What is the translation of " НАЧЕРТАНЫ " in English?

• inscribed
• are written

Examples of using Начертаны in Russian and their translations into English

Наши семьи начертаны звездами.
Our families are written in the stars.

Ниже начертаны фамилии павших.
Below this are inscribed the names of the fallen.

Если бы они были начертаны в книге,!
Oh that they were inscribed in a book!

На нем были начертаны рунические символы.
It had runic symbols drawn on it.

Он даже сравнил планшетный компьютер iPad с камнем Моисея, на котором начертаны десять заповедей.
He even compared the iPad with Moses' stone tablets that bore the Ten Commandments.

Примечания начертаны красными чернилами в нижней части многих колонок.
There are footnotes written in red ink at the bottom of many of the columns.

Некоторые строчки ее патриотических стихов, появившихся в то время, были начертаны на плакатах военного времени.
Some lines of her patriotic poems of that time were written on war-time placards.

На них изображены святые, начертаны специальные оградительные молитвы, иногда с упоминанием имени владельца.
Saints are portrayed, and special protective prayers inscribed on them, sometimes even an owner's name being mentioned.

Здесь она изображена держащей в руке свиток, на котором начертаны слова:« Повелеваем быть городу и порту».
Here she is shown holding a scroll in his hand, on which are inscribed the words:"Here will be the city and the port under my command.

И многие каменные плиты, на которых были начертаны эти заповеди, покоятся теперь на дне моря у берегов Месопотамии и Персии.
And many of the stones on which this law was inscribed now lie beneath the waters off the shores of Mesopotamia and Persia.

Дети в дни Хануки играют в савивон- четырехгранный волчок, на гранях которого начертаны еврейские буквы нун, гимел, гэй и пэй в диаспоре- шин.
Children during Hanukkah play savivon- four-sided peg-top, the faces of which are inscribed the Hebrew letters Nun, Gimel, Hay and Pey in the Diaspora- Shin.

На них изображены святые, начертаны специальные оградительные молитвы, иногда с упоминанием имени владельца.
The saints are portrayed on them, special protective prayers are written with a wearer name being sometimes mentioned.

Памятник первым комсомольцам Сургута- на памятнике высечены имена первых 16 комсомольцев Сургута, а также начертаны слова- посвящение от молодежи 1960- х годов.
On the monument are carved the names of the first 16 Komsomol members of Surgut, and also inscribed are the words of dedication from the youth of the 1960s.

На тыльной стороне постамента золотом начертаны слова:« Донскому Атаману Ермаку Тимофеевичу, покорителю Сибири от благодарного потомства.
On the back side of the pedestal there are inscribed words in gold:"to Don Ataman Yermak Timofeevich, the conqueror of Siberia, from a grateful posterity.

По его собственному признанию, столкнувшись в возрасте 11 лет с древнеегипетскими памятниками, на которых были начертаны иероглифы, он решил найти разгадку письмен.
As he said himself, when at the age of 11 he had encountered ancient Egyptian monuments with hieroglyphs inscribed on them he had decided to find a clue to the secret of the script.

Они установили, что условия перемирия были начертаны на диске, торжественно выставленном напоказ в храме Херы, расположенном по соседству с древним стадионом в Олимпии.
They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.

В этом заявлении начертаны важные инициативы по дальнейшему укреплению и развитию регионального сотрудничества в преодолении отрицательных последствий изменения климата в Южной Азии.
The Statement outlines important initiatives to further strengthen and intensify regional cooperation to address the adverse impacts of climate change in South Asia.

Под открытым небом хранятся камни, исписанные наскальными рисунками, а заботливый экскурсовод с удовольствием расскажет гостям о том, в каком веке были начертаны эти загадочные письмена.
Enthusiastic tour guides will gladly tell you everything about stones with paintings and carvings stored under the open air there, and in which century these mysterious letters were inscribed.

На одной из стен сада начертаны слова, произнесенные Норманом в 1945 году:« Еврейская молодежь Палестины изумит вас… они выглядят так, как выглядит свобода».
On one wall of the garden, a quote from Norman, in 1945, is inscribed:"You will be amazed at the Jewish youth in Palestine… they have the look of freedom.

На боковых сторонах три большие бронзовые гирлянды, на которых золотыми буквами начертаны названия городов, освобожденных в 1867 году: Белград, Кладово, Соко, Смедерево, Шабац и Ужице.
Three large bronze garlands are on the lateral sides, on which were inscribed in gilt letters the names of cities liberated in 1867: Belgrade, Kladovo, Soko, Smederevo, Šabac and Užice.

Уже стартовали переговоры вокруг нового всеобъемлющего правового документа Армения- ЕС, в котором будет отражен характер наших отношений и будут начертаны новые направления взаимовыгодного сотрудничества.
The negotiations over a new legal framework document have already kicked off, which will reflect the nature of our relations and will outline new directions for mutually beneficial cooperation.

Более двадцати тысяч наименований бельгийских еврейских жертв начертаны на стенах памятника, некоторые из которых были убиты на территории Бельгии, но многие из них были отправлены в лагеря смерти и казнены.
More than twenty thousand names of Belgian Jewish victims are inscribed on the walls of the Monument, some of whom were killed on Belgian territory, but many of whom were shipped off to the death camps and executed in the East.

В соответствии с рекомендацией Специального комитета Секретариату следует принять меры к тому, чтобы имена людей, погибших в ходе операций по поддержанию мира, были начертаны на стене здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в доступном для публичного обозрения месте.
In accordance with the Special Committee's recommendation to the(Mr. Brouhns, Belgium) Secretariat, arrangements should be made for the names of the people who had lost their lives in peace-keeping operations to be inscribed on the wall of the United Nations Headquarters building in a place that was visible to the public.

В мае 1945 года в Баку был открыт музей Низами, в одном из залов которого« золотыми буквами вдоль стены начертаны слова, сказанные товарищем Сталиным о Низами как о великом азербайджанском поэте, который вынужден был прибегать к иранскому языку, ибо ему не разрешали обращаться к своему народу на родном языке».
In May 1945 Nizami's museum opened in Baku; on the"wall of one of the halls comrade Stalin's words were engraved in golden letters about Nizami being a great Azerbaijani poet who had to resort to the Iranian language as he was not permitted to turn to his nation in his native tongue.

Три слова, начертанные на башне« Та Тхиен Тхань» или« письмо на голубом небе».
Three words inscribed on the tower"Ta Thien Thanh" or"write on blue sky.

Учитель связан правилами, начертанными для учеников тысячелетия тому назад.
The Teacher is connected by the rules traced for pupils a millennium ago.

На звезде начертан девиз Армии Спасения-« Кровь и огонь».
The star bears the Salvation army's motto,"Blood and Fire.

Я начертал ему священнейшие законы Мои;
I wrote for him the ten thousand things of my law;

Это поможет нам начертать для Конференции соответствующую будущую программу работы.
This will help us to chart an appropriate future programme of work for the Conference.

Коротко время и спешен начертанный путь.
Time and urgent the traced way is short.