What is the translation of " НАША ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ " in English?

• our consistent

Examples of using Наша последовательная in Russian and their translations into English

В этом состоит наша последовательная политика.
This has also been our consistent policy.

Мирное урегулирование ядерного вопроса с помощью диалога и переговоров-- вот наша последовательная политика.
A peaceful resolution of the nuclear issue through dialogue and negotiations is our consistent policy.

Наша последовательная позиция состоит в противодействии угрозе силой или ее применения в международных отношениях.
It has been our consistent position to oppose the use or threat of force in international relations.

Мы гордимся качеством работы мы производим, и наша последовательная качества медицинский перевод приносит нашим клиентам обратно к нам.
We take pride in the quality of work we produce, and our consistent quality medical translation brings our clients back to us.

Наша последовательная позиция состоит в урегулировании ядерной проблемы мирными средствами на основе диалога и переговоров.
It is our consistent position to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue and negotiation.

Что касается ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, то наша последовательная позиция заключается в том, что необходимо сохранить территориальную целостность Ирака и уменьшить страдания его народа.
As regards the situation between Iraq and Kuwait, our consistent position has been that the territorial integrity of Iraq must be preserved and that the suffering of its people should be alleviated.

Наша последовательная позиция в этом вопросе заключается в том, что ситуация в Косово представляет собой особый случай, а не прецедент для других конфликтов.
Our consistent position has been that the situation in Kosovo is a special case, and not a precedent for other conflicts.

Убедительным подтверждением этой приверженности является наша последовательная поддержка Конвенции по химическому оружию, Конвенции по биологическому оружию, Конвенции по обычному оружию и Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Our consistent support for the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) are clear evidence of this commitment.

Наша последовательная позиция состоит в том, что межгосударственные отношения должны строиться в духе взаимного уважения и мирного сосуществования и должны стоять над различиями в социальных системах и идеологиях.
It is our consistent view that State-to-State relations should be handled in a spirit of mutual respect and peaceful coexistence, transcending differences in social systems and ideologies.

В международном сообществе уже получила признание наша последовательная политика, направленная на обеспечение толерантности, межконфессионального и межкультурного согласия представителей всех национальностей, проживающих в нашей стране и представляющих единый народ Казахстана.
The international community has already recognized our consistent policy of ensuring tolerance, inter-religious and inter-ethnic unity of representatives of all ethnic groups who live in our country and make up the people of Kazakhstan.

Без всякого сомнения, все мы испытываем чувство гордости в связи с тем, что достигли такого высокого уровня в столь важном вопросе, как сохранение мирной и спокойной жизни в стране, что наша последовательная работа, проводимая в этом направлении, получила широкое признание в мире.
Without any doubt, all of us are filled with pride by the fact that we have achieved a very high level in such an important issue as preserving peace and tranquility in the country and that our consistent work in this direction acquired a broad recognition in the world.

Этим объясняется наша последовательная поддержка международных и региональных договоров и соглашений, касающихся всех видов вооружений, которыми занимается Комиссия по учету пострадавших от атомной бомбы АБСС.
Bangladesh's constitutional commitment to general and complete disarmament is the reason for our progressive support of international and regional treaties and agreements covering all the Atomic Bomb Casualty Commission(ABCC) weapons.

Г-жа Кунади( Индия)( говорит по-английски): Что касается пункта 3 постановляющей части проекта резолюции, в котором говорится о создании в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, наша последовательная политика состоит в том, что предложение о создании зон, свободных от ядерного оружия, должно основываться только на договоренностях, заключенных в условиях свободы между государствами соответствующего региона.
Ms. Kunadi(India): With regard to operative paragraph 3 of the draft resolution, which refers to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, it has been our consistent policy that the proposal for nuclear-weapon-free zones can be based only on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.

В этом состоит наша последовательная политика с 1958 года, когда Ирландия представила на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций первую из серии резолюций, которые в конечном счете привели к заключению Договора о нераспространении ядерного оружия.
This has been our consistent policy since 1958, when Ireland tabled, at the United Nations General Assembly, the first of a series of resolutions which ultimately led to the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Наша последовательная поддержка инициатив и программ группы стран, которые объединяют общие чаяния, таких как МКСНВД и Сообщества демократий, отражает нашу решимость содействовать демократии во всем мире, по мере того как мы продолжаем и далее укреплять у себя в странах свою демократическую практику и институты.
Our consistent support for initiatives and programmes of groups of countries with common aspirations, such as the ICNRD and the Community of Democracy, reflects our determination to promote democracy around the world as we continue to further strengthen our own democratic practices and institutions back home.

