What is the translation of " МОРАЛЬНОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ " in English?

• moral integrity
• psychological integrity

Examples of using Моральной неприкосновенности in Russian and their translations into English

С- Защита физической и моральной неприкосновенности женщин 39.
Protection of the physical and moral integrity of women.

Каждый человек имеет право на уважение его физической, психической и моральной неприкосновенности.
Every person has the right to have his physical, mental and moral integrity respected.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
Limitations of personal, physical and moral security are allowed only on the basis of law by the decision of a court as punishment for a crime committed.

Эти изменения способствовали опубликованию нового Трудового кодекса, защищающего женщин от всех нарушений их физической или моральной неприкосновенности.
These developments were reinforced by the promulgation of the new Labour Code, which protected women from all violations of their physical or moral integrity.

Исполнение наказания допускает лишь ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, только на основании закона и по приговору суда.
Regarding the execution of punishment, limitations on the physical and mental inviolability of the person are permitted only on the grounds of law and of judicial sentence.

В Уголовном кодексе имеется ряд статей, направленных на защиту жизни человека, независимо от того, идет ли речь о его физической или моральной неприкосновенности.
The Penal Code provides for a number of offences intended to protect either human life or the physical or moral integrity of the person.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только на основании закона по приговору суда как наказание за совершенное преступление.
Restrictions on the physical and moral inviolability of the person shall be permissible only on the basis of law and sentencing by a court to punishment for a crime.

Искреннее сожаление вызывает тот факт, что эта благородная деятельность нередко сталкивается с насилием и нападениями, которые угрожают физической и моральной неприкосновенности этого персонала.
It was regrettable indeed that those good works should often be met with violent attacks that threatened the physical and moral integrity of those personnel.

Однако женщины- мигранты часто сталкиваются с серьезными угрозами для их физической и моральной неприкосновенности и даже с угрозами для жизни, особенно в условиях незаконной миграции.
However, migrant women are often confronted with serious threats to their physical and moral integrity or even their lives, especially in circumstances of irregular migration.

Что касается статьи 9, то автор утверждает, что понятие личной безопасности предусматривает защиту от угрозы как жизни и свободе человека, так и физической и моральной неприкосновенности.
As to article 9, the author argues that security of person encompasses protection against threats to the life and liberty of the person as well as to physical and moral integrity.

Комитет поинтересовался тем, были ли приняты эффективные меры по защите физической и моральной неприкосновенности женщин из числа беженцев, а также всех женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов.
It wondered whether effective measures had been taken to protect the physical and moral integrity of refugee women and of all women victims of armed conflicts.

Ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, допустимы только по приговору суда, вынесенному на основании закона, как наказание за совершенное преступление.
Restrictions affecting the physical and moral integrity of a persons are allowed only by court decision issued in accordance with the law, as punishment for the perpetration of a crime.

Дипломатические и технические сотрудники Представительства Кубы подвергались нападениям, которые угрожали не только безопасности помещения Представительства, но и достоинству и физической и моральной неприкосновенности его сотрудников.
During the past year members of the Cuban Mission and its staff had been subjected to attacks not only against the security of the Mission's premises, but also against the dignity and physical and moral integrity of its staff.

Эти усилия являются проявлением реального желания создать необходимые условия для защиты физической и моральной неприкосновенности лиц и недопущения практики пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Those efforts seem to be the expression of a genuine desire to create the conditions necessary to protect the physical and moral integrity of individuals and to prevent the practice of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Как убедительно доказывает Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в связи с процессом по делу Фурунджии,<< недостаточно просто вмешаться после применения пытки, когда уже был причинен невосполнимый ущерб физической или моральной неприкосновенности человека.
As the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia cogently argued in Furundzija:"It is insufficient merely to intervene after the infliction of torture, when the physical or moral integrity of human beings has already been irremediably harmed.

Следует отметить, что в статье 46 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла провозглашен принцип уважения физической, психической и моральной неприкосновенности каждого индивида и в явной форме запрещены пытки и унизительные виды обращения.
It should be noted that the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela enshrines in article 46 respect for the physical, psychological and moral integrity of every individual and expressly prohibits torture and degrading treatment.

Данное положение применяется также в тех случаях, когда существует реальная или явная угроза физической свободе или когда характер или условия содержания под стражей или места, в котором содержится соответствующее лицо, создают угрозу его физической, психической или моральной неприкосновенности или препятствуют осуществлению его права на защиту.
This provision also applies when there is a real or certain threat to physical freedom or when the manner or conditions of detention or the place in which a person is being held endanger his or her physical, mental or moral integrity or infringe his or her right to defence.

Вследствие обвинений в колдовстве по причине отправления традиционных обрядов мая имели место насильственные действия против физической и моральной неприкосновенности потерпевших, а также такие тяжкие деяния, как похищения, угрозы смертью и даже убийства.
Accusations of witchcraft greeted the performance of traditional Mayan rites and triggered violent reactions against the physical and psychological integrity of the victims, as well as serious acts such as kidnapping, death threats and even murder.

