What is the translation of " МЯТЕЖНАЯ " in English?

• rebel
• rebellious

Examples of using Мятежная in Russian and their translations into English

Мразь мятежная.
You rebel scum.

Мятежная принцесса из североевропейской страны?
The rebel princess from a Nordic royal family?

Говорилось, что« невеста, мятежная и плачущая, каждым действием показывала, как она ненавидит своего жениха».
One account states,"The bride, rebellious and tearful, showed in every action that she hated her husband.

Мятежная армия в 30 ли* на восток отсюда* 15 километров.
A rebel army is gathered 30 miles from here.

Впоследствии Моффат предложил ему написать сценарий для серий шестого сезона дилогии« Мятежная плоть»/« Почти люди».
Moffat later contacted him and asked him to write a two-part episode for the next series"The Rebel Flesh" and"The Almost People.

Мятежная крепость сперва была атакована датчанами, которые хотели заставить город платить дань Дании.
The rebellious fortress was first attacked by the Danes, who were hoping to make the town pay tribute to Denmark.

После того, как он стал ведущим актером, изображая на экране мятежных персонажей во многих коммерчески успешных фильмах, он получил прозвище« мятежная звезда».
After establishing himself as a lead actor portraying rebellious characters on screen in a number of commercially successful films, he earned the moniker"rebel star.

В 1246 году мятежная знать пригласила на престол Афонсу, младшего брата Саншу, жившего во Франции в качестве графа Булонского.
In 1246, recalcitrant nobles invited Sancho's brother Afonso, Count of Boulogne, to take the throne.

В августе 2001 года силы НАТО вмешались в столкновения с албанскими сепаратистами, в ходе которой мятежная албанская группировка Армия национального освобождения противостояла правительственным войскам.
In August 2001, NATO intervened in the 2001 insurgency, during which a rebel Albanian group, the National Liberation Army, fought government forces.

Дилогия« Мятежная плоть»/« Почти люди» снималась с ноября 2010 года по январь 2011 года, в качестве основных декораций использовались внутренние помещения замка Кайрфилли.
The Rebel Flesh" and"The Almost People" was filmed in late November 2010 to January 2011, with much location shooting at Caerphilly Castle.

На юге в Гвалиоре, в вассальном маратхском государстве, находилась большая мятежная армия, рани была только 12 лет от роду, существовали разногласия в совете министров.
In Gwalior to the south, the feudatory Mahratta state, there were a large rebellious army, a Ranee only twelve years of age, an adopted chief of eight, and factions in the council of ministers.

Документы, полученные Группой, указывают на то, что НКЗН давал Главному управлению по вопросам миграции долю в размере 200 долл. США в неделю из денег, которые мятежная группа получала за счет иммиграционных сборов.
Documents obtained by the Group indicate that CNDP had given DGM a quota of $200 per week from money the rebel group obtained from immigration fees.

Кроме того, в результате переговоров с местными кланами мятежная группа<< Аш- Шабааб>> установила свой контроль над Байдоа.<< Аш- Шабааб>> также контролирует-- в основном-- Кисмайо.
Further, through negotiations with local clans, Al-Shabaab insurgent group took over control of Baidoa. Al-Shabaab also controls Kismaayo for the most part.

Она не будет охватывать конфликты между двумя или более мятежными группами или конфликтами, при которых мятежная группа не может отвечать критериям ответственного управления или контроля над территорией.
It would not cover conflicts between two or more dissident groups or those in which the dissident group failed to meet the criteria of responsible command or territorial control.

Объединенная Германия: оставленный немцами Дрезден, заколоченные дома из окон восточно- германских электричек, оплеванное турками берлинское метро, мятежная молодежь на площадях Митте и Кронцберга.
United Germany: Dresden, abandoned by Germans, boarded-up houses that you see from the windows of the East German trains, Berlin underground stations, covered with Turkish spittle, rebellious youth in the squares of Mitte and Kreuzberg.

Помимо этого,<< Армия национального освобождения>>( АНО)-- мятежная группа, с которой установлены предварительные контакты,-- публично указала на свою готовность заняться этим вопросом на приоритетной основе в рамках повестки дня любых будущих переговоров.
Furthermore, the Ejército de Liberación Nacional(ELN), a rebel group with which preliminary contacts have been made, has publicly indicated its willingness to deal with that issue on a priority basis as a part of any future agenda for negotiations.

