What is the translation of " МОТОРИЗОВАННЫМИ " in English?

• motorized
• motorised

Examples of using Моторизованными in Russian and their translations into English

Ручными и моторизованными считывателями карточек.
Manual and motorized card reader.

Погрузка транспортного пояса с моторизованными роликами конуса;
Loading transport belt with motorized cone rollers;

Высокая оптическая эффективность 520 мм спектрометра с четырьмя моторизованными решетками.
Extremely high efficiency 520 mm length spectrometer with 4 motorized gratings.

Обрабатываемая деталь перемещается моторизованными тележками, что позволяет осуществлять процесс пошагово.
The parts are moved by motorized carts that allow step- by-step processing.

Данный телевизор не предназначен для управления моторизованными антеннами.
This TV is not intended for controlling motorized antennas.

Станция резания оснащена моторизованными роликовыми конвейерами, металлическими роликами со встроенными подшипниками.
Cutting station equipped with motorized roller conveyors, metal rollers with built-in bearings.

Поставка материала контролируется двумя моторизованными роликами.
The delivery of the material is controlled by two motorized rollers.

Жалюзи и занавеси RIPO могут быть оснащены моторизованными решениями от французского производителя Somfy.
RIPO blinds and curtains can be fitted with motorization solutions of a French manufacturing company Somfy.

Системы дымоудаления с моторизованными клапанами димоудаления создают безопасные маршруты для спасения и эвакуации персонала.
Smoke extraction systems with motorised smoke extraction dampers ensure smoke-free escape and rescue routes.

Июля 1941 года передовые отряды на этих рубежах вступили в бой с крупными моторизованными силами противника, прорывающегося к Витебску.
On July 5, 1941, the advance units along these lines clashed with large mechanized forces of the enemy which were breaking through to Vitebsk.

Карусель модуля выдува оснащается моторизованными штоками выдува, управляемыми электронными приводами, и не требует механических копиров.
The carousel of the stretch-blow moulder is equipped with motorized stretch rods controlled by electronic drives and do not require mechanical cams.

За ущерб, причиненный в связи с управлением, использованием или владением застрахованным любыми моторизованными наземными, водными и воздушными транс- портными средствами;
For damage caused by the insured's management, use or disposal of all types of means of motorised land, water or air transport;

В 1941 году от 74% до 80% германской армии не были даже моторизованными, полагаясь на возможности железных дорог и конный транспорт.
In 1941, between 74 and 80 percent of their forces were not motorized, relying on railroad for rapid movement and on horse-drawn transport cross country.

Пешеходная и автотранспортная доступность расположена вдоль шоссе Адриатического моря, с воротами полностью моторизованными с электронным управлением.
The pedestrian and vehicular entrance is located on the Adriatic Highway, with gate-type flow, fully motorized action with electronically controlled.

Наступала моторизованными корпусами на Лугу и в обход ее с севера, прорывала советские позиции под Кингисеппом, Красногвардейском, вышла к Пулковским высотам.
The LVI Motorized Corps advanced towards Luga, bypassing the city to the north, breaking through Soviet positions south of Kingisepp, Krasnogvardeisk, and reached the Pulkovo Heights.

Постановление№ 311 министра транспорта и коммуникаций от 3 ноября 2000 года об обучении навыкам управления прогулочными судами и другими моторизованными судами;
Order No. 311 of 3 November 2000 of the Minister of Transport and Communications on the training of recreational craft and other motorized vessel operators;

Уязвимые участники дорожного движения оказываются особенно подверженными риску в городских районах, где им приходится смешиваться с моторизованными транспортными средствами, едущими с большой скоростью.
Vulnerable road users are particularly exposed in urban areas, where they mix with motorized vehicles moving at higher speeds.

Деталь, подвергаемая предварительной обработке, перемещается моторизованными тележками, которые переносят детали в ванны процесса, где происходит предварительная обработка методом опрыскивания или погружения.
The part requiring pretreatment is moved by motorized carts into a series of processing tanks, where the pretreatment is carried out by immersion or spraying.

