What is the translation of " МОДИФИЦИРОВАННОМ " in English?

• modified
• retrofitted

Examples of using Модифицированном in Russian and their translations into English

Бем в классическом и модифицированном вариантах.
Bem questionnaire traditional and modified versions.

Эти данные, в несколько модифицированном виде, были подтверждены японскими исследователями.
These data, in some modified form, were confirmed by Japanese researchers.

Не волнуйтесь, они будут сохранены в безопасном месте на вашей системе, и в модифицированном виде.
Don't worry, they are saved at a safe location on your system and are in a modified format.

В сущности, алгоритм осуществляет распространение доверия на модифицированном графе, называемом деревом сочленений.
In essence, it entails performing belief propagation on a modified graph called a junction tree.

Цель работы- изучение электрохимического поведения ртути( II) на углеродном электроде, модифицированном золотом.
The purpose of the work is to study electrochemical behaviour of mercury(II) on carbon electrode modificated by gold.

В том же году он разработал диспенсер, который в модифицированном виде и сегодня можно найти практически на любом рабочем столе.
In the same year, he develops a dispenser that can be found in a modified form on almost every desk to this day.

В В- дереве, или в модифицированном графическом представлении красно- черного дерева, у всех листовых узлов глубина одинаковая.
In the B-tree, or in the modified graphical representation of the red-black tree, all leaf nodes are at the same depth.

Фанхио ушел из Ferrari чтобы вместе Maserati выиграть пятый чемпионский титул на модифицированном болиде 250F.
Juan Manuel Fangio had left Ferrari for Maserati to attempt to win a fifth world championship with the help of their much modified 250Fs.

В результате проведения работы определено, что в чугуне, модифицированном лигатурой ФЦМ- 5, в жидкой фазе, в течение 35.
As a result of carrying out work it was defined that in ductile iron modified with ligatureFeCeMg-5, in a liquid phase, during 35.

По собственному усмотрению компании Stokke эти материалы могут быть включены в Сервис целиком или частично, или в модифицированном виде.
At Stokke's sole discretion, such materials may be included in the Service in whole or in part or in a modified form.

Таким образом, спектральное исследование позволяет оценить толщину слоя гепарина в модифицированном шовном материале, которая составила около 2 мкм.
Thus, spectral analysis enables to assess heparin layer thickness(about 2 µm) in modified suture material.

Diva построена на тяжелом модифицированном шасси от Alfa Romeo 159 и оснащается 3, 2 л. двигателем V6 Busso, выдающим 290 л. с. 216 кВт.
The car is built on a heavily modified chassis from an Alfa Romeo 159 and a transverse mounted 3.2 liter 290 bhp(216 kW; 294 PS) Busso V6.

Газы, производимые горящей древесиной, поступают в трубу, где используются в качестве топлива в модифицированном бензиновом или дизельном двигателе.
The gases produced by the burning wood are drawn through a pipe where they are used as fuel in a modified gasoline or diesel engine.

Количественная оценка неденежных элементов будет основываться на модифицированном подходе к совокупному вознаграждению с использованием существующей методологии;
The quantification of non-cash elements would be based on a modified total compensation approach using the existing methodology;

В качестве базовой технологии PUBLIQ использует независимый блокчейн собственной разработки, который основан на модифицированном алгоритме консенсуса Proof- of- Stake( PoS) подтверждение доли.
PUBLIQ will use its own independent blockchain based on a modified Proof-of-Stake(PoS) consensus algorithm.

В 1980 году Фултон входил в пилотный проект исследовательской программы по контролю ламинарного течения с помощью полетов на специально модифицированном« Lockheed C- 140 JetStar».
He was also project pilot on the Laminar Flow Control Leading Edge research program using a specially modified C-140 JetStar.

В 1928 году опубликовал свою известную работу« Zollwachvorschrift», свод таможенных инструкций, которые, в модифицированном виде, до сегодняшнего дня применяются в Австрии.
He is also known in Austria for his 1928 customs instructions for Austria, which are, in a modified version, still in use today.