Оратор вновь решительно осуждает любые нарушения физической или моральной неприкосновенности дипломатических представительств и их персонала, и поэтому она может лишь сожалеть по поводу событий, которые имели место недалеко от посольства Кубы в Венесуэле начиная с вечера 10 апреля 2002 года, когда в этой стране произошел государственный переворот.
She again firmly condemned any breach of the physical or moral integrity of diplomatic missions and their personnel, and thus could only deplore the events that had occurred in the vicinity of the Cuban embassy in Venezuela, starting on the evening of 10 April 2002, when a coup d'état had occurred in that country.

По мнению Конституционного суда, различие, проводимое в Уголовном кодексе, является обоснованным, поскольку оно предназначено для усиления защиты физической, психологической и моральной неприкосновенности женщин в семейных отношениях, которые не обеспечивают достаточную защиту женщин.
In the view of the Constitutional Court, the distinction made in the Penal Code was reasonable because it sought to increase the protection of the physical, mental and moral integrity of women within a couple, in which women were not adequately protected.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразила обеспокоенность по поводу физической и моральной неприкосновенности правозащитников в Саудовской Аравии вследствие сообщений об их произвольных арестах и содержании в одиночных камерах, а также о случаях вынесения правозащитникам приговоров, связанных с жестокими мерами наказания или продолжительным тюремным заключением.
The Special Rapporteur on human rights defenders was concerned about the physical and psychological integrity of human rights defenders in Saudi Arabia, following reports of arbitrary arrests and incommunicado detention, as well as instances of severe and lengthy sentencing of defenders.

Как определено в Конституции, пенитенциарная система основана на принципах безопасности, реабилитации и социальной защиты; меры, которые наносят ущерб физической, психической или моральной неприкосновенности заключенных запрещены, при этом для них организуется профессиональная подготовка в целях содействия их реинтеграции в общество.
As established in the Constitution, the prison system is based on the principles of security, rehabilitation and social defence; measures that harm the physical, mental or moral integrity of prisoners are prohibited, and vocational training is provided in order to help them reintegrate into society.

Куба указывает в своем ответе, что в своей внутренней и внешней политике она на практике реализует принципы уважения физической и моральной неприкосновенности личности, что позволяет ей обеспечивать отсутствие случаев исчезновений, пыток или тайного содержания под стражей, за исключением незаконно оккупируемой территории военно-морской базы Соединенных Штатов в Гуантанамо- Бей.
Through its internal and external policies, Cuba indicates in its response that it puts into practice the respect for the physical and moral integrity of the individual, which allows it to ensure that there have been no cases of disappearances, torture, or secret detention with the exception of the illegally occupied United States naval base at Guantanamo Bay.

Докладчик полагает, что ответ на вопрос, заданный Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин низложенному правительству," Принимаются ли эффективные меры по защите физической и моральной неприкосновенности женщин- беженцев и всех женщин- жертв вооруженных конфликтов?", должны дать оба правительства, находившиеся у власти в 1997 году.
The Rapporteur believes that the question put to the deposed Government by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as to“whether effective measures had been taken to protect the physical and moral integrity of refugee women and of all women victims of armed conflicts” should be answered by both the Governments that were in power in 1997.

В этой связи необходимо конкретно уточнить документ, принятый Межамериканской комиссией по правам человека под названием<< Принципы и практика в отношении защиты лиц, лишенных свободы в Северной и Южной Америке>>, в котором признается основополагающее право, которое имеют все люди, лишенные свободы, на гуманное обращение и на соблюдение и гарантирование их достоинства, их жизни и их физической, психологической и моральной неприкосновенности.
Particularly enlightening in this connection is the resolution adopted by the Inter-American Commission on Human Rights, entitled"Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas", which recognizes the fundamental right of all persons deprived of liberty to humane treatment, and to have their dignity, as well as their life, and their physical, mental, and moral integrity respected and ensured.

В соответствии с гуманитарными принципами, под знаком которых идет кубинская революция с момента восстания против тирании Батисты в 50- х годах, правительство Кубы убеждено, что такие принципы должны соблюдаться при всех обстоятельствах, и особенно те из них, которые касаются уважения физической и моральной неприкосновенности отдельных лиц, права заключенных на жизнь и права на медицинское обслуживание и питание.
In accordance with the humanitarian principles which have guided the Cuban Revolution since its initial revolt against the tyranny of Batista in the 1950s, the Cuban Government believes that, under all circumstances, such principles should prevail, particularly those related to respect for individuals' physical and moral integrity, prisoners' right to life, and the rights to medical care and to food.

Физическая и моральная неприкосновенность М. Таджибаевой защищена государством.
Ms. Tajibaeva's physical and moral integrity are protected by the State.

Каждый имеет право на физическую, психическую и моральную неприкосновенность.
Everyone has a right to respect for his or her physical, psychological and moral integrity.

Право на физическую и моральную неприкосновенность.
Right to physical and psychological integrity.

В ней устанавливается, что жизнь физическая и моральная неприкосновенность и свобода ненарушимы.
It is established that the life, physical and moral integrity and freedom are inviolable.