What is the translation of " МОНИСТИЧЕСКОЙ " in English?

• monistic

Examples of using Монистической in Russian and their translations into English

Так что это монистической философии называется физикализм.
So this monistic philosophy is called physicalism.

Нет никакого явного преимущества для отказа от монистической системы.
There is no distinct advantage from setting aside the monist system.

В монистической системе международное и внутреннее право имеют унифицированный характер.
In a monist system, international and national law are of a unified nature.

Мадхва разбили эту монистической идею(« all это one») с философией shuddha Двайта- чистого дуализма.
Madhvacharya smashed this monistic("all-is-one") idea with the philosophy of shuddha-dvaita-pure dualism.

Он отмечает, что разграничение между дуалистической и монистической правовыми системами начинает устаревать.
He pointed out that the distinction between dualistic and monistic legal systems was becoming obsolete.

Также дополнена классификация моделей инвалидности за счет выделения евгенической и монистической моделей.
It also adds to classification of disability models by means of allocation of eugenic and monistic models.

Таким образом, Швейцария остается верной монистической концепции права, которую она уже применяет в течение очень многих лет.
Switzerland thus remains faithful to the monistic concept of law that it has applied for many years.

В международном плане камерунская судебно- правовая система является монистической, и международное право имеет в ней приоритет.
The Cameroonian legal system is a monist system that recognizes the primacy of international law.

Что касается писаного международного права, то голландская конституционная система придерживается монистической точки зрения.
As far as written international law is concerned, the Dutch constitutional system adheres to a monistic point of view.

Как в монистической, так и в дуалистической правовых системах международное право рассматривалось в качестве составной части внутреннего правопорядка.
In both monistic and dualistic legal systems, international law was deemed part of the domestic legal order.

Таким образом, вычисление есть единственная субстанция монистической метафизики, в то время как субъективность порождается универсальностью.
Thus computation is the single substance of a monist metaphysics, while subjectivity arises from computational universality.

В монистической юридической системе, действующей в Макао, международное публичное конвенционное право главенствует над внутренним правом.
In the monist legal system established in Macau, treaty-based public international law took precedence over domestic law.

Формулировка пунктов 28 и 37 доклада не дает ясности о том, придерживается ли страна монистической или дуалистической правовой философии.
The wording of paragraphs 28 and 37 of the report did not make it clear whether the country subscribed to a monistic or dualistic legal philosophy.

Даже в условиях монистической системы очень важно обеспечивать полное соблюдение положений Конвенции с помощью внутреннего законодательства.
Even under a monistic system, it was very important to give full effect to the provisions of the Convention through domestic legislation.

В пункте 2 доклада указывается, что правовая система Франции является монистической, и следовательно Конвенция имеет преимущественную силу перед национальными законами.
According to paragraph 2 of the report, the French legal system was monistic, meaning that the Convention had an authority superior to that of laws.

Примерами монистической страны являются Голландия или Швейцария, поскольку они считают национальное законодательство и международное право равными частями единой системы.
Examples of monistic theory are Holland or Switzerland as they consider the national legislation and international law as equal parts of one system.

В связи с этим г-н де Гутт интересуется, о какой конкретно системе идет речь€- монистической или дуалистической- и имеет ли Конвенция приоритет над внутригосударственным правом Маврикия.
He wondered whether the Mauritian system was monist or dualist and whether the Convention took precedence over Mauritian domestic law.

Ссылки на это произведение встречаются в литературе о кашмирском шиваизме, с указанием, что он считается важным текстом в этой монистической философской школе.
References to it appear throughout the literature of Kashmir Shaivism, indicating that it was considered to be an important text in the monistic school of Kashmir Shaiva philosophy.

В соответствии с монистической системой, действующей в Лихтенштейне, определение концепции" пытка", содержащееся в Конвенции против пыток, применяется прямым образом.
In accordance with the monistic system in force in Liechtenstein, the definition of the concept of“torture” contained in the Convention against Torture is directly applicable.

