What is the translation of " НАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫЕ " in English?

• nationalized
• nationalised

Examples of using Национализированные in Russian and their translations into English

Предприятия, национализированные Советской властью, были переданы бывшим владельцам.
In Ostland, the administration returned lands nationalised by the Soviets to the former peasant owners.

Основой музейной коллекции послужили национализированные после революции 1917 года художественные ценности.
The collection of the Museum was based on artistic valuables nationalised after the 1917 Russian Revolution.

Национализированные ценности Лавры оказались тогда под угрозой разграбления, уничтожения и безвозвратной утраты.
At this period the Lavra's nationalised treasures were in danger of being looted, destroyed and irrevocably lost.

После 1917 года источниками поступления стали национализированные дворянские собрания, Государственный музейный фонд и другие организации.
After 1917, the sources of income became nationalized noble assemblies, the State Museum Fund and other organizations.

Г-н Кали Цай хотел бы знать, могут ли маори претендовать на выплату компенсации за национализированные полезные ископаемые, о которой идет речь в пункте 30 доклада.
He asked whether the Maori were entitled to compensation for the nationalized minerals referred to in paragraph 30 of the report.

Национализированные таким путем предприятия работают в обычном режиме или продаются на аукционах в случае отсутствия судебных исков от прошлых собственников.
The enterprises nationalized by such way work in a usual mode or are sold on auctions in case of absence of judicial claims from the last proprietors.

Порты и доки, Корпорация страхования жизни и национализированные банки подписали общеиндийские соглашения, заложив надежные традиции урегулирования трудовых отношений путем переговоров.
Ports and docks, Life Insurance Corporation, the nationalized banks have signed All-India agreements and built up sound bargaining traditions.

В соответствии с Законом о полезных ископаемых Короны от 1991 года правительству принадлежат национализированные полезные ископаемые, включая нефть, которыми оно распоряжается в национальных интересах.
Under the Crown Minerals Act 1991, the Crown owned and managed nationalized minerals, including petroleum, in the national interest.

Национализированные работы могли быть опубликованы с согласия Наркомпроса, которому издатель также был обязан выплатить отчисления согласно фиксированным ставкам.
Nationalized works could only be published with the consent of the People's Commissariat for Education, to which a publisher also had to pay a fee according to a fixed schedule.

Кроме того, институциональным микрокредитованием женщин непосредственно занимаются национализированные банки, расположенные в сельских районах, хотя наибольший объем кредитования приходится на такие НПО, как" Грамин" и БКРСР.
Institutional micro-credit is also provided directly to women by nationalised banks that are spread across rural areas, but mostly by the NGOs like Grameen and BRAC.

Национализированные полезные ископаемые не могут быть предметом урегулирования связанных с Договором претензий, поскольку передача прав на такие ресурсы повлекла бы за собой значительный риск как для Короны, так и для групп заявителей.
Nationalized minerals are not available for use in Treaty settlements, as transferring rights to such resources would entail significant risk for both the Crown and the claimant group.

Уникальная художественная коллекция была передана на хранение во дворец Палей, где хранились и другие национализированные частные коллекции, разошедшиеся после 30- х годов по разным музеям и хранилищам страны.
The unique art collection was deposited at the Paley Palace, where other nationalized private collections spread after the 1930s among various museums and stores of the country were stored.

По закону 7/ 95 от 1 сентября о государственной недвижимости считаются, без всяких дополнительных формальностей, собственностью государства все здания или отдельно стоящие постройки, национализированные согласно закону 3/ 73 от 19 июня.
Act No 7/95, of 1 September on State Housing Stock deems all immoveable property or individual parts of such property nationalized, regardless of any formalities, under Act 3/73, of 19 June as the property of the State.

После присоединения к Украине западноукраинских земель в 1939 году в Львовскую картинную галерею влились национализированные частные коллекции, в составе которых было немало первоклассных работ западноевропейских живописцев.
After the annexation of Western Ukraine to the USSR in 1939, Lviv Art Gallery was enriched with nationalised private collections containing plenty of wonderful works by Western Europeans.

На самом деле,« социализм не приходит на смену капитализму»; частично национализированные средства производства перейдут к классу директоров, единственной группе, способной в силу своей технической осведомленности, управлять, современным Государством.
In fact,"socialism will not succeed capitalism"; the means of production, partially nationalized, will be put in the hands of a management class, the single group capable of running the contemporary State due to its technical competence.

Национализированные банки, региональные сельские банки и кредитные кооперативы могут предоставлять, себе в убыток, кредиты сельскому хозяйству( при высоком субсидировании процентных ставок), оставляя либо мало, либо никакого институционального пространства для УМФ в секторе сельскохозяйственного финансирования.
Nationalized banks, regional rural banks and credit cooperatives may be yielding loss-making loans to agriculture(at highly subsidized interest rates), leaving little or no institutional space for MFIs in agricultural lending.

Издание<< Эфиопиан ривью>> отмечало, что политическое и экономическое господство тиграи-- это политика премьер-министра Мелеса и что под эгидой приватизации национализированные активы были переданы тиграи и другим сторонникам Фронта освобождения народа тиграи.
The Ethiopian Review had noted that Tigray political and economic domination was the policy of Prime Minister Meles, and that, under the guise of privatization, nationalized assets were being transferred to Tigreans and other supporters of the Tigray People's Liberation Front TPLF.

