What is the translation of " НЕДИСЦИПЛИНИРОВАННОСТЬ " in English?

• indiscipline
• lack of discipline

Examples of using Недисциплинированность in Russian and their translations into English

Твоя недисциплинированность поставила под угрозу все что мы построили.
Your lack of discipline has risked everything that we have built.

В более старшем возрасте- капризность, недисциплинированность, кишечные колики, тики, лабильность температуры.
In older age- moodiness, lack of discipline, intestinal cramps, tics, lability temperature.

Эта постоянная недисциплинированность является основным препятствием садхане и самым плохим возможным примером для других.
This constant indiscipline is a radical obstacle to the sadhana and the worst possible example to others.

Почти полное отсутствие подлинной администрации усугубляет трудности, а недисциплинированность в рядах армии ни в коей мере не содействует облегчению этой задачи.
The quasi-total absence of a genuine administration added to the difficulty and the lack of discipline in the army ranks did not make the task easier.

Слабость и недисциплинированность национальных армий являются одной из главных причин отсутствия безопасности во многих районах мира.
Weak and undisciplined national armies are a primary cause of insecurity in many parts of the world.

Низкий моральный дух, голод, болезни и недисциплинированность сделали французскую армию гораздо более слабой и вынудили их отступить следующей весной.
Low morale, hunger, disease, and indiscipline rendered the French Army of Portugal into a much weaker force and compelled their retreat next spring.

Учитель химии Виктор Стадник, сам пострадавший от действий Иванютиной, отмечает такие черты ее характера, как« настырность и наглость», а также грубость и недисциплинированность.
Chemistry teacher Viktor Stadnik, who suffered from Ivanyutina's actions, noted such traits of her character as"perseverance and arrogance", as well as rudeness and lack of discipline.

Слабым местом является недисциплинированность Горгодзе: с 2007 по 2014 годы он получил 16 желтых карточек в составе« Монпелье».
A known weak spot for Gorgodze is his indiscipline, he has received 16 yellow cards for Montpellier since 2007.

Он всегда благосклонно относился к руандийским офицерам и не наказывал тех из них, которые проявили недисциплинированность, отказываясь выезжать в контрольные поездки по неуважительным причинам;
He showed bias by paying scant attention to and failing to punish Rwandan officers who had demonstrated a lack of discipline by refusing to go on verification missions for inadequate reasons;

Говоря о причинах медленных темпов работы, один представитель заявил, что рассмотрение этой темы столь затянулось, главным образом, по двум следующим причинам: крайняя амбициозность и концептуальная недисциплинированность.
Commenting on the reasons for the slow pace of work, one representative said that the topic had become bogged down largely for two reasons: overambition and conceptual indiscipline.

Программа приоритетного педагогического вмешательства направлена на создание условий для обеспечения успеваемости всех учащихся, борьбу с отсевом, прогулами и недисциплинированностью, а также подготовку плавного перехода к трудовой деятельности.
The Programme for Priority Intervention in Educational Territories aims at creating conditions for the promotion of educational success for all students, combating dropout, absenteeism and indiscipline, as well as a qualified transition to working life.

Серьезному аспиранту на Пути следовало бы развить в себе убежденность в том, что его личные несчастья, неприятности и разочарования кое-как связаны с его собственными слабостями, недостатками, ошибками и недисциплинированностью.
The aspirant who is really earnest about the quest should develop the attitude that his personal misfortunes, troubles, and disappointments must be traced back to his own weaknesses, defects, faults, deficiencies, and indisciplines.

Задержки с выплатой денежного содержания служащим ВСДРК также усугубили недисциплинированность в недавно интегрированных подразделениях ВСДРК, приводя к постоянным нарушениям прав человека со стороны ВСДРК, включая грабежи и нападения на гражданское население.
Delays in the disbursement of FARDC salaries have also exacerbated indiscipline within the newly integrated FARDC units, resulting in ongoing human rights violations perpetrated by FARDC, including looting and attacks on the civilian population.

Должны быть использованы все доступные средства, чтобы направлять людей и общество к васатыйя и побуждать их избегать мыслей, поведения или действий, обусловленных чрезмерностью, экстремизмом, негибкостью или невоздержанностью, либо небрежностью, недисциплинированностью, подражанием другим или безразличием.
All available means should be used to guide individuals and society toward wastiya and encourage them to avoid thought, behaviour or action based on excess, extremism, inflexibility or immoderation, or on negligence, indiscipline, peer imitation or indifference.

Первоначальные результаты этих расследований свидетельствуют о том, что в ФФДТЛ имеется ряд серьезных организационных проблем, включая неадекватное понимание личным составом их роли, низкий моральный дух, недисциплинированность и неуважение к командирам, неадекватная подготовка личного состава и нерешенные вопросы в контексте отношений с бывшими комбатантами.
Initial indications from these reviews suggest that the F-FDTL is confronted with a number of serious institutional problems, including a poorly understood definition of its role, low morale, uncertain respect for discipline and authority, insufficient training of personnel, and unresolved relations with former combatants.

Закон о тюрьмах 1894 года предусматривает в статье 46, что начальник тюрьмы может наказывать заключенного за совершение так называемых" тюремных преступлений", т. е. акты преднамеренного неподчинения тюремным правилам, включая нападение на надзирателей или других заключенных, недисциплинированность или повреждение тюремной собственности и попытки побега.
The Prisons Act of 1894 provides in section 46 that the jail superintendent may punish a prisoner for so-called"prison offences", i.e. acts of wilful disobedience against prison regulations, including assaulting wardens or fellow prisoners, indiscipline or destruction of prison property and attempts to escape.