Г-н ДОБЕЛЬ( Франция) говорит, что правовая система Франции является монистической в том смысле, что должным образом ратифицированные или одобренные договоры или соглашения имеют преимущественную силу перед национальными законами.
Mr. DOBELLE(France) said that the French legal system was monistic, meaning that treaties or agreements duly ratified or approved had an authority superior to that of laws.

В соответствии с монистической правовой традицией положения МКЛРД рассматриваются в качестве базового закона, и Федеральный трибунал использовал их в своей практике.
In line with the country's monistic legal tradition, the ICERD provisions were considered framework law in the country and the Federal Tribunal had used them in its jurisprudence.

Поэтому встает вопрос о том, какой же является правовая система Бурунди- монистической, как указано в представленной Комитету информации, или же дуалистической, как это вытекает из ее судебной практики.
It was thus necessary to determine whether Burundi's legal system was monistic, as was said in the information supplied to the Committee, or rather dualistic, as the practice of the courts would tend to indicate.

С учетом монистической правовой системы государства- участника просьба указать, отражено ли в нынешнем варианте проекта определение дискриминации в отношении женщин, соответствующее положениям статей 1 и 2 Конвенции.
Given the State party's monist legal system, please indicate if the current draft reflects the definition of discrimination against women as enshrined in articles 1 and 2 of the Convention.

Поскольку правовая система Франции является монистической, непосредственно принимать во внимание международные договоры должны судьи, и суды регулярно учитывают положения Конвенции.
Given that France had a monist legal system, the courts were required to apply international instruments directly, and the Convention was routinely taken into account by the courts.

Не найдя четкого ответа на этот вопрос в представленных Комитету документах, он, как и г-н Мариньо Менендес, спрашивает, какой именно- монистической или дуалистической- следует считать правовую систему Бурунди.
Not having been able to find a clear answer to that question in the documents submitted to the Committee, he wondered, as had Mr. Mariño Menéndez, whether Burundi's legal system should be considered as monistic or dualistic.

Г-н Линдеманн( Швейцария) говорит, что, в соответствии с монистической традицией, нормы международного права, одобренные Швейцарией, становятся неотъемлемой частью внутреннего правопорядка и являются обязательными.
Mr. Lindenmann(Switzerland) said that, in keeping with monistic tradition, norms of international law adopted by Switzerland formed an integral part of the domestic legal order and were binding.

Один из лидеров монистической доктрины Ханс Кельсен, который смотрит на государство как на создателя международного права, в рамках основных прав и привилегий, полученных государством как субъектом международного права.
One of the leaders of monistic doctrine is Hans Kelsen who looks at the state as on the founder of international law, within the limits of fundamental laws and the privileges received by the state as the subject of international law.

Все эти международные правовые документы пользуются как минимум статусом статутного права и в силу монистической системы Лихтенштейна стали неотъемлемой частью правового порядка Лихтенштейна договоры, обладающие сами по себе исполнительной силой.
All of these international legal instruments enjoy at least the rank of statutory law in Liechtenstein and, due to Liechtenstein's monist system, have become a direct part of the Liechtenstein legal order self-executing treaties.

Положения Конвенции уже составляют часть его монистической правовой системы, поскольку пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание были конкретно запрещены и являются наказуемыми в соответствии со статьями 83- 90 и 312 Уголовного кодекса.
The provisions of the Convention were already part of its monist legal system, since torture and inhuman or degrading treatment or punishment were expressly prohibited and punished under articles 83- 90 and 312 of the Criminal Code.

По своей сути, философия ачинтья- бхеда- абхеды или« непостижимого единства и различия» избегает крайности монистической адвайты Шанкары и чистого дуализма Мадхвы( двайты) рассматривая материальные и духовные энергии Личности Бога как одновременно тождественные с Ним и отличные от Него.
In essence, the philosophy of Achintya bheda abheda, or"inconceivable oneness and difference", avoids the extremes of Shankara's monistic Advaita vedanta and Madhva's pure dualism(Dvaita) by interpreting the material and spiritual potencies of the Supreme Person(Bhagavan) as being simultaneously one and different with Him.