the representatives of delegations, observers and the secretariat of the United Nations Environment Programme attending the Conference.

Документ получил бы название" Минаматская конвенция", подтверждая тем самым приверженность международного сообщества делу обеспечения того, чтобы никакой другой стране никогда не довелось испытать то, что произошло в заливе Минамата в результате воздействия метилртути, которое обернулось нанесением ущерба здоровью людей и экологическим бедствием.
The instrument would be named the"Minamata Convention", thereby reaffirming the resolve of the international community to ensure that the health damage and environmental disaster caused by methyl mercury in the Bay of Minamata would never be repeated in any other country.

После вступительных замечаний участники сессии посмотрели видеофильм под названием" Болезнь Минамата: память и молитва", в котором рассказывается о событиях вокруг заражения бухты Минамата ртутью в 50- х годах и последующего развития болезни Минамата, представляющей собой неврологический синдром, вызванный острым ртутным отравлением.
Following the opening remarks the session participants viewed a video presentation entitled"Minamata disease: memory and prayer", which depicted the events surrounding the contamination of Minamata Bay with mercury in the 1950s and the subsequent development of Minamata disease, which was a neurological syndrome caused by severe mercury poisoning.

В целом, проект по управлению медицинскими отходами позволит устранить институциональные и правовые барьеры в области управления медицинскими отходами и ртутью, провести оценку ситуации по ртути, провести подготовительную работу по ратификации Конвенции Минамата, а также выбрать доступную технологию для безопасного управления медицинских отходов, применимую в РК.
Overall, the project will eliminate institutional and legal barriers in the management of medical waste and mercury, to assess the situation on mercury, to undertake preparatory work on the Minamata Convention, and select an available technology for the safe management of medical waste, which is applicable in Kazakhstan.

Выражает свою искреннюю благодарность правительству Японии, органам власти префектуры Кумамото и городов Минамата и Кумамото и в их лице- народу Японии и особенно населению Минамата и Кумамото за тот сердечный прием, который они оказали Конференции и тем, кто был связан с ее работой, а также за их вклад в успех ее работы.
Expresses its sincere gratitude to the Government of Japan, the authorities of the prefecture of Kumamoto and the cities of Minamata and Kumamoto and, through them, the people of Japan, especially the people of Minamata and Kumamoto, for the cordial welcome that they have accorded the Conference and those associated with its work and for their contribution to its success.

По приглашению правительства Японии и во исполнение просьбы Совета управляющих ЮНЕП, изложенной в его решении 27/ 12, Директор- исполнитель ЮНЕП созвал 10- 11 октября 2013 года в Кумамото Конференцию полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути. 9 октября 2013 года в Минамата, Япония, перед Конференцией был проведен день протокольных мероприятий, включая церемонию открытия.
Upon invitation by the Government of Japan, and following the request of the Governing Council of UNEP in its decision 27/12, the Executive Director of UNEP convened the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury in Kumamoto on 10 and 11 October 2013. The Conference was preceded by a ceremonial day, including a ceremonial opening, held in Minamata, Japan, on 9 October 2013.

Работа над этим документом была завершена в январе 2013 года, и процесс его ратификации начнется на дипломатической конференции, которая состоится в октябре 2013 года в Минамате, Япония.
That instrument had been finalized in January 2013 and its ratification would begin at a diplomatic conference to be held in Minamata, Japan, in October 2013.

Некоторые представители подошли к работе Комитета в более широком контексте, отметив ожидания международного сообщества, ответственность перед нынешним и грядущими поколениями и уроки бедствия в Минамате.
Some representatives placed the work of the negotiating committee in a wider context, citing the expectations of the international community, the responsibility to current and future generations, and the lessons of the Minamata disaster.

Памятуя о многолетних страданиях населения и общин района Минаматы, вызванных в результате загрязнения ртутью серьезными заболеваниями и экологическими проблемами, учитывая их усилия по восстановлению окружающей среды данного района и по формированию общин, следующих принципам экологически обоснованного развития, и признавая, что международному сообществу следует извлечь уроки из опыта Минаматы.
Mindful of the long-term suffering of the people and their communities in the Minamata region from serious health and environmental problems caused by pollution by mercury, cognizant of their efforts to restore the environment in the region and build environmentally sound communities, and recognizes that the international community should learn from the above experiences of and lessons from Minamata.