What is the translation of " МИННОРАСЧИСТНЫХ " in English?

• mine clearance
• mine-clearing

Examples of using Миннорасчистных in Russian and their translations into English

Проверки качества включены на всех уровнях миннорасчистных заданий.
Quality checks are included at all levels of mine clearance tasks.

Это включало получение в интересах и по просьбе этих сторон экспертных миннорасчистных, юридических и дипломатических консультаций и поддержку пяти заседаний анализирующей группы по статье 5.
This included acquiring for, and at the request of these Parties expert mine clearance, legal and diplomatic advice and supporting five meetings of the Article 5 analysing group.

В 2009 году будет завербован специализированный персонал с целью выполнения миннорасчистных задач.
In 2009, specialized personnel will be recruited to carry out the mine clearance tasks.

Для проведения технического обследования и увеличения числа миннорасчистных групп необходима финансовая поддержка.
Financial support is necessary to conduct technical survey and to expand the number of mine clearance teams.

Этот орган также отвечает за координацию деятельности всех организаций( включая правительство, НПО, военные и коммерческие организации), ответственные за осуществление миннорасчистных проектов или задач.
This body is also in charge of coordinating the activities of all organizations(including government, NGOs, military and commercial organizations) responsible for implementing mine clearance projects or tasks.

Солончаковые болота все еще несут на себе признаки и шрамы миннорасчистных работ, проводившихся 1940- х годах.
The salt meadows still show signs and scars of the mine clearance carried out in the 1940s.

Кроме того, в бюджете предусмотрена определенная сумма на расходы, сопряженные с возможными запросами на получение в интересах или по просьбе Председателя, сопредседателей и содокладчиков" экспертных миннорасчистных, юридических и дипломатических консультаций.
Furthermore, an amount has been budgeted for any costs associated with possible requests to acquire for and at the request of the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs"expert mine clearance, legal and diplomatic advice.

На международном уровне эксперты из турецких Вооруженных сил участвуют в различных миннорасчистных операциях в Афганистане, Косово и Ливане.
At the international level, experts from the Turkish Armed Forces had participated in various mine clearance operations in Afghanistan, Kosovo and Lebanon.

Предметом повышенной важности для государств- участников является соблюдение обязательства уничтожить все установленные противопехотные мины, тем более что в 2009 году наступили первые предельные сроки для осуществления миннорасчистных предельных сроков по статье 5 Конвенции.
Compliance with the obligation to destroy all emplaced anti-personnel mines has been of heightened importance for the States Parties, particularly given that the first deadlines for implementing the Convention's Article 5 mine clearance deadlines occurred in 2009.

В настоящее время результаты исследования воздействия наземных мин( ИВНМ) рассматриваются в рамках программы ПКДБППМ и используются в качестве исходных материалов для подготовки нетехнических обследований силами гражданских миннорасчистных операторов по меморандумам о договоренности между правительством и HALO Trust и Консультативной группой по минам КГМ.
At present, the results of the Landmine Impact Survey(LIS) are being examined as part of the PAICMA programme and have been used as inputs for the preparation of non-technical studies by civilian mine-clearance operators under the memorandums of agreement reached between the Government and the HALO Trust and Mines Advisory Group MAG.

В запросе указывается, что Эритрея рассчитывает к концу 2012 года добиться 50- процентного сокращения площади минных районов, выявленных в ходе ОВНМ, поскольку данные ОВНМ являются преувеличенными, причем по завершении конфликта на территориях расселения общин, посещавшихся командами ОВНМ, уже был проведен ряд миннорасчистных мероприятий.
The request indicated that Eritrea assumes that 50% of the remaining LIS areas will be reduced by the end of 2012 based on the fact that the LIS areas are exaggerated and that a number of clearance activities have already been carried out following the conflict in the same communities visited by the LIS.

Они будут зарегистрированы по линии Национальной структуры по разминированию и в течение года пройдут переподготовку и обучение по применению нового оборудования и методов, необходимых для миннорасчистных работ, после рекогносцировки и планирования работ на военно-морских пограничных постах, организации функционирования и требуемого материально-технического обеспечения.
These will be registered with the National Demining Structure and in the course of the year they will be retrained and prepared in the use of the new equipment and techniques necessary for the mine clearance work, after carrying out reconnaissance and planning tasks at the border naval posts, organizing operations and the required logistics.