Корреспондент« Total Film» Натан Динум назвал Мерил Стрип пятой в списке лучших приглашенных звезд, сказав, что она идеально сочетает в персонаже привлекательное и дьявольское, как мятежная дочь Преподобного Лавджоя.
Total Film's Nathan Ditum ranked Streep's performance as the fifth best guest appearance in the show's history, commenting that she is"the perfect mix of beguiling and devilish as Reverend Lovejoy's rebellious daughter.

Мятежная сторона, включая поддерживающих ее руандийцев и угандийцев, заявляет, что ее цель заключается в свержении президента Кабила, а поддерживающие режим президента иностранные вооруженные силы заявляют, что делают это, поскольку считают президента законным руководителем Демократической Республики Конго.
The rebel side, including their Rwandan and Ugandan backers, have stated that their goal is to replace President Kabila, while the foreign forces that support him do so because they consider him to be the legitimate President of the Democratic Republic of the Congo.

Подобно предыдущему сезону восьмой сезон главным образом состоит из одиночных историй; финальные эпизоды стали первой двухсерийной историей со времени показа эпизодов« Мятежная плоть»/« Почти люди» в середине шестого сезона в 2011 году.
As with the previous series, Series 8 consists mainly of standalone episodes; the series finale was the first two-part story since"The Rebel Flesh"/"The Almost People" from the midpoint of Series 6 in 2011.

Статья, написанная Сашей Герваси, называлась Моя пушка для найма: Почему мятежная дочь кинозвезды стала охотницей за головами и была посвящена англичанке Домино Харви, которая работала охотницей за головами- разыскивала людей, отпущенных под залог и пропавших из поля зрения Южного Центрального суда Лос-Анджелеса.
The article, written by Sacha Gervasi and titled My gun for hire: Why a movie star's rebel daughter turned into a bounty hunter, was about an English woman named Domino Harvey who was working as a bounty hunter, apprehending fugitives who had skipped bail for the Celes King Bail Bond agency in South Central Los Angeles.

Положение в плане безопасности пока не позволяет развернуть МНООНТ за пределами столицы, а расследование совершенного в прошлом году убийства четырех сотрудников МНООНТ остается незавершенным, поскольку мятежная Объединенная таджикская оппозиция( ОТО) отказывается сотрудничать в полной мере.
Security conditions did not yet permit the deployment of UNMOT outside the capital, and investigation into the murders of four UNMOT personnel last year remained incomplete as the rebel United Tajik Opposition(UTO) had refused to cooperate fully.

Положение в плане безопасности пока не позволяет развернуть Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) за пределами столицы, а расследование совершенного в прошлом году убийства четырех сотрудников МНООНТ остается незавершенным, поскольку мятежная Объединенная таджикская оппозиция( ОТО) отказывается сотрудничать в полной мере.
Security conditions did not yet permit the deployment of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) outside the capital, and investigation into the murders of four UNMOT personnel last year remained incomplete as the rebel United Tajik Opposition(UTO) had refused to cooperate fully.

Г-н Саринич дает обзор процесса переговоров, которые мое правительство недавно вело с мятежными сербскими властями в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Республике Хорватия, делая особый упор на осуществлении Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, которое мятежная сербская сторона" ни по одному пункту полностью не выполнила.
Mr. Šarinić reviews the negotiation process my Government has recently pursued with the rebel Serb authorities in the United Nations protected areas(UNPAs) in the Republic of Croatia, with emphasis on the implementation of the 29 March 1994 cease-fire agreement, which the rebel Serb side"has not fully complied with[on] any point.

Объектами нападений мятежных сил становятся работники организаций, занимающихся оказанием помощи.
Aid workers have become targets of attacks by rebel forces.

Этот мятежный ангел должен освободить небо от злых существ, которые угрожают его.
This rebellious angel has to release the sky of evil creatures that threaten it.

Мятежными силами был захвачен город Уамбо.
Huambo has been taken by the rebel forces.

Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов.
Noisy, rebellious, lefties, trouble makers, drinkers, smokers, charlatans.

В 2000 году силы мятежного ОРФ убили в стране трех журналистов.
In 2000, rebel RUF forces killed three journalists in the country.

Князь Владимир отомстил своей мятежной жене карой, может быть, страшнее, чем смерть.
The prince Vladimir revenged his rebellious wife by punishment, maybe, more terrible, than the death.

Мятежные движения, особенно Освободительное движение Судана( ОДС), попрежнему разобщены.
The rebel movements, in particular the Sudan Liberation Movement(SLM), remain divided.