What is the translation of " МОНРЕАЛЬСКАЯ КОНВЕНЦИЯ " in English?

• montreal convention

Examples of using Монреальская конвенция in Russian and their translations into English

Монреальская конвенция( 1971 год);
Montreal Convention.

Такова обычная практика в тех случаях, когда ЕС присоединяется к тому или иному соглашению например, Монреальская конвенция, 1999 год.
This is usual practice when the EU accedes to an Agreement e.g. Montreal Convention, 1999.

Монреальская конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 года.
Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection of 1991.

Варшавская конвенция 1929 года, Монреальская конвенция 1999 года, двусторонние договора по вопросам воздушного сообщения.
Warsaw Convention of 1929, Montreal Convention of 1999, bilateral air services agreements.

Монреальская конвенция 1999 года вступила в силу для 68 государств, которые ратифицировали ее или присоединились к ней.
The Montreal Convention 1999 has entered into force for 68 States, which have ratified or acceded to it.

Варшавская конвенция 1929 года/ Монреальская конвенция 1999 года об ответственности воздушного перевозчика в отношении пассажиров и грузоотправителей;
Warsaw Convention 1929/ Montreal Convention 1999 on air carrier's liability towards passengers and shippers;

Монреальская Конвенция будет применяться только к международным перевозкам в странах отправления и назначения, ратифицировавших ее.
The Montreal Convention shall apply only to the carriages within the states of departure and destination that ratified the present Convention..

Эти правовые положения кратко оценены в контексте таких других международных правовых документов, как КДПГ и Монреальская конвенция колонка 3.
These legal provisions are briefly evaluated in the context of other international legal documents, such as CMR and the Montreal Convention column 3.

Монреальская конвенция- Конвенция об унификации некоторых правил международных воздушных перевозок, подписанная 28. 05. 1999 года в городе Монреале.
Montreal Convention shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air done at Montreal on 28 May 1999.

Например, в гражданской авиации существует целый ряд международных договоров Чикагская конвенция, Монреальская конвенция, Кейптаунская конвенция и т. д.
For example, there are a number of international agreements in civil aviation the Chicago Convention, the Montreal Convention, the Cape Town Convention, etc.

Это уведомление представляет собой краткое изложение правил об ответственности, которые применяются в соответствии с законодательством Сообщества авиаперевозчиков, как того требует законодательство Сообщества и Монреальская конвенция.
This information notice summarises the liability rules applied by Community air carriers as required by Community legislation and the Montreal Convention.

Обязанности авиаперевозчиков в отношении охраны природы и пределов их ответственности( только в сфере авиации)- Монреальская конвенция 1999 года вступила в силу в Грузии только в последнее время февраль 2011 г.
Obligations of air carriers as regards the nature and limits of their liability(aviation specific)- The 1999 Montreal Convention entered into force in Georgia only recently February 2011.

Эти правовые положения также были кратко оценены в контексте таких других международных правовых документов, как Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ) и Монреальская конвенция.
These legal provisions were also briefly evaluated in the context of other international legal documents, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) and the Montreal Convention.

Монреальская конвенция 1999 года происходит от первоначальной Варшавской конвенции 1929 года, нескольких протоколов и Дополнительной конвенции, которая для большинства стран внесла поправки в первоначальную конвенцию..
The Montreal Convention evolved from the original Warsaw Convention, several Protocols and a Supplementary Convention which amended the original Convention in most countries.

По сравнению со своей предшественницей- Варшавской Конвенцией для унификации некоторых правил международных авиаперевозок 1929 года- Монреальская Конвенция более жестко регулирует вопрос ответственности перевозчика за личный ущерб или смерть пассажиров.
In comparison with its predecessor- the Warsaw Convention of 1929 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air- the Montreal Convention regulates the carrier's responsibility….

В области воздушного права Монреальская конвенция 1999 года является основным инструментом решения вопроса об ответственности в случае смерти, телесных повреждений, повреждения багажа и задержки, а также обеспечения защиты авиапассажиров.
In the field of air law, the 1999 Montreal Convention is the main instrument addressing the issue of liability in case of death, bodily injury, damage to baggage and goods, and delay, and providing protection for air passengers.

Токийская конвенция насчитывает 170 участников, Гаагская конвенция-- 173, Монреальская конвенция-- 175, ее Протокол-- 106 и самый недавний документ-- Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ 1991 года-- 65.
The Tokyo Convention has 170 parties, The Hague Convention 173, the Montreal Convention 175, its Protocol 106 and the most recent instrument, the Convention on the Marking of Plastic Explosives of 1991, 65 parties.

В отличие от КДПГ( ст. 29) и ЦИМ( ст. 36), Монреальская конвенция не исключает законодательно установленные пределы ответственности в случае, если перевозчик совершил серьезное нарушение намеренно или по неосторожности его подразделений, работников или подчиненных.
In contrast to CMR(Art. 29) and CIM(Art. 36), the Montreal Convention does not suspend statutory limits of liability in the event that the carrier has committed a serious fault intent or recklessness of his organs, people or auxiliaries.

По сравнению со своей предшественницей- Варшавской Конвенцией для унификации некоторых правил международных авиаперевозок 1929 года- Монреальская Конвенция более жестко регулирует вопрос ответственности перевозчика за личный ущерб или смерть пассажиров.
In comparison with its predecessor- the Warsaw Convention of 1929 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air- the Montreal Convention regulates the carrier's responsibility for the damage or death of the passengers more strictly.

