Examples of using Национальный демократический альянс in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальный демократический альянс.
Утверждается, что они были задержаны по подозрению в пособничестве запрещенной организации" Национальный демократический альянс" НДА.
They were said to have been detained on suspicion of supporting the banned National Democratic Alliance NDA.Национальный демократический альянс.
National Democratic Alliance OLF.На парламентских выборах 2014 года« Бхаратия джаната парти» возглавила Национальный демократический альянс( НДА), который одержал победу.
After 2014 the Bharatiya Janatha Party led National Democratic Alliance(NDA) has also emerged as a strong contender.Национальный демократический альянс НДА.
National Democratic Alliance NDA.В 1995 году оппозиция на севере страны объединилась с политическими силами на юге и создали коалицию оппозиционных партий под названием« Национальный демократический альянс».
In 1995, the opposition in the north united with parties from the south to create a coalition of opposition parties called the National Democratic Alliance.Национальный демократический альянс Мьянмы( НДАМ) 31 марта 1989 года.
Myanmar National Democracy Alliance(MNDA) 31 March 1989.Помимо НПСЛ иВК в этих мероприятиях участвовали Народное движение за демократические перемены( НДДП), Национальный демократический альянс( НДА), а также организации гражданского общества.
In addition to SLPP and APC,the meetings were attended by the People's Movement for Национальный демократический альянс имеет представительство в Асмэре, как и в других африканских странах и в Европе.
The National Democratic Alliance has an office in Asmara, as it has in other African countries and in Europe.Налицо также обнадеживающие признаки того, что политические партии,которые не подписали Соглашение, включая Национальный демократический альянс, готовы участвовать в правительстве национального единства.
There are also encouraging signs that political parties which were not signatories to the Agreement,including the National Democratic Alliance, are ready to participate in the Government of Правительство Эритреи оказывало военную помощь НОДС через Национальный демократический альянс( НДА), представляющий собой объединение различных политических партий и вооруженных групп, которые совместно выступали против хартумского режима.
The Government of Eritrea provided military support to SPLM through the National Democratic Alliance(NDA), an Убийство должно было быть совершено самим капитаном аль- Хайратом после засылки в лагерь суданской оппозиционной коалиции Национальный демократический альянс при последующем проникновении на территорию Эритреи 14 ноября 1996 года.
The assassination was planned to be carried out by Captain AlKhairet himself by way of infiltration into the Sudanese opposition coalition, the National Democratic Alliance to Eritrea on 14 November 1996.Незадолго до парламентских выборов 1994 года две трети ее членов вступили в недолговечный Национальный демократический альянс( NDSZ)- левоцентристское объединение, возглавляемое Золтаном Биро и Имре Пожгаи, бывшими членами Венгерского демократического форума и Венгерской социалистической партии соответственно.
Shortly before the 1994 parliamentary elections, two-thirds of the membership joined the National Democratic Alliance(NDSZ) led by Zoltán Bíró and Imre Pozsgay.НПСЛ и Национальный демократический альянс( НДА) не подписали меморандум на том основании, что председателем совещания, на котором был подписан этот документ, был главный инспектор полиции, а не руководитель Комиссии по регистрации политических партий.
SLPP and the National Democratic Alliance(NDA) did not sign the memorandum because the Inspector General of Police had chaired the meeting at which the document was signed, instead of the head of the Political Parties Registration Commission.В своем сделанном без какого-либо принуждения признании капитан Несредин Бабакар Аба Аль- Хайрат, суданский офицер,которому было поручено выполнение этой террористической миссии, сообщил, что убийство должно было быть совершено им самим после засылки в лагерь суданской оппозиционной коалиции Национальный демократический альянс( НДА) и последующего проникновения на территорию Эритреи 14 ноября 1996 года.
In a confession, made under no duress, Captain Nasreddin Babikir Aba al-Khairat, the Sudanese officer charged with the terrorist mission,said that the assassination was planned to be carried out by Captain al-Khairat himself by way of infiltration into the Sudanese opposition coalition, the National Democratic Alliance(NDA) to Eritrea on 14 November 1996.Под эгидой оппозиционной группировки Национальный демократический альянс( НДА) в 1995 году сотни представителей народности беджа были направлены в учебные лагеря в Эритрее и совместно с другими входящими в НДА вооруженными группировками начали к 1997 году полномасштабные операции на восточном фронте.
Having joined the opposition umbrella group, the National Democratic Alliance(NDA), in 1995, hundreds of Beja were sent to training camps in Eritrea and, together with other NDA armed groups, had started full-scale operations on the eastern front by 1997.Другими восемью политическими партиями, участвовавшими в выборах, были: Народное движение за демократические перемены( НДДП), Национальный демократический альянс( НДА), Партия объединенного революционного фронта( ПОРФ), Народная демократическая партия( НДП), Гражданская демократическая партия( ГДП), Партия мира и освобождения( ПМО), Объединенная национальная народная партия( ОННП) и Объединенное демократическое движение ОДД.
The other eight political parties contesting the elections were the People's Movement for Национальный демократический альянс не смог представить кандидата на пост президента, поскольку он не уложился в указанные Национальной избирательной комиссией для всех зарегистрированных партий сроки представления и утверждения выдвижения парламентеров и кандидатов в избирательном списке.