Наша последовательная позиция заключается в том, что долгожданный мир в регионе может быть достигнут только в результате полного осуществления всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, и на основе принципа" земля в обмен на мир.
It has been our consistent position that the long-awaited peace in the region can be attained only through the full implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and on the basis of the principle of land for peace.

Наша последовательная позиция заключается в том, что политическое решение ближневосточной проблемы должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и в частности на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что необходимо вернуть оккупированные арабские территории и восстановить законные права палестинского народа.
It is our consistent position that a political solution to the Middle East question should be based on the relevant United Nations resolutions- in particular, on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)- that the occupied Arab territories should be returned, and that the legitimate rights of the Palestinian people should be restored.

Это наш последовательный курс, не подверженный какой-либо политической конъюнктуре.
That is our consistent policy, unswayed by political exigencies.

Это наш последовательный курс, не подверженный никаким конъюнктурным колебаниям.
That is our consistent policy, not subject to any changes dictated by short-term experience.

В соответствии с нашей последовательной позицией мы не можем согласиться в призывом безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
In accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a nonnuclear-weapon State without conditions.

Согласно нашей последовательной позиции в отношении ДНЯО, мы не можем согласиться с призывом к присоединению к этому Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
In accordance with our consistent position on the NPT, we cannot accept the call to accede to it as a non-nuclear-weapon State.

Этот жест бесспорно мешает нашим последовательным коллективным усилиям к тому, чтобы получить полезные и плодотворные результаты по всем пунктам ее многосторонней повестки дня с участием всех соответствующих стран.
This move no doubt hinders our consistent collective efforts to produce useful and productive results among all of its multilateral agenda items with the participation of all concerned countries.

Позиции и точки зрения Армении приемлемы и понятны международному сообществу, благодаря нашей последовательной и принципиальной внешней политике, благодаря вашей, присутствующих, принципиальной внешней политике.
Armenia's approaches and viewpoints are understandable and conceivable for the international community thanks to our consistent and principled foreign policy, thanks to your- those present here- clear-cut foreign policies.

Что касается шестисторонних переговоров, то суть нашей последовательной позиции заключается в следующем: ядерный вопрос должен быть урегулирован на основе дипломатии, включая диалог, переговоры и т. д.
As for the Six-Party Talks, it is our consistent position that the nuclear issue should be solved through diplomacy, including dialogue, negotiations and so on.

Наш опыт в нашем регионе, наше сближение с Турцией и наши последовательные усилия по изысканию путей справедливого урегулирования на Кипре укрепили позиции Греции в международном сообществе.
Our experience in our region, our rapprochement with Turkey and our consistent efforts for a just solution in Cyprus have given Greece a new voice in the international community.

Это отражает не только наш последовательный подход к достижению прочного мира и примирения на основе законности, но также, как мы считаем, реалистичную оценку потребностей современного взаимозависимого мира.
This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace and reconciliation through justice, but also, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world.

Мы также считаем, что это учреждение внесет позитивный вклад в наши последовательные усилия по борьбе с угрозами в области безопасности на море в нашем регионе.
We also believe that this institution will contribute positively to our consistent measures to combat threats to maritime security in our region.

В подтверждение нашей последовательной политики наша делегация будет голосовать в поддержку представленного Кубой проекта резолюции А/ 58/ L. 4.
As a reaffirmation of our consistent policy, my delegation will vote in favour of draft resolution A/58/L.4, submitted by Cuba.

Это обещание, которое воплощено в нашей конституции и которое стало частью нашей последовательной и твердой основной государственной политики.
This is a pledge which has been enshrined in our Constitution and which has become part of our consistent and firm basic State policy.

Тот факт, что Соглашение Гавернорс Айленд было подписано вскоре после принятия резолюции 841( 1993) Совета Безопасности, как представляется, подтверждает нашу последовательную позицию.
The fact that the Governors Island Agreement was signed so soon after the adoption of Security Council resolution 841(1993) would seem to justify our consistent position.