What is the translation of " МИРНЫЕ ДЕМОНСТРАНТЫ " in English?

• peaceful demonstrators
• peaceful protesters

Examples of using Мирные демонстранты in Russian and their translations into English

Утверждалось, что камбоджийские власти отрицали возможность того, что в число убитых могли входить мирные демонстранты.
Cambodian authorities have reportedly denied that any of those killed were peaceful demonstrators.

Апреля было сообщено о том, что мирные демонстранты, расположившиеся наверху Джебель- Деэк, провели там свой первый месяц.
On 17 April, it was reported that the peaceful protesters atop Jabal Deek had reached the end of their first month.

В результате на самом последнем этапе в тех районах, где присутствовали наблюдатели, многочисленнее стали мирные демонстранты.
As a result, the numbers of peaceful demonstrators increased in the most recent phase in areas where the observers were present.

Арестованы как участники погрома, так и мирные демонстранты, а также те, кто не участвовал в протестах, в том числе и журналисты.
Both participants in the storming and peaceful protesters and people who did not participate in the protests including journalists are arrested.

Мирные демонстранты в центре Киева вручную толкают военный<< ЗИЛ>> и давят им милицию, чтобы прорваться к улице Институтской.
Peaceful demonstrators in central Kiev hand-push a military ZIL vehicle and force it onto the police lines, in order to break through to the Institutskaya Street.

Как представляется, после того как мирные демонстранты перешли от сидячих протестов и направились к общественным зданиям, напряженность резко обострилась.
It appears that once peaceful demonstrators began to march from their sit-ins to protest outside public buildings, tensions rose sharply.

Например, в первый день беспорядков в 16- 02- 2011 в городе Мисурата были убиты так называемые" мирные демонстранты" и сожжен человек по имени Муса аль- Ахдаб.
For instance, in the first day of unrest 16-02-2011 and in the city of Misrata, the so called peaceful demonstrators have killed and burnt a man named Musa Al-Ahdab.

В Азербайджане перед предстоящими в октябре 2013 года выборами мирные демонстранты все чаще становятся мишенью, некоторые из них были подвергнуты арестам и/ или оштрафованы.
Peaceful demonstrators in Azerbaijan have increasingly been targeted in the context of the forthcoming elections of October 2013, with several of them being arrested and/or fined.

Эксперты отмечали, что мирные демонстранты, арестованные в 2007 году, предстали перед судом спустя один год произвольного задержания, причем десяткам заключенных были вынесены приговоры в виде 65 лет тюремного заключения; другие были осуждены на 25 лет.
The experts noted that peaceful demonstrators arrested in 2007 were being tried after one year of arbitrary detention, with dozens of the detainees being sentenced to 65 years' imprisonment; others were given 25year sentences.

Годы, предшествовавшие развалу СССР, принесли новую трагедию- 9 апреля 1989 года мирные демонстранты, выступавшие за независимость Грузии, подверглись жестокому избиению.
The years immediately prior to the collapse of the USSR brought a fresh tragedy: on 9 April 1989, peaceful demonstrators in favour of Georgian independence were brutally beaten.

Кроме того, в Саудовской Аравии мирные демонстранты подвергаются репрессиям и убийствам, в саудовских тюрьмах томится более 30 000 политических заключенных, а людям, которые выражают свое мнение или устраивают мирные собрания, запрещается въезд в страну.
Moreover, in Saudi Arabia, peaceful demonstrators were repressed and killed, more than 30,000 political prisoners were held in Saudi jails, and a travel ban was imposed on persons who expressed their opinion or assembled peacefully.

Он сослался на пункт 36 подборки и пункт 42 резюме, где сказано, что в соответствии с положениями шести основных законодательных актов под широкую трактовку терроризма могут подпадать мирные демонстранты и что сроки содержания под стражей до предъявления обвинений были продлены с 14 до 56 суток.
It referred to paragraph 36 of the compilation report and paragraph 42 of the summary report stating that in six major pieces of legislation, the broad definition of terrorism can be misapplied to peaceful protesters and that pre-charge detention was raised from 14 to 56 days.

Эксперты отметили, что мирные демонстранты были арестованы, заключены под стражу и приговорены к тюремному заключению, а активисты, выступавшие за права женщин, которые участвовали в этой кампании, подвергались постоянным преследованиям и были лишены свободы передвижения.
The experts noted that peaceful demonstrators had been arrested, detained and persecuted with prison sentences, while women's rights activists involved in the campaign had been continuously harassed and prevented from travelling.

Ноября 2008 года специальные докладчики по вопросу о положении правозащитников и по вопросу о насилии в отношении женщин выступили с совместным заявлением, в котором выразили глубокую обеспокоенность по поводу применения в настоящее время суровых мер против защитников прав женщин в Исламской Республике Иран, отметив, что мирные демонстранты подвергаются аресту, содержанию под стражей и судебному преследованию и что многие из них приговариваются к тюремному заключению.
On 27 November 2008, the Special Rapporteurs on the situation of human rights defenders and on violence against women issued a joint statement expressing deep concern regarding the ongoing crackdown on women's rights defenders in the Islamic Republic of Iran, noting that peaceful demonstrators had been arrested, detained and persecuted, with prison sentences having been imposed on many of them.

