What is the translation of " МНОГОБРАЧИЕ " in English?

• polygamy

Examples of using Многобрачие in Russian and their translations into English

Многобрачие запрещается.
Polygamy is forbidden.

Он будет рассматривать также смежные вопросы, такие, например, как многобрачие.
It would also touch on related issues such as polygamy.

Многобрачие запрещается.
Polygamy is prohibited.

Каждое обычное лето, он пьяный на каком- нибудт острове, где узаконено многобрачие.
Any normal summer, he's drunk on some island where polygamy's legal.

Многобрачие запрещается статья 33.
Polygamy is forbidden article 33.

Комитет тем не менее обеспокоен включением в проект Гражданского кодекса положения, разрешающего многобрачие.
The Committee is concerned, however, about the insertion in the draft Civil Code of a provision allowing polygamy.

Многобрачие запрещается статья 33 Конституции.
Article 33 of the Constitution prohibits polygamy.

Эти условия ограничили многобрачие, хотя оно и разрешено по исламскому праву, которое доминирует в стране.
These conditions have restricted the exercise of polygamy, though it is permissible under the Islamic Law which prevails in the country.

Многобрачие разрешается и практикуется в определенной степени.
Polygamy is allowed and is practiced to an extent.

Г-жа Симмс спрашивает, как определяется многобрачие, поскольку из закона не вполне ясно, о скольких женах может идти речь.
Ms. Simms asked how polygamy was defined, since the law was not entirely clear on the subject of how many wives could be involved.

Многобрачие- это брачное сожительство более чем двух людей.
Polygamy is a marriage which includes more than two partners.

Некоторые христиане активно спорят о том, разрешает ли или запрещает многобрачие Новый Завет или христианская этика.
Some Christians actively debate whether the New Testament or Christian ethics allows or forbids polygamy and there are several Christian views on the Old Covenant.

Многобрачие запрещается законом и считается уголовно наказуемым деянием.
Polygamy is banned by law and considered a criminal act.

Г-н Саидов( Узбекистан) отмечает, что 90 процентов населения Узбекистана мусульмане и что до прихода русских исламский закон позволял многобрачие.
Mr. Saidov(Uzbekistan) pointed out that 90 per cent of the population of Uzbekistan was Muslim and that, before the arrival of the Russians, polygamy had been legal under Islamic law.

Г-н Саидов( Узбекистан) поясняет, что в Уголовном кодексе многобрачие определяется как наличие" двух жен", и хотя теоретически их может быть больше, на практике две- это максимум.
Mr. Saidov(Uzbekistan) explained that in the Criminal Code, polygamy was defined as"two wives", and while in principle there could be more, in practice two was the maximum.

В стране происходит процесс формирования нормативно- правовой базы: запрещена эксплуатация женщин, и на рассмотрение парламента представлен законопроект, запрещающий многобрачие и насилие в семье.
Legal frameworks were being put in place: exploitation of women was prohibited and a bill outlawing polygamy and domestic violence had been introduced in Parliament.

Персональное право применительно к мусульманам и исламу предусматривает вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти.
Personal law is applicable to Muslims and Islam has prescribed for matters of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death.

Гжа Шарипова( Таджикистан) говорит, что в последние годы увеличилось количество приговоров за многобрачие, что свидетельствует о приверженности правительства делу искоренения этого явления и наказанию нарушителей.
Ms. Sharipova(Tajikistan) said that the number of convictions for polygamy had increased in recent years, which demonstrated the Government's commitment to eliminating the phenomenon and punishing the perpetrators.

Указ строго запрещает многобрачие, обычаи требовать свадебные подарки, похищение жен и непрерывные брачные обязательства то есть вдовы и вдовцы принуждаются к вступлению в брак с другими членами семьи умершего супруга.
The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding i.e. widows and widowers are forced to get married with other members of their deceased spouse's family.

