Examples of using Навязали in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне это навязали.
It's been imposed upon me.Нам навязали войну!
War has been forced upon us!А мне студентов навязали!
They have forced these students on me here!Вы навязали нам неумелый персонал.
You foist unskilled staff on us.Управляемая демократия: Россия, которую нам навязали.
Governed democracy: Russia, which was imposed on us.Мне навязали нового напарника.
Someone got saddled with a new partner.Вы получаете только то, что сами себе навязали!
It will bring only that which you have forced upon yourselves!Ряд стран, следуя примеру англичан, навязали Китаю неравные условия товарообмена.
Several countries, following England's lead, imposed unequal terms of exchange.Бедные вещи! У них нет ничего, кроме названий, что мы им навязали.
Poor things, the only thing they own is the name we impose on them.Теперь нам навязали несправедливую блокаду, которая длится уже больше трех лет.
An unfair blockade which has lasted for more than three years now has been imposed on them.При этом вынуждено вести всеми средствами войну, которую ему навязали.
Meanwhile, must wage by all means the war that has been imposed on it.Сионисты навязали соседним странам и палестинскому народу пять тотальных войн.
The Zionists have imposed five all-out wars on the neighbouring countries and on the Palestinian people.Вы можете научиться действовать так, чтобы выйти из реальности, которую вам навязали.
The battle continues to release you from the reality imposed upon you.Религии навязали правила человеку очень поверхностно- его бессознательное не согласно с ними.
Religions have imposed things on man very superficially; his unconscious is not in agreement.Думаю, Эми решила не брать на себя ответственность, которую ей навязали.
I think that Amy has decided not to accept this responsibility that's been thrust upon her.Ведь именно поселенцы, тот самый хвост,который виляет собакой, навязали этот закон Государству Израиль.
It is the settlers,the tail wagging the dog, who imposed this law on the State of Israel.Меня еще ждет свидание, которое мне навязали. и я потею, как будто целый день йогой занималась.
At least I have got a blind date I was forced into, and I'm sweating like I just did 10 hours of hot yoga.Похоже, Райану навязали несовершеннолетнего шафера, так что парни устраивают ему незапланированный мальчишник.
Apparently, Ryan got stuck with an underage best man, so the boys are giving him the unofficial bachelor party.И твой отец пытался освободить меня от жизни, которую мне навязали, жизни, которую я никогда не хотела.
All your father ever tried to do Они навязали развивающимся странам торговую либерализацию и финансовые предписания о структурных изменениях.
They imposed trade liberalization and financial prescriptions of structural adjustment on the developing countries.Они лишили коренные народы их прав и культуры и навязали им собственную культуру и колонизаторские интересы.
They robbed the original peoples of their rights and their cultures and imposed their culture and the interests of the colonizers.Этот механизм, который нам навязали, оказался ошибочным и очень дорого обошелся нашим народам на социальном уровне.
That mechanism, which was forced upon us, has proven to В 1917 году,накануне вступления в первую мировую войну, Соединенные Штаты навязали всем пуэрториканцам американское гражданство.
In 1917, on the eve of the First World War,the United States imposed United States citizenship on all Puerto Ricans.Пуритане навязали всему миру образ Сатаны в виде чудовища или дракона с крыльями, рогами и прочей идиотической атрибутикой.
Puritans have imposed to all World an image of the Satan as a monster or a dragon with wings, horns and other idiotic attributes.Страны- победительницы во второй мировой войне предусмотрели для себя право вето и навязали это правило международному сообществу.
The victorious countries of the Second World War considered for themselves the right of veto and imposed that rule on the international community.Ему навязали участие в войне с Генуей( 1329- 1336), которая привела к потере многих экономических рынков для королевства.
He was forced to participate in the war against Genoa(1329-1336), which resulted in the loss of various economic markets for the kingdom.Впервые-- когда во времена Советского Союзы вопреки воле украинского народа нам навязали постройку этой ядерной станции.
The first time Навязали то они нам свои обычаи то заморские пагубные, а наши то искорежили и высмеяли все опосля, немодными их называя да устаревшими.
Imposed they did theirs customs harmful to us, and ours they derided and mocked after, unfashionable and out-of-date them calling.ХТ и связанная с ней компания" Т- Мобиле Хрватска" навязали 23" ключевым" клиентам рамочное соглашение, положения которого создавали барьеры на пути выхода на рынок.
HT and its connected company T-Mobile Hrvatska imposed on 23"key" customers a framework contract with provisions that raised entry barriers.Колонизация Новой Каледонии произошла в русле широкого исторического движения, в рамках которого страны Европы навязали свое господство остальным частям мира.
The colonization of New Caledonia was part of a vast historical process during which the European countries imposed their domination on the rest of the world.
