What is the translation of " НАУАТЛЬ " in English?

• nahuatl
• náhuatl

Examples of using Науатль in Russian and their translations into English

Науатль Северной Пуэблы.
Northern Puebla Nahuatl.

Коатепекский науатль Испанский.
Coatepec Nahuatl Spanish.

Науатль Северной Пуэблы 29 объектов.
Northern Puebla Nahuatl 29 items.

Термин науатль позже был принят испанцами.
The Nahuatl term was later adopted by the Spanish.

Наиболее распространенные индейские языки: чичимека- хонас, отоми и науатль.
The languages spoken are Chichimeca Jonaz, Otomi and Nahuatl.

На языке науатль слово« Azteca» означает« люди из Ацтлана».
Aztecah is the Nahuatl word for"people from Aztlan.

Название Juchitepec с языка науатль можно перевести как- горные цветы.
The name Xochicalco may be translated from Nahuatl as"in the house of Flowers.

На втором конгрессе( 1993 год) были представлены результаты ранее проведенных исследований языка науатль.
At the Second Congress(1993), the research already conducted on the Nahuat language was presented to the Salvadoran community.

Название происходит из языка Науатль и переводится, как" Место черного человека.
The name comes from the Náhuatl language and means"place of the black man.

Западно- периферийный науатль( Western Peripheral Nahuatl)- группа языков науатль, которые распространены на западе Мексики.
Western Peripheral Nahuatl is a group of Nahuatl languages of Western Mexico.

Справа находится исходный текст на науатль, а слева- испанский перевод Саагуна.
On the right is the original Nahuatl text, on the left is Sahagún's Spanish translation.

Малинче переводила с науатль на язык майя, а Агильяр переводил с майя на испанский- и наоборот.
Aguilar translated from Spanish to Mayan and La Malinche translated from Mayan to Nahuatl.

Сколько человек говорят только на языке науатль и сколько человек говорят на науатль и испанском?
How many people spoke only the Nahuatl language and how many were bilingual in that language and Spanish?

На основе результатов этой работы были выпущены пособия для преподавателей языка науатль и учебники для учащихся.
The outcome of this work was the publication of guides for the teaching of the Nahuat language and elementary textbooks for students.

Название« xochitepec» происходит из языка науатль в переводе означающем« на холме, покрытом цветами».
The toponym Xochitepec comes from the Nahuatl language, meaning"on the hill of flowers.

Что касается культурных прав коренных народов, то приоритетом правительства является сохранение и распространение языка науатль.
In the area of indigenous peoples' cultural rights, the Government had made the preservation and dissemination of the Nahuatl language a priority.

К концу 2008 года были завершены их переводы на языки майя и науатль, которые будут распространяться в течение 2009 года.
At the end of 2008 the translations into Maya and Nahuatl had been published, and they will be distributed in 2009.

Сальвадор признан многокультурным государством, в котором проживают три коренные народности: науатль/ пипил, ленка и какавира.
El Salvador was recognized as a multicultural nation with three indigenous groups: the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Kakawira.

В проекте приняли участие 140 женщин- представительниц коренных народов масахуа, науатль, отоми, сапотеки, цоцили, популока, миштеки и тотонаки.
Some 140 women took part in the project, representing the Mazahua, Náhuatl, Otomí, Zapotec, Tzotzil, Popoluca, Mixtec and Totonaco indigenous groups.

Название идет из классического языка ацтеков науатль, однако оно также широко применяется для аналогичных структур, представленных у других цивилизаций.
The name comes from the Classical Nahuatl language of the Aztecs but is also commonly applied to similar structures depicted in other civilizations.

Истмус- науатль( истмусский науатль)- диалектный континуум науатль, на котором говорят около 30. 000 человек в штате Веракрус в Мексике.
Isthmus Nahuatl(Isthmus Nahuat; native name: mela'tájtol) is a Nahuatl dialect cluster spoken by about 30,000 people in Veracruz, Mexico.

Цель первого конгресса( 1992 год) состояла в изучении специалистами вопроса об употреблении языка науатль в Сальвадоре, и эта задача была выполнена.
The First Congress(1992) successfully set out to study the work of researchers on the Nahuat language and bring it to the notice of the people of El Salvador.

Термин пришел из языка науатль и непонятный способ разговора, поэтому носители науатль назвали несколько неродственных языков как" Popolōca.
The term comes from the Nahuatl language and means to speak unintelligibly, which is why Nahuatl speakers called several different unrelated languages"Popolōca.

Была разработана программа преподавания языка науатль в 16 начальных школах, 1- 6 классы, в департаментах Сонсонате и Ауачапан 1988- 1991 годы.
Teaching projects in the Nahuat language were carried out in 16 primary schools, from the first to the sixth grade, in the departments of Sonsonati and Ahuatchapan from 1988 to 1991.

Теночтитла́н( кл. науатль Tenōchtitlan, отоми Anbondo Amadetzānā)- ацтекский альтепетль( город- государство), находившийся на месте современного города Мехико.
Tenochtitlan(Nahuatl languages: Mēxihco Tenōchtitlan pronounced; Spanish: Tenochtitlán or México-Tenochtitlán) was a large Mexica city-state in what is now the center of Mexico City.

Среди побежденных была Малинче, его будущая наложница, которая знала одновременно науатль- lingua franca Мексики и один из языков майя- чонталь, впоследствии ставшая переводчиком и советником.
Among the vanquished was La Malinche, his future mistress, who knew both(Aztec) Nahuatl language and Maya, becoming a valuable interpreter and counsellor.

Филипп II постановил в 1570 году, что науатль будет официальным языком колоний Новой Испании, чтобы облегчить общение между выходцами из колоний.
Philip II of Spain decreed in 1570 that Nahuatl become the official language of the colonies of New Spain in order to facilitate communication between the natives of the colonies.

Только на одном коренном языке говорят более миллиона человек в Мексике- науатль, другим коренным американским языком с большим количеством носителей языка является юкатекский.
The only single indigenous language spoken by more than a million people in Mexico is the Nahuatl language; the other Native American language with a large population of native speakers include Yucatec Maya.

В тетельсингском, как и в других диалектах науатль, нет звонких шумных согласных за одним исключением: стволовое/ maga/, то есть слово' драка' получено из слова/ maka/' дать, ударить.
Tetelcingo Nahuatl, like many dialects of Nahuatl, does not have voiced obstruent consonants with one clear exception: the stem/maga/, meaning'fight' is derived from/maka/'give, hit.

В результате были подготовлены пропагандистские материалы: 20 тыс. плакатов и 1 тыс. раскладных стендов о правах пациентов и три рекламных радиоролика на языках коренных народов- сапотека, майя и науатль.
As a result, the following dissemination materials were prepared: 20,000 posters and 1,000 triptychs on patients' rights, and three spots on indigenous radio stations, in the Zapoteca, Mayan and Náhuatl languages.