В отличие от КДПГ( статья 29) и ЦИМ( статья 36) Монреальская конвенция не снимает установленных пределов ответственности в случае, если перевозчик совершил серьезные нарушения в результате умышленных действий или небрежности своих органов, сотрудников или вспомогательного персонала.
In contrast to CMR(Art. 29) and CIM(Art. 36), the Montreal Convention does not suspend statutory limits of liability in the event that the carrier has committed a serious fault intent or recklessness of his organs, people or auxiliaries.

Поэтому, например, в деле<< Соединенные Штаты против Юсефа>>, 327 F. 3d 56( 2d Cir. 2003), Апелляционный суд Соединенных Штатов признал, что Монреальская конвенция создает<< юрисдикционное соглашение между договаривающимися сторонами относительно выдачи или судебного преследования преступников, которые совершили деяния, предусмотренные этим договором>> Id. at 96.
So, for example, in U.S. v. Yousef, 327 F.3d 56(2d Cir. 2003), a United States court of appeals held that the Montreal Convention creates"a jurisdictional agreement among contracting States to extradite or prosecute offenders who commit the acts proscribed by the treaty" Id. at 96.

К вашей поездке могут применяться Монреальская конвенция или Варшавская конвенция, и эти конвенции предусматривают и могут ограничивать ответственность авиаперевозчиков за смерть или причинение вреда здоровью, за утрату, повреждение и задержку багажа или за задержку рейса.
The Montreal Convention or the Warsaw Convention system may be applicable to your journey and these Conventions govern and may limit the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to baggage, and for delay.

Таким образом, в своих решениях Суд отверг аргументы Соединенного Королевства и Соединенных Штатов о том, что даже в том случае, если бы Монреальская конвенция предоставляла Ливийской Арабской Джамахирии право самой судить подозреваемых, это право невозможно было бы осуществить, так как оно отменено резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
In its opinions, the Court therefore rejected the arguments by the United Kingdom and the United States that even if the Montreal Convention conferred on the Libyan Arab Jamahiriya the right to try the suspects itself, those rights could not be exercised because they were superseded by Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.

Кроме того, не предусматривает выдачи и Монреальская конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, участниками которой являются государства, связанные с этим делом; наоборот, она предоставляет право вести судебное разбирательство по этому делу Ливийской Арабской Джамахирии.
Moreover, the Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Civil Aviation, to which the States involved in this case are parties, does not provide for extradition but, on the contrary, accords the right to try the case to the Libyan Arab Jamahiriya.

Пассажиры, перевозка которых имеет пункт назначения или остановку не в стране отправления, уведомляются о том, что положения международных договоров, известных как Монреальская конвенция или предшествующая ей Варшавская конвенция с дополнительными соглашениями к ней, могут применяться в отношении всей перевозки, включая любой отрезок, находящийся в пределах территории страны.
Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure are advised that international treaties known as T he Montreal convention, or its predecessor, The Warsaw convention, including its amendments( Warsaw convention system), may apply to the entire journey, including any portion thereof within a country.

ИКАО разрабатывает соответствующие меры и подготовила два проекта документов для внесения поправок как в Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( Гаагская конвенция 1970 года), так и в Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации Монреальская конвенция 1971 года.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) has been developing relevant measures by producing two draft instruments to amend both the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(The Hague Convention of 1970) and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation the Montreal Convention of 1971.

Она заявила далее, что Монреальская конвенция является единственным документом, применимым к факту уничтожения самолета авиакомпании<< Пан Ам>> над Локерби, что нет других действующих в области международного уголовного права конвенций, которые применимы к таким вопросам в отношениях между нею и Соединенным Королевством и между нею и Соединенными Штатами, и что в соответствии с Монреальской конвенцией она вправе судить предполагаемых преступников сама.
It added that the Montreal Convention was the only instrument applicable to the destruction of the Pan Am aircraft over Lockerbie, that there was no other convention concerning international criminal law in force which was applicable to such issues between itself and the United Kingdom, nor between itself and the United States, and that, in accordance with the Montreal Convention, it was entitled to try the alleged offenders itself.

Одним из средств содействия этому является осуществление многосторонних договоров; к числу тех из них, которые Канада в последнее время ратифицировала или в ближайшее время намерена ратифицировать, относятся Гаагская конвенция 1907 года о мирном решении международных столкновений, Монреальская конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ и Конвенция о химическом оружии.
One means of contributing to that was the implementation of multilateral treaties; and among those that Canada had recently ratified or intended to ratify shortly were the 1907 Hague Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, the Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives and the Convention on chemical weapons.

Было также заявлено, что некоторые другие конвенции, например Монреальская конвенция, устанавливают высокий уровень ограничения по сравнению с другими транспортными конвенциями, при том что они содержат положения, исключающие возможность превышения ограничения ответственности даже в случае умышленных действий или кражи, и что фрахт, подлежащий уплате за вид перевозки, охватываемой такими другими транспортными конвенциями, намного превышает фрахт по морским транспортным конвенциям..
It was also said that certain other conventions, such as the Montreal Convention, set a high limitation level in comparison with other transport conventions, but that they also contained provisions rendering their limitation on liability incapable of being exceeded, even in the case of intentional acts or theft, and that the freight payable for the mode of transport covered by those other transport conventions was much higher than under the maritime transport conventions..

Юридически обязательные многосторонние документы: Устав Организации Объединенных Наций, соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Женева, 10 октября 1980 года), Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( резолюция 46/ 36 Генеральной Ассамблеи); Монреальская конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ( 1991 год);
Legally binding multilateral instruments: Charter of the United Nations; relevant United Nations Security Council resolutions; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(Geneva, 10 October 1980); United Nations Register of Conventional Arms(General Assembly resolution 46/36); Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives(1991);