В ожидании принятия в ближайшее время Кодекса законов о семье, проект которого разрабатывается, осуществляются меры по информированию населения об опасностях, которые могут возникнуть в связи с распространенными в обществе некоторыми видами практики, такими, как ранние браки и многобрачие.
Pending the adoption of the family code that is currently in preparation, action is being taken to make the population aware of the potential risks of certain social practices such as early marriage and polygamy.

Согласно статье 33 Конституции Республики Таджикистан многобрачие запрещается, но в реальности этот Закон не соблюдается, так как при создании второй семьи исполняется только религиозный обряд" никох", который официально не признан государством и брак не регистрируется в соответствующих органах.
Under article 33 of the Constitution, polygamy is prohibited, but in practice this law is not respected, since for a second marriage only the"nikokh" religious ceremony is held, which is not officially recognized by the State, and the marriage is not registered in the appropriate offices.

При разработке законопроекта о положении женщин надлежащим образом учитывались вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти; консультации с широким участием, которые проводились в период работы над ним, позволили достигнуть единого мнения и принятия содержащихся в нем положений, затрагивающих эти вопросы.
In formulating the Women's Bill due cognizance was given to issues of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death and the participatory consultative processes that were used during its development has resulted in a consensus and acceptance of the clauses contained therein with respect to these matters.

В этой связи было запрещено многобрачие, минимальный возраст для вступления в брак был доведен до 17 лет для девочек и до 20 лет для мальчиков, была предусмотрена процедура развода и приняты меры, обеспечивавшие взаимно равные права родителей в отношении установления попечительства над детьми.
This involved the prohibition of polygamy, the raising of the marriage age to 17 years for girls and to 20 years for boys, the regulation of divorce, and the adoption of measures that ensure the co-equality of the parents with respect to child custody.

Также относительно двоеженства следует отметить, что многобрачие запрещено Конституцией Республики Таджикистан, и руководители зарегистрированных исламских религиозных объединений не проводят религиозную церемонию бракосочетания( никох) женщин согласных на полигамные и бигамные браки.
It should also be noted with regard to bigamy that plural marriage is prohibited by the Constitution of the Republic of Tajikistan, and the leaders of registered Islamic religious associations do not perform the religious ceremony of matrimony(nikokh) for women who agree to polygamous or bigamous marriages..

В 1890 году церковь LDS запретила многобрачие, издав« The Manifesto», в котором официально указывалось, что члены церкви подчиняются закону страны что приравнивалось к запрету новых полигамных браков внутри США и на ее территориях, кроме поселений мормонов в Канаде и Мексике.
The church began its eventual abandonment of polygamy in 1890, releasing"The Manifesto", which officially suggested members obey the law of the land which was equivalent to forbidding new polygamous marriages inside the U.S. and its territories, but not in church member settlements in Canada and Mexico.

Мы не потворствуем скандалам-- мошенничеству и многобрачию.
We don't condone scandals, scandals of fraud and polygamy.

Брак прогрессировал от стадной беспорядочности к групповым бракам и затем к многобрачию.
Marriage progressed from the promiscuity of the herd to group marriages and then to polygamy.

И никаких шуток о парандже, бомбах, Аль-Каиде, оружии, многобрачии, русских, козлах, собаках, крикете, Пакистане, женском образовании, американском футболе и головных уборах.
And no jokes about burqas, bombs, al-Qaeda, guns, polygamy, Russians, goats, dogs, cricket, Pakistan, women's education, Thursday nights, or hats.

До тех пор, пока институт многобрачия будет существовать и охраняться законом, предусматриваемое Конституцией и законами равноправие женщин в семье будет оставаться мифом" доклад ЭКА, 1984 год.
So long as polygamy exists and is protected by Law, the equality of women within the family, as enjoined by constitutions and Laws, will remain a myth" ECA Report, 1984.

Частыми являются случаи многобрачия: 20% мужчин и 40% женщин живут в полигамном союзе.
Polygamy is common: 20 per cent of men and 40 per cent of women live in polygamous unions.