Правительство также, при поддержке со стороны службы Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( ЮНМАС), добивается прогресса в установлении предварительных технических руководящих принципов, включая стандартные операционные процедуры в сферах приоритизации, постановки задач, информационного обеспечения и контроля качества гуманитарных миннорасчистных операций.
The Government is also making progress, with the support of the United Nations Mine Action Service(UNMAS), in establishing preliminary technical guidelines, including standard operating procedures in the areas of prioritization, task allocation, information management and quality control of humanitarian mine-clearing operations.

Следует иметь в виду, что правительственные оценки национального потенциала и требуемого внешнего содействия базируются на следующих допущениях: i стоимость миннорасчистных операций, проводимых гражданскими организациями, будет аналогична стоимости таких операций, когда они проводятся вооруженными силами; и ii район, подлежащий расчистке, составляет 40 процентов площади, охваченной нетехническими обследованиями.
It should be borne in mind that the Government's estimates of national capacity and of the outside assistance required rest on the following suppositions:(i) the cost of mine-clearance operations conducted by civilian organizations will be similar to the cost of such operations when carried out by the armed forces; and(ii) the area to be cleared represents 40 per cent of the area covered by non-technical surveys.

Подлежит созданию Национальная структура по разминированию с участием шестого инженерного корпуса СВ" Верховный Маршал де Аякучо генерал-аншеф Антонио Хосе де Сукре", инженерного корпуса ВМФ, Управления по вооружениям национальных ВС( ДАРФА) и управлений по вооружениям различных видов войск, с тем чтобы комбинировать усилия по эффективному и быстрому осуществлению миннорасчистных работ в стране.
A National Demining Structure is to be set up, with the participation of the Sixth Corps of Army Engineers"Gran Mariscal de Ayacucho G/J Antonio José de Sucre", the Naval Engineers Corps, the National Armed Forces Armament Directorate(DARFA) and the Armament Directorates of the various components, in order to combine efforts for the effective and rapid implementation of mine clearance work in the country.

Для целей миннорасчистных работ в районах под ее юрисдикцией и контролем Боливарианская Республика Венесуэла будет привлекать специально подготовленный и квалифицированный национальный военный персонал, который с соблюдением международных миннорасчистных стандартов будет применять методы ручного разминирования, кинологический минно- розыскной метод и метод разминирования с применением тяжелой техники, с тем чтобы обеспечивать внутреннее качество и сертификацию расчищенных районов.
For mine clearance work in the areas under its jurisdiction and supervision, the Bolivarian Republic of Venezuela will use specially trained and qualified national military personnel, who, in compliance with international mine clearance standards, will employ manual demining techniques, the canine detection technique, and the demining technique with heavy equipment, in order to ensure the internal quality and certification of the cleared areas.

Все гуманитарные операции по расчистке районов, заминированных незаконными вооруженными формированиями, проводятся в районах, где государство реализует свою стратегию социальной консолидации, что обеспечивает полную безопасность гуманитарных миннорасчистных команд, веру соответствующих общин в безопасность их земель, последующее восстановление права гражданского населения на свободу передвижения и возрождение социальной, экономической и культурной деятельности в общинах- бенефициарах.
All humanitarian operations to clear areas mined by illegal armed groups have been carried out in areas where the State has implemented its strategy of social consolidation, thus ensuring the complete safety of humanitarian mine-clearing teams, the faith of the communities concerned in the safety of their lands, the subsequent restoration of the civilian population's right to freedom of movement and the reinstatement of social, economic and cultural activities in the beneficiary communities.

Важно отметить, что после пограничного конфликта стала расширяться гуманитарная противоминная деятельность, организуемая национальным органом по противоминной деятельности и рядом зарубежных организаций, таких как" Помощь датской церкви", Датская группа по разминированию," Хало- Траст", РОНКО, Трест по минному просвещению и специальные команды МООНЭЭ, которые использовали множество миннорасчистных средств, включая ручные, механические и кинологические, сопряженные с использованием собак для операций по обезвреживанию мин и уничтожению ВПВ.
It is important to note that in the aftermath of the border conflict, there was an increase in Humanitarian Mine Action activities organized by National Mine Action and a number of foreign organizations, such as: Danish Church Aid, Danish Demining Group, HALO Trust, RONCO, Mine Awareness Trust and UNMEE Contingencies using a wealth of mine clearance tools including manual, mechanical, and dogs engaged in mine clearance and ERW destruction operations.