The National Democratic Alliance was unable to field a presidential candidate as it did not meet the Iv В Эритрее находится штаб-квартира командования оппозиционного Национального демократического альянса.
Iv Eritrea hosts the headquarters of the command of the opposition National Democratic Alliance.Партия входила в состав возглавляемого Бхаратия Джаната Парти Национального демократического альянса, однако на федеральных выборах 2004 г. примкнула к ИНК и ДМК.
Maneka had been a part of the National Democratic Alliance(NDA) since earlier but she and Varun formally joined BJP in 2004.Эти аресты, как утверждается, были связаны с публикацией ряда статей в газете" Ас- Сахафа" в поддержку Национального демократического альянса.
These arrests were allegedly linked to the publication of a number of articles in Al Sahafa supporting the National Democratic Alliance.В мае отдельные парламентарии от НОДС и Национального демократического альянса выразили свое неудовлетворение медленными темпами пересмотра существующего законодательства для его приведения в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и потребовали от министерства юстиции объяснить причину проволочек.
In May, some SPLM and National Democratic Alliance parliamentarians expressed dissatisfaction with the slow pace of the review of existing legislation for its compatibility with the Comprehensive Peace Agreement, and asked the Ministry of Justice to explain the delays.Ответ: В заявлении говорилось следующее:" Я лично принадлежал к Национальному демократическому альянсу( НДА) и был причастен к разработанному НДА плану убийства генерала Омара аль- Башира во время его визита в Центральноафриканскую Республику в месяц рамадана 1996 года.
Answer: The statement was to the effect that:"I personally belonged to the National Democratic Alliance(NDA) and was involved in a plot devised by the NDA to assassinate General Omar al-Bashir on his visit to the Central African Republic in the month of Ramadan 1996.Эти переговоры завершились подписанием 18 июня 2005 года мирного соглашения между правительством и Национальным демократическим альянсом в присутствии президентов Хосни Мубарака и Омара Хассана Ахмеда аль- Башира, а также председателя Народно- освободительного движения Судана Джона Гаранга.
Those negotiations resulted in the signing of a peace agreement between the Government and the National Democratic Alliance on 18 June 2005 in the presence of Presidents Hosni Mubarak and Omer Hassan Ahmad al-Bashir and of John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement.Поддержка Женской ассоциации всех политических партий, в частности, для разработки гендерной политики Народной партии Сьерра-Леоне;партии Всенародного конгресса; Национального демократического альянса и Народного движения за демократические изменения.
Support to the All Political Parties Women's Association to, among others, develop gender policies for the Sierra Leone People's party;the All People's Congress Party; the National Democratic Alliance and the People's Movement for В рамках осуществления Совместного коммюнике и при поддержке со стороны Фонда миростроительства была возобновлена деятельность Молодежной ассоциации всех политических партий, в состав которой входят молодежныеобъединения четырех главных политических партий-- НПСЛ, ВК, Народного движения за демократические перемены( НДДП) и Национального демократического альянса.
In furtherance of the joint communiqué, and also with support from the Peacebuilding Fund, the All Political Parties Youth Association, which comprises the youth wings of the four main political parties-- SLPP,APC, the Peoples' Movement for В июне 1996 года силы Армии независимости юга Судана захватили населенный пункт Акобо, находящийся на границе между Суданом и Эфиопией,где активно действовала СНОА, готовясь к запланированному наступлению в южные районы Голубого Нила совместно с Национальным демократическим альянсом( НДА)- широкой группировкой оппозиционных сил.
In June 1996, SSIA forces captured Akobo on the border between the Sudan and Ethiopia,where SPLA forces were active in support of a planned offensive into southern Blue Nile with the National Democratic Alliance(NDA), the umbrella group of opposition forces.В письме австралийского отделения Национального демократического альянса Судана( НДА) от 5 февраля 1998 года, адресованного" тем, кого это касается", также нет конкретных сведений о положении или фактах биографии заявителя.
A letter from the National Democratic Alliance(Sudan) Australia Branch(NDA), dated 5 February 1998, addressed"to whom it may concern" similarly displays a lack of specific knowledge of В вышеуказанном документе утверждается: во-первых,законность вооруженных действий со стороны Национального демократического альянса по свержению суданского правительства посредством деятельности различных согласованных механизмов; во-вторых, необходимость предоставления помощи для выполнения этой цели; и, в-третьих, создание политического военного комитета на высшем уровне для координации и наблюдения за усилением этой вооруженной борьбы.
The said document stated: first,the legitimacy of the armed activities by The National Democratic Alliance to overthrow the Sudanese Government through the activities of the various mechanisms agreed upon, secondly, the need to provide support for that purpose; and thirdly, the establishment of a high political military committee to coordinate and supervise the stepping up of that armed struggle.На конференции национальных делегатов, состоявшейся 3 декабря 2010 года в Макени, в Северной провинции, молодежные секции НПСЛ,ВК, Национального демократического альянса( НДА) и Народного движения за демократические перемены( НДДП), при технической и финансовой поддержке со стороны ОПООНМСЛ и Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, создали Молодежную ассоциацию всех политических партий.
At a 
