What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ РАСШИРИТЬ " in English?

• intention to expand
• intention to extend

Examples of using Намерение расширить in Russian and their translations into English

Делегация оратора поддержала бы это предложение при том понимании, что намерение расширить текущие полномочия судов отсутствует.
On the understanding that there was no intention to extend courts' current powers, his delegation would support the proposal.

Есть намерение расширить мандат Совета в контексте ратификации Австрией Факультативного протокола к Конвенции против пыток ФП- КПП.
It was intended to expand the mandate of the Board in the context of Austria's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture OP-CAT.

В то же самое время Комитет принимает к сведению намерение расширить присутствие Организации Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.
At the same time, it noted the intention to expand the United Nations presence in different regions where security remained a major challenge; that could entail additional costs.

Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что намерение расширить число компаний, участвующих в торгах, продиктовано отнюдь не тем, что компании, подавшие заявки, не отвечают предъявляемым требованиям.
Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division) said that the intention to extend the number of bidding companies was no reflection on the suitability of the existing bidders.

Его делегация отмечает намерение расширить состав Комитета, с тем чтобы справиться с объемами работы, резко возросшими с момента принятия Конвенции.
His delegation had taken note of the intention to expand the Committee in order to deal with the sharp increase in its workload since the Convention had been adopted.

Глава антикоррупционного центра описывал тогда, как концессионер Аэропорта монополизировал рынок хэндлинговых услуг, и раскрывал его намерение расширить до двух тысяч квадратных метров сеть магазинов« Duty- Free», принадлежащую Илану Шору, за счет инвестиций, которые надлежит произвести в Аэропорту.
Head of the Anticorruption described then how the concessionaire of the airport monopolized the market of handling services and revealed that it plans to extend up to two thousand square meters the network of"Duty-Free" store, which belongs to Ilan Shor, from the account of investments that will be made in the airport.

Комиссия приветствует намерение расширить сотрудничество между ЮНИТАР и Секцией закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Board welcomes the intention to improve cooperation between UNITAR and the Purchase and Transportation Section of the United Nations Office at Geneva.

Предполагается, однако, что заявление, посредством которого государство- преемник выразит свое намерение расширить территориальную сферу действия оговорки, считающейся сохраненной по отношению к нему, само по себе не затрагивало бы права и обязанности других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
However, it is understood that a declaration by which a successor State expresses its intention to extend the territorial scope of a reservation considered as being maintained would not, by itself, affect the rights and obligations of other contracting States or contracting organizations.

Она выразила намерение расширить область применения этого документа для охвата всех отраслей экономики, уточнив также, что вопрос о включении других отраслей( помимо транспорта) пока не решен.
She explained her intention to widen the scope of the document to address all economic sectors, also clarifying that the inclusion of other sectors(besides transport) is still an open issue.

Если имеется намерение расширить полномочия Совета Безопасности с помощью Суда, то следует иметь в виду, что Суд в отличие от Совета не обладает никакими полномочиями в отношении поддержания международного мира и безопасности.
If the intention was to add to the Security Council's powers through the Court, it must be borne in mind that the Court, unlike the Council, had no role whatsoever in the maintenance of international peace and security.

Стороны выразили намерение расширить сферы совместной деятельности, договорились развивать сотрудничество, в том числе, по внедрению передовых технологий на промышленных объектах России, странах ближнего и дальнего зарубежья.
The parties expressed their intents to extend their joint activities and agreed to develop cooperation, including introduction of advanced technologies in the practice of industrial enterprises of the Russian Federation, CIS and other foreign countries.

Выступающий приветствует намерение расширить район, в котором санкционировано производство закупок для удовлетворения потребностей миссий на местах, путем включения в него всех государств- членов и государств, имеющих статус наблюдателя, причем не только тех государств, которые находятся в соответствующем регионе, в качестве одного из шагов на пути к усилению конкуренции и сокращению издержек.
He endorsed the intention to expand the authorized local procurement area for field missions to include all Member and observer States, not only those in the region, as a step towards increasing competition and reducing costs.