Миннорасчистные операции в Чили проводятся в четыре этапа: планирование, подготовка, расчистка и сертификация.
Demining operations in Chile are broken down into four phases: planning, preparation, clearance and certification.

Миннорасчистные стандарты для первых двух зон были адаптированы к среде, в которой имела место расчистка.
The mine clearance standards for the two first areas were adapted to the environment in which the clearance took place.

Этот план в полной мере учитывает то обстоятельство, что в данный момент проводить гуманитарные миннорасчистные работы управомочен только инженерный батальон№ 60.
This plan takes full account of the fact that, for the time being, only Engineers Battalion No. 60 is authorized to carry out humanitarian mine clearance.

В русле правительственной политики территориальной консолидации гражданским лицам будет позволено проводить миннорасчистные работы только в тех частях страны, в которых в полной мере восстановлена безопасность.
Under the Government's territorial consolidation policy, civilians will be allowed to carry out mine-clearance work only in those parts of the country in which security has been fully restored.

В феврале 2009 года колумбийское правительство также решило составить и осуществлять предписания, дабы позволить выполнять миннорасчистные операции всем правомочным гражданским организациям.
In February 2009, the Colombian Government also decided to draft and implement regulations to allow all qualifying civilian organizations to perform mine-clearance operations.

Анализирующая группа отметила, что в бюджет заложена относительно большая сумма на приобретение транспорта и миннорасчистного оборудования и небольшая сумма на деятельность по высвобождению земель, тем более что в запросе артикулируется директива по высвобождению земель.
The analysing group noted the relatively large amount budgeted for acquisition of transport and mine clearance equipment and the small amount budgeted for land release activities, particularly given the elaboration within the request of a land release policy.

По этой причине миннорасчистные операции назначаются по согласованию с ведомствами, отвечающими за надзор в плане политики страны в отношении обороны и национальной безопасности и в отношении возвращения перемещенных лиц.
For that reason, mine-clearing operations are assigned in consultation with the authorities responsible for overseeing the nation's policies on defence and national security and on the return of displaced persons.

Указанный выше прогресс был достигнут благодаря усилиям ЭУР, а также ряда неправительственных организаций и коммерческих компаний, занимавшихся в Эритрее миннорасчистной деятельностью с задействованием широкого набора разнообразных средств и способов, включая методы ручной и механической расчистки и использование минно- поисковых собак.
The progress indicated above has been achieved by EDA activities as well as by a number of non-governmental organizations and commercial companies which were engaged in mine clearance in Eritrea using a wealth of mine clearance tools including manual, mechanical, and dogs.

Анализирующая группа отметила, что, хотя со вступления в силу в Венесуэле не происходило разминирования, Венесуэла, тем не менее, представлением своего запроса на продление четко изъявила решимость начать миннорасчистные операции и в конечном счете соблюсти свои обязательства к 1 октября 2014 года.
The analysing group noted that, while no demining had taken place in Venezuela since entry into force Venezuela had nevertheless made a clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations by 1 October 2014.

В рамках усилий по укреплению гуманитарного миннорасчистного потенциала государства, число отрядов будет увеличено с 9 в 2011 году до 18 в 2015 году и до 25 в 2020 году.
As part of the effort to strengthen the State's humanitarian mine-clearance capacity, the number of squads is to be raised from 9 in 2011 to 18 in 2015 and to 25 in 2020.

Анализирующая группа отметила, что со вступления в силу на Фолклендских( Мальвинских) островах не проходило никакого разминирования и что Соединенное Королевство своим запросом на продление не берет четкого обязательства начать миннорасчистные операции и в конечном счете соблюсти свои обязательства.
The analysing group noted that no demining had taken place in the Falkland Islands(Malvinas) since entry into force and that the United Kingdom had made no clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations.

Анализирующая группа отметила, что совершенствование способов высвобождения земель с учетом всех наличных методов и средств уверенного высвобождения районов, предположительно содержащих противопехотные мины, должно позволить Чаду эффективнее развертывать миннорасчистные ресурсы.
The analysing group noted that improving land release practices to take into account all available methods and means to release, with confidence, areas suspected to contain anti-personnel mines, should enable Chad to more efficiently deploy mine clearance assets.