Согласно третьему переходному положению Конституции, меднорудная промышленность и относимые к ней предприятия, национализированные в соответствии с предписанием, содержащимся в семнадцатом переходном положении Политической конституции 1925 года, будут и впредь регулироваться конституционными нормами, действовавшими к моменту провозглашения настоящей Конституции.
In accordance with the third transitional provision of the Constitution, the Large Copper Mining Industry and the enterprises considered as such, nationalized by virtue of transitional provision 17 of the 1925 Political Constitution, shall continue to be governed by the constitutional norms in force on the date of the promulgation of the 1980 Constitution.

С точки зрения судебных статутов термин" государство" включает также предусмотренные законом органы и статутные корпорации, например страховые компании, национализированные банки, авиационные компании, компании электроснабжения и другие структуры, имеющие право издавать обязательные для исполнения нормы и правила.
By judicial construction, the expression"State" has been held to further include statutory bodies and statutory corporations such as insurance corporations, nationalized banks, airline corporations, electricity boards and others having the power to make binding rules and regulations.

Этот законодательный акт нанес по Кубе жестокий удар и так подорвал общемировую систему торговли, переговоры о будущем многостороннем соглашении по инвестициям и механизмы установления международного доверия, включая доверие между центрами мировой экономической мощи, что его не поддерживают сегодня даже главные истцы, представляющие национализированные американские компании.
This legislation has had a brutal impact on Cuba, and since its enactment it has undermined the global trading system, the negotiations for a future multilateral investment agreement and the arrangements for international trust, including trust between the centres of world economic power, to such an extent that not even the main plaintiffs representing nationalized American companies support it today.

В качестве центрального органа, предоставляющего субсидированные займы и контроль за арендной платой, был создан Национальный совет по жилищному строительству, в то время как Национальный совет по вопросам рынка труда координировал национализированные местные бюро по трудоустройству и надзора за фондами страхования по безработице, финансируемыми профсоюзами, но субсидируемыми государством.
The National Housing Board was set up as the central authority providing subsidized loans and rent controls, while the National Labour Market Board was established to coordinate the nationalized local employment offices and supervise the union-controlled but state-subsidized unemployment insurance funds.

С этой целью это определение должно охватывать все области и уровни правительства, включая местное правительство, выборные органы, органы, действующие на основе устава, национализированные отрасли промышленности и корпорации публичного права, вневедомственные органы или квазинеправительственные организации, судебные органы и частные органы, выполняющие общественные функции такие, как поддержание дорог или эксплуатация железнодорожных линий.
To this end, it should include all branches and levels of Government, including local government, elected bodies, bodies which operate under a statutory mandate, nationalized industries and public corporations, nondepartmental bodies or"quangos"(quasi nongovernmental organizations), judicial bodies and private bodies which carry out public functions such as maintaining roads or operating rail lines.

Ссылаясь на раздел доклада, посвященный историческим претензиям, связанным с Договором Вайтанги( пункты 29- 34), г-н Ютсис просит делегацию указать, в чем заключаются интересы новозеландцев, в целях наилучшего обеспечения которых Корона должна действовать( пункт 29), и более подробно объяснить, почему национализированные полезные ископаемые не могут быть использованы с целью урегулирования связанных с Договором споров, уточнив при этом, в частности, какие лица считают, что передача прав на эти ресурсы чревата серьезной опасностью.
Referring to the section of the report that concerned historical claims under the Treaty of Waitangi(paragraphs 29 to 34), he asked the delegation to explain what were the best interests of New Zealanders which the Crown had a duty to serve(para. 29) and to explain in more detail why nationalized minerals were not available for use in Treaty settlements. They should make it clear in particular who considered that transferring rights to such resources would entail significant risk.

Они национализировали венесуэльского субподрядчика" Латин Стар", поэтому утверждают, что суд теперь- их дело.
They nationalized Latin Star's Venezuelan subsidiary, so they claim they have the case.

В январе 2013 года правительство национализировало 26 193 частные школы по всей стране.
In January 2013, the GOB nationalised 26,193 private primary schools all over the country.

В 1918 году здание было национализировано и передано в распоряжения ВЦИКа.
In 1918, the estate was nationalized and given under control of All-Russian Central Executive Committee.

После Октябрьской революции дворец был национализирован, и в нем открылся санаторий« Дюльбер».
After the October Revolution the palace was nationalized, and the sanatorium"Dulber" was opened in it.

Земли, принадлежавшие мызам, были национализированы, разделены и переданы мелким землевладельцам.
The lands of the manorial estates were nationalised, divided into parcels and redistributed to small farmers.

Частная собственность была национализирована, культура идеологизирована, а религия запрещена.
Private property was nationalized, culture was ideologized, and religion banned.

В 1918 году завод братьев Бромлей был национализирован и переименован в« Красный пролетарий».
In 1918 the Bromley Brothers factory was nationalised and renamed Red Proletariat.