What is the translation of " МОРАЛЬНУЮ И МАТЕРИАЛЬНУЮ " in English?

• moral and material
• moral and financial

Examples of using Моральную и материальную in Russian and their translations into English

Моральную и материальную помощь нам оказал Департамент школ Финляндии.
We have enjoyed the moral and material support of the Finnish National Board of Education.

Статья 92:" Супруги совместно несут моральную и материальную ответственность за семью.
Article 92:"The spouses shall share moral and material responsibility for the family.

Она занимается проблемами детей, регулярно оказывает моральную и материальную поддержку пожилым.
She deals with children's problems and provides regular moral and financial assistance to elderly people.

Прекратило моральную и материальную поддержку сил<< интерахамве>> и бывших Вооруженных сил Руанды;
Cease its moral and material assistance to the Interahamwe militiamen and the ex-FAR;

Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам.
Pakistan will continue to lend its moral and material support to African countries.

В этой связи Европейский союз вновь подтверждает свою политическую волю продолжать оказывать моральную и материальную поддержку этим усилиям.
In this context, the European Union reiterates its political will to continue to give its moral and material support to these efforts.

Соединенные Штаты Америки, хотя и оказывали союзникам моральную и материальную поддержку, тоже еще не вступили в войну.
And the United States, though giving moral and material succor, was not yet in the war.

Мы предоставляли убежище, а также моральную и материальную поддержку почти всем освободительным движениям юга Африки.
We gave sanctuary as well as moral and material support to almost all the liberation movements of Southern Africa.

В то же время страны, преодолевшие конфликт, должны получить минимальную моральную и материальную поддержку, чтобы вновь встать на ноги.
At the same time, countries that have emerged from conflicts need to be given a modicum of moral and material support to allow them get back on their feet.

Ее правительство постоянно оказывало моральную и материальную поддержку всем народам, борющимся против расовой дискриминации.
Her Government had consistently extended moral and material assistance to all peoples struggling against racial discrimination.

Кроме того, государства- члены должны укреплять УВКБ и учреждения, занимающиеся предоставлением помощи, оказывая им моральную и материальную поддержку.
In addition, Member States should strengthen UNHCR and aid agencies by providing them with moral and material support.

Оказывать всяческую моральную и материальную помощь в вопросах обогащения культурной жизни и укрепления инфраструктуры образования.
To provide all kinds of moral and material support for strengthening of cultural life and training infrastructure.

Международное сообщество продолжает оказывать моральную и материальную поддержку делу реализации целей и задач зоны.
The international community has continued to give moral and material support towards the realization of the purposes and objectives of the zone.

Они оказали моральную и материальную помощь пожилому мужчине, по имени Николай, у которого недавно сгорел дом, в котором находилась его больная супруга.
They have a moral and material assistance to the elderly man by the name of Nicholas, whose house burned down recently, which was his sick wife.

Как и в прошлом, Пакистан будет продолжать оказывать моральную и материальную поддержку африканским странам в осуществлении их усилий по развитию.
As in the past, Pakistan will continue to lend its moral and material support to the development efforts of the African countries.

Вместе с тем мы понимаем, что сила Организации Объединенных Наций- или ее слабость- будут определяться тем, какую моральную и материальную поддержку окажут ей ее члены.
However, we are conscious of the fact that the strength, or otherwise, of the United Nations will stem from the moral and material support rendered by its Members.

Он выражает признательность международному сообществу за моральную и материальную поддержку пострадавшим, что способствовало облегчению их страданий.
India was grateful to the international community for giving moral and material support to the victims and thus helping to ease their suffering.

Кроме того, Греция в целом ряде других законов предусмотрела положения, позволяющие оказывать моральную и материальную помощь жертвам террористических актов и их семьям.
Furthermore, Greece, by a series of other laws, has made provision for the granting of moral and material support to the victims of terrorist acts and to their families.

Международное сообщество должно оказать моральную и материальную поддержку Африке и африканцам и помочь им в достижении целей Пекинской платформы действий.
The international community therefore needed to provide moral and material support to Africa and African women and help them achieve the objectives of the Beijing Platform for Action.

В этой связи мы вновь выражаем нашим африканским братьям и сестрам благодарность за ту моральную и материальную поддержку, которую они оказали нам в этой трудной ситуации.
Once again, we express our thanks for the moral and material support we received from our African brothers and sisters in such difficult circumstances.

ОАЕ и ЮНЕСКО продолжали оказывать моральную и материальную поддержку Африканской сети научно-технических учреждений, которая расположена в штаб-квартире Регионального отделения.
OAU and UNESCO continued to provide moral and material support to the African Network of Scientific and Technological Institutions, which is based at Regional Office headquarters.

Более того, с помощью ряда других законов греческое государство обеспечивает моральную и материальную поддержку жертвам террористических актов и их семьям.
Moreover, with a series of other laws, the Greek State cared for the moral and material support of the victims of terrorist acts and their families.

МССБ будут продолжать сотрудничать с Временной администрацией и министерством обороны Афганистана в целях обеспечения того, чтобы 1й батальон получал достаточную моральную и материальную поддержку.
ISAF will continue to work with the Interim Administration and the Afghan Ministry of Defence to ensure that the 1st Battalion receives sufficient moral and material support.

Оратор благодарит Организацию за помощь, предоставленную ею в период после завершения выборов, и высоко оценивает моральную и материальную поддержку, оказанную Кении многочисленными государствами- членами.
He thanked the Organization for its support during the post-election period and acknowledged the moral and material support provided by numerous Member States.

В одном случае1560 Совет Безопасности вновь подтвердил законность борьбы народа против незаконной оккупации его территории и призвал все государства оказывать этому народу все большую моральную и материальную помощь.
In one case, 3o the Council reaffirmed the legitimacy of the struggle of a people against illegal occupation and called upon all States to increase moral and material assistance to that people.

Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Долливер Нельсон призвал международное сообщество в целом оказать моральную и материальную поддержку ради успешного достижения целей, которые ставились при учреждении Трибунала.
Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, appealed for the moral and material support of the international community as a whole for the successful achievement of the objectives underlying the Tribunal's establishment.

На Израиль-- оккупирующую державу-- не было оказано никакого реального давления, с тем чтобы заставить его выполнить свою часть договоренностей, несмотря на тот факт, что европейские государства имеют моральную и материальную силу сделать это.
No real pressure has been exerted on Israel, the occupying Power, to implement its side of the agreements, despite the fact that European nations have the moral and material power to do so.

Тот факт, что человек является главным субъектом и основным обладателем прав человека, отличает права человека, в том числе право авторов на моральную и материальную заинтересованность в своих трудах, от юридических прав, признаваемых в системах интеллектуальной собственности.
The fact that the human person is the central subject and primary beneficiary of human rights distinguishes human rights, including the right of authors to the moral and material interests in their works, from legal rights recognized in intellectual property systems.

Уганда заверяет в своей полной поддержке всех усилий, направленных на прекращение конфликта и призывает международное сообщество оказать моральную и материальную поддержку лусакскому мирному процессу.
Uganda pledges its full support for all efforts aimed at ending the conflict and appeals to the international community to give moral and material backing to the Lusaka peace process.

Участники недавно проведенной в Мапуту встречи на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) заявили о своей солидарности с правительством президента душ Сантуша и подтвердили свое обязательство предоставить ему моральную и материальную поддержку.
The most recent summit of the Southern African Development Community(SADC), held in Maputo, expressed solidarity with the Government of President Dos Santos and pledged to give him moral and material support.