В этой связи одни делегации выступили в поддержку такой системы, которая была бы основана исключительно на традиционном режиме выдачи, модифицированном в меру необходимости.
In this regard, some delegations expressed their view in favour of a system based exclusively on the traditional extradition regime, modified as necessary.

Группа обнаружила этот автомобиль, произведенный после введения в действие эмбарго, в модифицированном виде, причем на нем было установлено четырехствольное зенитное орудие.
The Panel found this post-embargo-produced truck in a modified and heavily militarized form, fitted with a four-barrelled anti-aircraft gun.

Пользователь может сделать одно из двух. Он может либо использовать утилиту конвертации, чтобы восстановить в модифицированном файле прежний стиль завершения строк;
Either he can use a conversion utility to restore the modified file to the same line ending style that it was in before his edits were made.

На дебютном альбоме Dream Theater When Dream and Day Unite Джон играл на сильно модифицированном четырехструнном Ernie Ball MusicMan Stingray: таком же, как и его четырехструнный Fender Jazz Bass.
For When Dream and Day Unite, Dream Theater's debut, Myung played a modified Music Man StingRay four-string bass and a Fender Jazz Bass.

Вместе с тем при конвергенции( сближении) правовых систем, наряду с общими особенностями каждая модель, выступает ли она в классическом или модифицированном варианте, обладает национальной спецификой.
However, during the convergence of legal systems, each model, whether it appears in classic or modified version has national characteristics along with general features.

Несмотря на то, что некоторые из рекомендаций были осуществлены частично или в модифицированном виде, необходимо обеспечить их возможно более полное выполнение в максимально сжатые сроки.
Although some of the recommendations have been implemented in part or in modified form they should, where possible, be implemented as soon as possible.

В стандартном и модифицированном алгоритмах Гивенса гарантируется устойчивость и точность преобразований исходной матрицы к форме Хессенберга, а накопленные ошибки округлений оказываются одного порядка.
The standard and modified Givens algorithms provide guaranteed stability and accuracy of an initial matrix reduction to the Hessenberg form with cumulative round-off errors of the same order.

Деля вождение с Дональдом Хили на специально модифицированном обтекаемом и турбированом Austin- Healey 100 S, он установил 16 американских и международных рекордов скорости.
Driving for Donald Healey in a modified, streamlined, and supercharged Austin-Healey 100S, he set 16 U.S. and international speed records at the Bonneville salt flats.

Локальное проникновение кальция в пространство объясняется тем фактом, что он, в модифицированном виде, вырывается из атмосферы солнца буквально верхом на устремленных вовне солнечных лучах.
Local space-permeation by calcium is due to the fact that it escapes from the solar photosphere, in modified form, by literally riding the outgoing sunbeams.

Маслоизготовитель компании GEA в традиционном или модифицированном исполнении и соответствующие элементы управления позволяют производить любые типы масла высокого и однородного качества.
Whether traditional or modified, the GEA buttermaking machine and the associated control elements allow all types to be produced in consistently high quality.

ОДЛ требует от пользователей просто и без исключения использовать лишь данную лицензию, если они примут решение о дальнейшем распространении программного обеспечения в том же или модифицированном виде или в качестве части другого программного обеспечения.
It requires users to use, simply and without exception, only the GPL should they choose to redistribute the software, either intact or modified, or as a part of another software.

В то же время, бюджетная методология системы ООН в целом по-прежнему основывается на модифицированном кассовом методе учета, и пока не принято какое-либо решение в масштабах всей системы относительно обязательств по выплате выходных пособий, не обеспеченных финансированием.
However, the budgeting methodology of the UN System as a whole remained on modified cash basis and no system-wide solution has been promulgated yet in respect of the unfunded post-employment benefit liabilities.

То, что твое исследование предоставит принимающей стороне,― это осознание того, что потребители начинают проявлять ум, и что они думают об этом модифицированном зерновом продукте, поступающем в их организм с помощью вторичных средств, как ты предполагаешь.
What your investigation will provide to the receiving end is awareness that consumers are beginning to get smart, and that they are thinking about this modified grain product entering their body through secondary means as you suggest.