Вновь подтвердить свое намерение расширить реестр для включения в него экспертов в области методологий, как это было предусмотрено на его четвертой сессии, и в этой связи настоятельно призвать секретариат запросить у Сторон кандидатуры дополнительных экспертов, имеющих опыт работы в области методологии, с учетом приоритетных областей программы работы;
Recall its intention to expand the roster to include experts in the field of methodologies as provided for at its fourth session and, in so doing, urge the secretariat to seek additional nominees with methodological expertise from Parties, reflecting the priority areas in the work programme;

Было также поддержано намерение расширить диалог между системой Организации Объединенных Наций и Экономическим и Социальным Советом и была выражена надежда на то, что совместный обзор, который был предпринят Департаментом по экономическим и социальным вопросам и секретариатом КСР, позволит выявить недостатки в этой области.
Support was also expressed for the intention to step up the dialogue between the United Nations system and the Economic and Social Council, and it was hoped that the joint review to be undertaken by the Department of Economic and Social Affairs and the CEB secretariat would lead to the identification of shortcomings in that regard.

Она хотела бы также знать, имеются ли намерения расширить систему квот.
She would also like to know whether there was any intention to enlarge the quota system.

Марку Porada в 1968 году основал Луиджи Алльеви( Luigi Allievi) с сыновьями, с намерением расширить, уже существующее с 1948 года, производство стульев.
The Porada trademark was established in 1968 by Luigi Allievi with his sons with an intention to widen the manufacture of chairs, having already existed from 1948.

В начале 2008 года палата депутатов и сенат избрали новый состав членов своих бюро, которые выразили намерение расширять сотрудничество между двумя палатами.
Early in 2008, the Chamber of Deputies and the Senate elected new bureaux, which have expressed the intention of enhancing cooperation between the two chambers.

В долгосрочных планах Лонмин- намерения расширять производство на Марикана и развивать производство на Лимпопо.
Lonmin's longer term intention is to expand output at Marikana and continue development at Limpopo.

Комитет приветствует уже предпринятые усилия и намерения расширить сбор данных с разбивкой по полу, чтобы подготовить солидную основу для дальнейших законодательных и административных инициатив, в том числе в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп женщин, например женщин- иммигрантов.
The Committee welcomes the efforts already undertaken and the intention to expand the collection of data disaggregated by sex to develop a solid basis for further legislative and policy initiatives, inter alia, with regard to disadvantaged groups of women such as immigrant women.

Представитель Иордании приветствовал принимаемые правительством Гватемалы усилия по преодолению негативных последствий закончившегося конфликта и улучшению положения в области прав человека в стране, а также ее плодотворное сотрудничество с УВКПЧ, включая намерение расширять это сотрудничество.
Jordan commended the ongoing efforts to reverse the negative impact of the past conflict and to improve human rights in Guatemala and its fruitful cooperation with OHCHR, including its intention to extend this cooperation.

Мы решительно поддерживаем намерение расширять сотрудничество на национальном, региональном и глобальном уровнях для достижения целей обеспечения безопасности дорожного движения в рамках Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
We strongly support the intent to increase cooperation at the national, regional and global levels to achieve the objectives of road safety as part of the Decade of Action for Road Safety.

Некоторые страны сообщили об их намерении расширить образовательные и учебные возможности для удовлетворения потребностей экономики, основывающейся на знаниях, и принять меры по обеспечению уделения большего внимания вопросам равенства полов в частном секторе.
Some countries reported on their intention to increase educational and training opportunities to meet the demands of the knowledge-based economy and take measures to ensure greater attention to gender equality in the private sector.

В соответствии с просьбой Комитета по устойчивой энергетике выразила намерение расширять сотрудничество с Группой экспертов по энергоэффектив- ности в области повышения энергоэффективности в процессе освоения возоб- новляемых источников энергии.
In line with the request by the Committee on Sustainable Energy, expressed the intention to deepen the collaboration with the Group of Experts on Energy Efficiency on improving energy efficiency in deploying renewable energy sources.