Мирные демонстранты призывали к переменам, как и их сподвижники в других частях региона, при этом между президентом Али Абдаллой Салехом и его сторонниками, с одной стороны, и вооруженной оппозицией, с другой, обострялась борьба за власть.
Peaceful demonstrators were calling for change like their counterparts in other parts of the region; while an increasingly violent power struggle was playing out between President Ali Abdallah Saleh and his supporters, on the one hand, and armed opponents, including alleged Al-Qaeda elements, on the other.

После того как на массовых митингах протеста в Ливии были расстреляны мирные демонстранты и прозвучали угрозы уничтожить политических оппонентов, напомнившие о высказываниях ответственных за геноцид руандийских экстремистов из числа хуту, Совет единогласно проголосовал за передачу развивавшейся ситуации в Ливии на рассмотрение МУС с целью предотвратить возможность массовых убийств.
In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda's genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there.

Мирные демонстранты призывали к переменам, как и их соратники в других частях региона, и стала обостряться борьба за власть между президентом Салехом и его сторонниками, с одной стороны, и вооруженными силами оппозиции, с другой, включая некоторые группы, предположительно связанные с организацией" Аль-Каида.
Peaceful demonstrators are calling for change, like their counterparts in other parts of the region, while an increasingly violent power struggle is playing out between President Saleh and his supporters, on one hand, and armed opposition groups, including some allegedly connected with Al-Qaeda, on the other.

В то время как мирные демонстранты продолжали движение сквозь клубы слезоточивого газа, держа в руках флаги и оливковые ветви, военнослужащий из состава израильских оккупационных сил, как это четко видно на видеозаписи, сделанной на месте, грубо схватил министра Абу Эйна за шею.
As the peaceful protestors proceeded to march through the clouds of tear gas, holding flags and olive branches, videos recorded at the scene clearly show a member of the Israeli occupying forces violently grab Minister Abu Ein by the neck.

Известно, что мирные демонстранты не приходят вооруженные гранатометами и автоматическим оружием из новейшего российского арсенала, пряча знаки различия на новенькой форме и говоря на диалектах, на которых говорят за тысячи километров оттуда, что знает любой местный житель.
The world knows that peaceful protesters don't come armed with grenade launchers and automatic weapons, the latest issue from the Russian arsenal, hiding the insignias on their brand new matching military uniforms, and speaking in dialects that every local knows comes from thousands of miles away.

Чрезмерное применение силы против мирных демонстрантов.
The excessive use of force against peaceful demonstrators.

В результате проведенной акции три мирных демонстранта-- Гачава, Рогава и Каршиа-- были похищены.
As a result, three peaceful protesters were kidnapped: Ghachava, Rogava and Karshia.

Ложные обвинения против мирных демонстрантов.
False charges against peaceful demonstrators.

Армения: в Ереване полиция избивает мирных демонстрантов», Human Rights Watch( NY), 2 марта, 2008.
Armenia: Police Beat Peaceful Protesters in Yerevan", Human Rights Watch(NY), March 2, 2008.

Эти события уже привели к задержанию сотен мирных демонстрантов.
These events have already resulted in the detention of hundreds of peaceful demonstrators.

Насилие против мирных демонстрантов, осуществляемое с марта 2011 года, является неприемлемым.
The violence against peaceful protesters since March 2011 was unacceptable.

Хорошо оснащенные полувоен- ные формирования, вооруженные автоматическим оружием, не являются мирными демонстрантами.
But there is a line. Well-equipped paramilitary units armed with automatic weapons are not peaceful protesters.

Из-за этого отделить агрессивно настроенных лиц от мирных демонстрантов оказалось невозможным.
This made it impossible to separate the violent from the non-violent demonstrators.

Сотни мирных демонстрантов были насильственно разогнаны или задержаны силами безопасности, журналисты и правозащитники были задержаны, и в офисах неправительственных организаций власти провели обыски.
Hundreds of peaceful demonstrators were forcibly dispersed or detained by security forces, journalists and human rights observers were detained, and the offices of non-governmental organizations were raided by authorities.

Задержание мирных демонстрантов, наблюдателей за соблюдением прав человека и журналистов является посягательством на основные демократические ценности.
Detaining peaceful protesters, human rights observers, and journalists is an affront to core democratic values.

Г-жа Дуонг( Швейцария) говорит, что государствам следует предоставлять мирным демонстрантам доступ в общественные места и защищать их от всех угроз и насилия.
Ms. Duong(Switzerland) said that States should give peaceful demonstrators access to public space and protect them against all threats and violence.