What is the translation of " НАРКОПРОБЛЕМЫ " in English?

• of the drug problem

Examples of using Наркопроблемы in Russian and their translations into English

Масштабов наркопроблемы, о которых свидетельствует распространенность среди населения в целом в возрасте 15- 64 лет;
The magnitude of the drug problem, as reflected in the prevalence among the general population aged 15-64 years;

Одновременно с этим АСЕАН хотела бы подчеркнуть важность устранения коренных причин наркопроблемы.
In the meantime, ASEAN wishes to stress the importance of addressing the root causes of the drug problem.

Вероятности дальнейшего развития наркопроблемы, о которой свидетельствует распространенность среди молодежи в возрасте 10- 24 лет;
The potential for development of the drug problem, as reflected in the prevalence among young people aged 10-24 years;

Однако необходимо больше работать над тем, чтобы международное признание наркопроблемы воплотилось в подлинно эффективные инициативы.
Nevertheless, greater effort was needed to translate international recognition of the drug problem into truly effective initiatives.

Вместе с тем на протяжении последних нескольких лет УНП ООН прилагало усилия по осуществлению серии региональных инициатив с целью решения наркопроблемы.
At the same time, in the past few years, UNODC has promoted a series of regional initiatives to address the drug problem.

Комитет приветствует также обзор людских, социальных и экономических издержек наркопроблемы в некоторых странах Америки, включая Чили и Уругвай.
The Board also welcomes a study on the human, social and economic costs of drugs in certain countries in the Americas, including Chile and Uruguay.

Комитет подчеркивает, что число лиц, совершивших наркопреступления, дает весьма неточную оценку масштабов наркопроблемы.
The Board stresses that the number of drug offenders is an imperfect proxy in estimating the extent of the problem.

Эффективный мониторинг наркопроблемы, а также принимаемых в этой связи мер по-прежнему невозможен в ряде тематических областей и регионов.
The effective monitoring of the drug problem, as well as responses to that problem, is still not possible in a number of thematic and geographical areas.

В отрыве друг от друга программы сокращения спроса и программы сокращения предложения не позволяют добиться полного успеха в решении наркопроблемы.
Neither demand reduction programmes nor supply reduction programmes alone have been fully successful in addressing the drug problem.

Масштабы наркопроблемы представляют серьезную угрозу для политической, экономической и социальной стабильности в странах Западной Азии и других регионов.
The magnitude of the drug problem poses a serious threat to the political, economic and social stability for countries in West Asia and other regions.

Кроме того, имеются проблемы с оценкой- с глобальной точки зрения- сферы охвата, качества и эффективности программ и услуг, применяемых в странах с целью решения наркопроблемы.
There are also problems in measuring-- from a global perspective-- the coverage, quality and efficacy of programmes and services being provided in countries to address the drug problem.

Нехватка финансовых и людских ресурсов делает невозможной точную оценку наркопроблемы в ряде стран, что в свою очередь затрудняет четкое определение тенденций на мировом уровне.
The lack of financial and human resources makes it impossible to accurately quantify the drug problem in a number of countries, and that, in turn, makes it difficult to accurately identify trends at the global level.

Политика в отношении наркотиков должна основываться на самых последних научных данных, равно как на результатах регулярной оценки характера и размаха наркопроблемы, многие аспекты которой нуждаются в углубленном изучении.
Drug policies should be based on the best available scientific evidence as well as on a regular assessment of the nature and magnitude of the drug problem, where increased research into many aspects is needed.

Правительством были приняты более эффективные меры для решения наркопроблемы на национальном уровне, и со времени проведения миссии Комитета 2002 года в эту страну его сотрудничество с Комитетом улучшилось.
The Government's efforts to address the drug problem in the country have shown progress and its cooperation with the Board has improved since the 2002 mission of the Board to that country.

Обеспечить, чтобы меры по сокращению спроса на наркотики принимались с учетом научно обоснованных оценок характера и масштабов наркопроблемы, а также социально- культурных особенностей населения, нуждающегося в помощи;
Ensure that drug demand reduction measures are based on scientifically sound assessments of the nature and extent of the drug problem, as well as the social and cultural characteristics of the population in need;

Такая коррупция сдерживает прогресс в деле искоренения наркопроблемы, о чем свидетельствует заметный рост незаконного культивирования опийного мака в стране за последние два года.
Such corruption has impeded progress in the elimination of the drug problem, as evidenced by the significant increase in the illicit opium poppy cultivation in the country over the past two years.

Однако отсутствие репрезентативных обследований распространенности употребления наркотиков в сочетании с быстрым ростом популярности стимуляторов амфетаминового ряда не позволяет составить полное представление о состоянии наркопроблемы в этой самой крупной по численности населения стране мира.
However, a lack of representative drug use prevalence surveys, combined with the rapid increase in use of amphetamine-type stimulants, prevents a full understanding of the drug situation in the world's most populous country.