В заявлении МИД Армении в не меньшей степени проявляется все то же стремление официальных властей Еревана сокрыть намерения расширить территорию Армении за счет соседнего государства.
The statement by the Armenian Ministry of Foreign Affairs makes no less apparent the effort by the authorities in Yerevan to conceal the intention of expanding Armenia's territory at the expense of its neighbour.

Оставить в стороне свои разногласия, участвовать в диалоге, проводимом Межправительственным органом по вопросам развития, без каких-либо предварительных условий и с искренним намерением расширить и завершить процесс национального примирения, поставив во главу угла интереса народа Сомали;
To put aside their differences, to participate in the dialogue being facilitated by the Intergovernmental Authority on Development without preconditions and with the genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process and to put the interests of the people of Somalia first and foremost;

Хотя воплощение этого идеала в жизнь порой оказывалось трудно осуществимым, усилия государств- участников по созданию национальных детских и молодежных советов или парламентов являются свидетельством их намерения расширять участие детей в принятии решений по затрагивающим их вопросам см. E/ CN. 9/ 2012/ 5.
While the translation of this ideal into reality at times proved to be elusive, States Parties' efforts to establish national children's and youth councils or parliaments reflect their intention to strengthen children's participation in matters that affect them see E/CN.9/2012/5.

В дополнение к этому пакету 26 апреля 2004 года правительство Республики заявило о своем намерении расширить оптовую торговлю( продукцией сельского хозяйства, горно- добывающей промышленности и рыбных промыслов) в соответствии с процедурами и правилами Европейского союза, а также торговлю в пределах острова промышленными товарами, произведенными в оккупированном районе.
In addition to this package, the Government of the Republic announced, on 26 April 2004, its intention to expand the trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods(agricultural, mining and fishery products), as well as the intra-island trade of the industrial goods produced in the occupied area.

Признают свою общую заинтересованность в активизации обмена информацией и опытом в области орошаемого земледелия для умножения знаний об эффективных системах орошения, позволяющих более эффективно использовать инвестиции; выражают свое намерение расширять обмен информацией и опытом использования гидроклиматических моделей для прогнозирования важных гидрологических переменных, таких, как расход воды в реках.
Recognize their shared interest in intensifying the exchange of information and expertise in the field of irrigated agriculture in order to increase knowledge of efficient systems of irrigation that allow better use of investment; express their intention to enhance the exchange of information and expertise in the use of hydro climatic models for forecasting important hydrological variables, such as river discharge.

В заявлении также зафиксировано намерение расширять и углублять сотрудничество на долгосрочной основе с целью дальнейшего повышения уровня безопасности ядерных объектов по всему миру, в том числе путем продолжения деятельности по возврату в страну происхождения отработавшего высокообогащенного уранового топлива, разработки новых видов низкообогащенного уранового топлива, возможной конверсии активных зон исследовательских реакторов в третьих странах, минимизации использования высокообогащенного урана в гражданских целях там, где это возможно.
The statement also declared the intent to broaden and deepen long-term cooperation to further strengthen the security of nuclear facilities throughout the world, including by means of continued activity to return spent high enriched uranium fuel to producer States, to develop new types of low enriched uranium fuel, potentially to convert research reactor cores in third countries, and to minimize the use of high enriched uranium in civilian applications, where feasible.

В целях содействия воссоединению Кипра Республика Кипр заявила Европейскому союзу 26 апреля о своем намерении расширить пакет осуществляющихся начиная с прошлого года мер на благо киприотов- турок и включить в него торговлю, при условии соблюдения процедур и правил Европейского союза, полностью принадлежащими им товарами, а также внутриостровную торговлю промышленными товарами, произведенными в оккупированном районе.
With the aim of facilitating the reunification of Cyprus, the Republic of Cyprus announced to the European Union, on 26 April, its intension to expand the package of measures to the benefit of the Turkish Cypriots, being implemented since last year, to include trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods as well as the intra-island trade of manufactured goods produced in the occupied area.