Надежная конструкция Ксеноновые проблесковые лампы крепятся механическим зажимом и, в отличие от вращающихся ламп с моторизованными элементами, исключают риск поломки из-за присутствия движущихся деталей.
Robust, solid-state design Xenon flash tubes are secured by a mechanical clamp and unlike rotating lights with motorised elements there is no risk of failure due to moving parts.

Централизованное управление освещением, различного типа моторизованными роллетами, контроль и получение данных о состоянии датчиков протечек и датчиков ветра реализовано на автоматике Domintell.
Centralized control of lighting and different types of motorized rolling shutters, control and data acquisition on the state of the leaks sensors and wind sensors are implemented on the automation of Domintell.

Они были включены в соответствующие программы правительства, включая программы поощрения развития ортопедической отрасли и обеспечения инвалидов механическими и моторизованными приспособлениями.
They had been incorporated into the relevant government programmes, including programmes to promote the development of the orthopaedic industry and to provide disabled persons with mechanical and motorized devices.

Автомобили были очень пригодны для высокоскоростных целей, направленных на то, чтобы противостоять росту вооруженных грабежей моторизованными бандами в 1960- х годах в Италии и появились в довольно разных жанровых фильмах того времени.
The cars were very suitable for high-speed pursuits to counter the increase in armed robberies by motorized gangs in 1960s Italy, and appeared in quite a few genre movies of the time.

Кроме того, с учетом объема и сложности запланированной работы было решено- чтобы не задерживать намеченную на 2003 год передачу пакета поправок в Нью-Йорк- действовать в два этапа, т. е. на первом этапе ограничиться мотоциклами и мопедами, а также, если можно, трициклами, а на втором этапе- моторизованными квадрициклами и, по возможности, трициклами если они не будут охвачены на первом этапе.
In view of the volume and complexity of the work to be done, and in order not to delay the submission to New York of the package of amendments scheduled for 2003, it was decided to proceed in two stages, the first restricted to motorcycles and mopeds and if possible to tricycles, and the second to motorized quadricycles and if necessary to tricycles if not dealt with in the first stage.

Из 154 дивизий, выставленных против Советского Союза в 1941 году вместе с резервами, 98 были пехотными, 18- танковыми, 14- моторизованными, 9- охранными, 5- войск СС, 4- легкими пехотными, 4- горными, 1- полицейской СС и 1- кавалерийской.
Of the 154 divisions deployed against Soviet Union in 1941, including reserves, there were 100 infantry, 19 panzer, 11 motorised, 9 security, 5 Waffen-SS, 4"light", 4 mountain, 1 SS police, and 1 cavalry.

Появление новой конструкции танков в Британии, а также сообщения из Маньчжурии о неспособности Типа 89 идти в ногу с другими моторизованными транспортными средствами, учитывая его неадекватную скорость в 25 км/ ч, привели к рассмотрению планов о замене устаревшего танка.
The appearance of Britain's new tank design, along with reports from Manchuria of the Type 89's inability to keep up with other motorized vehicles-given its inadequate 25 km/h top speed-brought about plans for a replacement.

Цель мероприятия- осведомить общественность о деятельности, целях и ожидаемых результатах проекта, таких как снижение вызванного моторизованными транспортными средствами загрязнения воздуха путем усиления трансграничных контактов между людьми в Украине и Молдове.
The event's objective was to inform communitarian stakeholders about project activities, objectives and expected results, such as reducing air pollution caused by motorized vehicles through strengthening the cross-border people-to-people contacts in Ukraine and Moldova.

В этом случае моторизованного втягивающего активируется нажатием кнопки.
In this case the motorized retractor is activated by pressing a button.

Моторизованный экран скрыт в потолке.
The motorized screen is hidden in the ceiling.

Моторизованный объектив( ATH1)>> Auto235- автоматическая адаптация проектора и анаморфного объектива при обнаружении формата 2. 35.
Motorised Lens Mount(ATH1)>> Integrates with the ThemeScene Auto235 feature to automatically detect 2.35.

Буксировка прицепа моторизованным транспортным средством;
Towing the trailer by motorized vehicles.