Поэтому я еще раз хочу подчеркнуть, что ключевой задачей, стоящей перед нами, является рассмотрение наркопроблемы с точки зрения угрозы безопасности и расширения арсенала тех средств, которые мы в настоящее время используем.
That is why I would like to emphasize once again that our key task is to review the drug problem from the point of view of a threat to security and of enhancing the range of measures we are currently using.

Издержек и последствий наркопроблемы, о которых свидетельствуют распространенность злоупотребления наркотиками путем инъекций, распространенность ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций( ЛНИ), и доля лиц, впервые обратившихся за наркологической помощью в связи с любыми психоактивными средствами.
The costs and consequences of the drug problem, as reflected in the prevalence of injecting drug abuse, HIV prevalence among injecting drug abusers and the percentage of people receiving drug treatment for the first time any drugs.

Поскольку предложение запрещенных наркотиков и спрос на них неразрывно связаны друг с другом, программы, нацеленные на сокращение масштабов наркопроблемы, должны представлять собой не изолированные или конкурирующие друг с другом мероприятия, а комплексные, а также дополняющие и усиливающие друг друга меры.
Since the supply of and demand for illicit drugs are inextricably connected, programmes aimed at reducing the drug problem should be integrated, complementary and mutually reinforcing rather than isolated or competing activities.

Настоящий документ, в котором освещены глобальные тенденции развития наркопроблемы после принятия Плана действий и изложены некоторые соображения относительно дальнейших действий, призван стать подспорьем для обсуждений в рамках предстоящего обзора на высоком уровне.
This paper intends to support the discussions of the high-level review by presenting global trends on the evolution of the drug problem since the adoption of the Plan of Action and by making some reflections on the way forward.

Наркопроблемы в различных субрегионах Азии по-прежнему существенно отличаются от наркопроблем в других регионах: в Юго-Западной и Центральной Азии основной причиной для беспокойства являются опиоиды, в Восточной и Юго-Восточной Азии- метамфетамин и опиоиды, а на Ближнем и Среднем Востоке- амфетамин.
The drug problem in Asia's different subregions continues to be quite distinct from other regions, opioids being the primary drug of concern in South-West and Central Asia, methamphetamine and opioids in East and South-East Asia and amphetamine in the Near and Middle East.

Национальная стратегия или национальный план контроля над наркотиками образует основу для планирования мероприятий и осуществления согласованных действий в отношении всех аспектов наркопроблемы, а также для сбалансированного взаимодействия в таких областях, как правоохранительная деятельность, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.
A national drug control strategy or plan constitutes the essential infrastructure to enable planning and coordinated action addressing all aspects of the drug problem and balanced interaction between areas such as law enforcement, health, education and sustainable development.

Обеспечить, чтобы в рамках лечебно- профилактических мероприятий, связанных с потреблением наркотиков и наркозависимостью, а также других мер по сокращению спроса использовались надлежащие системы регистрации, обеспечивающие в то же время сохранение конфиденциальности, и чтобы системы регистрации лиц, которым оказывается наркологическая помощь, были частью действующей системы мониторинга характера и масштабов наркопроблемы;
Ensure that drug use and dependence prevention and care interventions, as well as other demand reduction measures, include adequate record-keeping systems, while maintaining confidentiality, and that drug dependence care recordkeeping systems are part of an active system for monitoring the nature and extent of the drug problem;

Были рассмотрены, в частности, следующие ключевые темы: наркопроблемы в Афганистане, Западной Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, последующие меры по итогам десятилетнего обзора прогресса правительств в достижении целей и выполнении задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии; новая совместная программа ЮНОДК и ВОЗ по наркологической помощи; осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по преступности; совместная программа по борьбе с пиратством.
Key policy topics reviewed included drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the Caribbean, the follow-up to the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug dependence treatment and care; the implementation of the United Nations crime conventions; and the joint programme on piracy.

Опиоиды по-прежнему представляют собой наиболее существенную наркопроблему в Центральной и Юго-Западной Азии.
Opioids continue to represent the most significant drug problem in Central and South-West Asia.

Существует много социально-экономических факторов, которые усугубляют наркопроблему.
There are many socio-economic factors that have contributed to the drug problem.

Правительствам проще всего направить свои усилия по борьбе с наркопроблемой на устранение предложения наркотиков, являющегося лишь одним из элементов этой проблемы.
It is all too easy for government action against the drug problem to focus on supply, which is just one element of the problem..

Несмотря на усилия международного сообщества решить наркопроблему, масштабы ее распространения и связь с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег и торговлей оружием остаются предметом большой озабоченности.
Despite the international community's efforts to solve the drug problem, its pervasiveness and its connection to transnational organized crime, money-laundering and arms trafficking continued to cause profound concern.

Нигерия твердо убеждена, что наркопроблему можно успешно решать только в том случае, если будут предприняты усилия по сокращению не только предложения, но и спроса.
Nigeria was firmly convinced that the drug problem could be successful only if efforts were made to reduce demand, as well as supply.