Следует немедленно положить конец практике несвоевременной и неполной выплаты государствами- членами своих взносов; подобная недисциплинированность наносит ущерб финансированию операций по поддержанию мира и налагает дополнительное бремя на страны, предоставляющие контингенты, а также отнюдь не способствует участию в этих операциях развивающихся стран.
The continued reluctance of Member States to pay their dues in full and on time had to cease immediately. Such a lack of discipline affected the financing of peace-keeping operations, placed an added burden on troop-contributing countries and at the same time discouraged participation in such operations by developing countries.

В соответствии с пунктом 4 статьи 35 Федерального закона от 28 марта 1998 года№ 53- ФЗ" О воинской обязанности и военной службе", курсанты, не достигшие 18- летнего возраста, могут быть отчислены из военно- учебного заведения за недисциплинированность, неуспеваемость или нежелание учиться, а также при отказе заключить контракт о прохождении военной службы.
Pursuant to article 35, paragraph 4, of Federal Act No. 53-FZ of 28 March 1998, the Military Conscription and Military Service Act, students who have not yet reached the age of 18 may be expelled from a military training college for misconduct, underachievement or a lack of desire to study, or if they refuse to enter into a contract for the performance of military service.

В представленном Специальному докладчику меморандуме Автономного профсоюза судей Демократической Республики Конго указывается, что" судьям Демократической Республики Конго не удалось избежать различных проблем, с которыми сталкивается конголезское общество в целом: коррупция, нерадение, безответственность, недисциплинированность, не говоря уже о попрании общих человеческих и моральных качеств.
In the words of the memorandum sent by the Independent Union of Judges of the Democratic Republic of the Congo to the Special Rapporteur:"Judges in the Democratic Republic of the Congo are not immune to the many ills that are eroding Congolese society at large: i.e. corruption, carelessness, lack of accountability and discipline, not to mention human and general moral values.

Органический закон№ 12/ 2007 от 22 октября 2007 года" О дисциплинарном режиме Гражданской гвардии", в статье 7 которого устанавливается, что к наиболее тяжким правонарушениям относятся:… 15 опасное неподчинение или недисциплинированность в отношении приказов или распоряжений старшего по званию командира, за исключением тех случаев, когда последние представляют собой явное нарушение законодательства.
Article 7 of the Organic Law on the disciplinary system of the Civil Guard(Act No. 12/2007) of 22 October: Very serious offences include:[…] 15. Serious disobedience or indiscipline in response to the orders or instructions of a superior officer, unless they constitute manifest offences against the legal system.

Член Национальной целевой группы по вопросам недисциплинированности в обществе.
Member National Task Force on Indiscipline in Society.

Полюбуйтесь, какие плоды приносит древо недисциплинированности.
Now you may see how the tree of indiscipline bears fruit.

В докладе указывается, что случаи злоупотреблений являются следствием единичных проявлений недисциплинированности и не характерны для политики, доктрины или профессиональной подготовки.
The Report considered the abuse cases to be the result of individual instances of indiscipline, and not representative of policy, doctrine, or training.

В результате этого имеются случаи недисциплинированности, неоправданного применения силы и злоупотребления властью, в связи с чем у многих людей начинают появляться вопросы.
This has led to cases of indiscipline, disproportionate use of force and abuse of power, which are starting to raise questions in many people's minds.

Он сказал, что его неумение преподавать тут ни при чем, что дело в моей безвольности и недисциплинированности. И лени.
He said it had nothing to do with the teaching, but rather with willpower and discipline… and that I was lazy.

Преподаватель- образец порядочности и интеллигентности, морали и нравственности, активный пропагандист государственности Казахстана, принципиальный противник любых проявлений коррупции, недисциплинированности и безответственности.
Lector- example decency, intellectuality, moral, active propagandist of nationhood of the ROK and principal adversary of show of treating, no discipline and no responsibility.

Русский народ продолжает разлагаться от бессилия, от тиранической анархии, от невежества и тьмы, от неорганизованности и недисциплинированности, от отсутствия руководящих созидательных сил.
The Russian people continues to decay out of a lack of strength, from a tyrannic anarchy, from churlish ignorance and darkness, from a lack of organisation and discipline, from the absence of guiding constructive powers.

Они, в частности, одобрили рекомендацию Генерального секретаря о необходимости скорейшего искоренения превалирующей культуры недисциплинированности и терпимости к злоупотреблениям в отношении детей и гражданского населения.
They specifically endorsed the recommendation of the Secretary-General that priority be assigned to altering the prevailing culture of indiscipline and tolerance of abuses against children and civilians.

Если по какой-либо причине исполнительные органы правительства отказываются выполнять постановления судов, то у меня есть опасения в том, что эти органы способствуют воцарению анархии и недисциплинированности исполнительной власти, что может привести к разрушению органической структуры общества.
If, for any reason, the executive arm of government refuses to comply with court orders, I am afraid that arm is promoting anarchy and executive indiscipline capable of wrecking the organic framework of the society.”.

Все это последствия общей недисциплинированности и хаоса!
All this is a consequence of a total lack of discipline and chaos!